正在閱讀
臺灣的法蘭西受勳家族——推動臺法文化交流的文化大使(二)

臺灣的法蘭西受勳家族——推動臺法文化交流的文化大使(二)

French Orders and Decorations in Taiwan: Cultural Ambassadors of Taiwan-France Cultural Exchange (II)
前文介紹了在臺灣,曾獲得法國政府頒授勳章殊榮的傑出文化界人士,包括文化部授予的「藝術與文學勳章」、「國家功績勳章」、以及最高等級的「國家榮譽軍團勳章」。此文專文介紹在臺灣曾獲頒法國文化部的「藝術與文學勳章」的傑出人士。

前文介紹了在臺灣,曾獲得法國政府頒授勳章殊榮的傑出文化界人士,包括文化部授予的「藝術與文學勳章」(Ordre des Arts et Lettres)、「國家功績勳章」(Ordre national du Mérite )、以及最高等級的「國家榮譽軍團勳章」(Ordre de la Legion d’Honneur)。此文專文介紹在臺灣曾獲頒法國文化部的「藝術與文學勳章」的傑出人士。

「藝術與文學勳章」是法國總統戴高樂(Charles de Gaulle)任內,於1957年由法國文化部長安德烈.馬爾羅(André Malraux)倡議設立的部級勳章。此勲章亦頒發給外籍文化界的卓越人士。區分為3個級別:最高等級司令(Commandeur)、第2等級軍官(Officier )、以及第3等級騎士(Chevalier)。

臺灣獲頒文化部「藝術與文學勳章」的傑出人士司令級(Commandeur )勳位

1998年,秦孝儀
上海法商學院法律系畢業,曾獲美國俄克拉荷馬大學人文科學博士學位,曾任教於國立臺灣大學。曾任中國國民黨中央委員會議事秘書、總統府侍從秘書、中國國民黨副秘書長、中央委員會文宣組副組長、中央設計考核委員會委員、黨史委員會主任委員、國立故宮博物院院長。

1998年,故宮赴法特展「帝國的回憶」在巴黎的大皇宮(Grand Palais)開幕,法國文化部博物館司司長Françoise Cachin代表文化部,在慶功宴頒授國立故宮博物院秦孝儀前院長最高等級的「藝術與文學司令勳章」。(筆者提供)

臺灣獲頒文化部「藝術與文學勳章」的傑出人士軍官級勳位(Officier)

1996年,潘台芳
曾任職於駐法國臺灣文化中心、臺北市立美術館展覽組、國立歷史博物館、國立臺灣美術館,並曾任臺灣藝術大學藝術博物館館長。

1998年,胡品清
曾就讀浙江大學外文系、巴黎大學研究現代文學。曾於重慶中學教授英語、中央通訊社英文部編輯。在臺灣曾任教於中國文化學院(現中國文化大學)外文系和法國文學研究、政工幹部學校,並曾任臺灣中國文化學院法文系主任。

胡品清教授。(©文化大學法語系)

楊德昌
臺灣新電影導演。曾就讀國立交通大學控制工程系、佛羅里達大學電機研究所、南加州大學學習研究電影。任職於美國西雅圖華盛頓大學計算機微處理器與軟體設計時,從德國新電影得到啟示。

導演楊德昌,《聯合文學》封面。(取自網路)

黃才郎
畢業於中國文化大學美術系,獲中國文化大學藝術研究所碩士學位。《西洋美術辭典》主編。歷任高雄市立美術館、臺北市立美術館與國美館館長、國立美術館館長。

2013年,攝於國立美術館館長任內。(©臺中市政府觀光局)

2012年,陳傳興
曾赴法國深造,取得戲劇學士、電影碩士及語言學博士。為臺灣文學大師為主題系列紀錄片「他們在島嶼寫作」的總監及導演。創立行人出版社,致力以教學、翻譯宣揚當代法國哲學與藝術。

法國在臺協會主任歐陽勵文(Olivier Richard )授予前清華大學副教授、行人出版社創辦人陳傳興「藝術與文學軍官勳章」。(取自網路)

臺灣獲頒文化部「藝術與文學勳章」的傑出人士騎士級(Chevalier)

筆者於2019年獲「藝術與文學勳章」騎士級勳位,以下回溯,依藝術文化七個領域,列舉從1985年起至2019年,34年間,臺灣曾獲頒騎士級殊榮的傑出文化界人士。

作家白先勇、音樂家許常惠(1985)、聯合報發行人王效蘭(1991)、史振茂、布袋戲大師李天祿(1995)、藝術家吳炫三(1998)、國立故宮博物院前院長周功鑫(1998)、臺灣藝術大學客座教授蘇美玉(1998) 、臺北巿立美術館前館長林曼麗(2000)、臺北市立美術館研究組編審陳淑鈴(2000) 、作家李昂(2004)、導演蔡明亮、(2005)、雲門舞集創辦人林懷民(2008)、導演侯孝賢(2008) 、前文建會主委陳郁秀(2009)、聯經出版發行人林載爵(2011)、當代傳奇劇場藝術總監吳興國(2011)、小說家王文興 (2011)、導演李安(2012)、國立臺灣藝術大學校長陳志誠(2016)、臺北市前文化局長謝佩霓(2016)、金馬奬主席張艾嘉(2017)、國立交通大學人文社會學院院長曾成德(2017)、臺灣法語譯者協會理事長吳坤墉(2018)、衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉(2018)、國立故宮博物院前專門委員陸仲雁(2019)。

  • 文化機構與博物館界

1998年.周功鑫
輔仁大學法文系學士,法國巴黎第四大學藝術史與考古學博士。曾任國立故宮博物院院長;曾任教於政治大學、輔仁大學。2002年創立輔仁大學博物館學研究所。

1998年,國立故宮博物院赴巴黎大皇宮(Grand Palais)特展「國立故宮博物院(臺北)瑰寶——帝國的回憶」(Trésors du Musée national du Palais, Taipei-Mémoire d’Empire)開幕。時任展覽組組長周功鑫女士為法國文化與通訊部部長(Catherine Traitmann)導覽。(筆者提供)

2000年.林曼麗
日本東京大學教育學博士。現任國家文化藝術基金會董事長。曾任臺北市立美術館館長、國立故宮博物院副院長及院長等職。現為國立臺北教育大學名譽教授,曾任教於國立臺北師範學院美勞教育系及國立臺北教育大學藝術與造形設計學系。創設國立臺北教育大學北師美術館。

現任國家文化藝術基金會董事長林曼麗。(取自網路)

2016年.謝佩霓
靜宜大學英文系畢業、比利時魯汶大學歐洲研究碩士、南非史德蘭博胥學大學美學博士候選人。前高雄市立美術館館長、前臺北市文化局局長。曾任聯合國教科文組織國際藝評人協會(UNESCO-AICA)臺灣分會常務理事。曾任教於逢甲大學室內及景觀設計學系與建築學系、國立臺南藝術大學造型藝術研究所。

2017年,法國在臺協會主任紀博偉(Benoît Guidée),在臺北當代博物館頒授謝佩霓女士「藝術與文學騎士勳章」。(取自網路)

2019年.陸仲雁
曾就讀巴拉圭國立大學英文系、智利天主教大學及輔仁大學法文系。現為實踐大學創意產業博士班客座教授,並於國防大學教授法國文化及歷史。任職臺北故宮三十年間,歷經展覽組、出版組、院長室國際交流事務專門委員。時藝多媒體股份有限公司國際顧問。目前為《典藏ARTouch》專欄撰文,以及「好好聽FM」製作「法國的美好年代在臺灣」專輯。

2020年,法國在臺協會主任公孫孟(Jean-François Casabonne-Masonnave)在官邸授予國立故宮博物院前專門委員,現任教於國防大學及實踐大學的筆者「藝術與文學騎士勳章」。左起:柯柏睿處長(David Kibler )、公孫孟主任、戴寧智副主任(Guillaume Delvallé)、作家Alain Lancelot 。(陸仲雁提供)
  • 學術界

1998年.邱大環
邱大環是輔仁大學法文系學士、法國巴黎第三大學語言學碩士及博士、中央研究院語言研究所副研究員 。曾任國立中正文化中心國家兩廳院藝術副總監、文建會駐巴黎臺北文化中心主任。曾任教於國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所、國立臺灣大學外文系、淡江大學法文系及歐洲研究所、 輔仁大學法國語文學系。亦曾在國外任教:巴黎第七大學、比利時皇家高等翻譯學院、希臘國立雅典大學、美國芝加哥社區大學、塞內加爾高級管理學院及羅馬傳信大學。

1998年,榮獲兩枚勳章:法國文化部的「藝術與文學軍官勳章」,以及教育部晉升的「學術界棕櫚葉軍官勳章」。(邱大環提供)

2017年.陳志誠
現任國立臺灣藝術大學校長。國立臺灣藝術專科學校美術科、巴黎造形藝術高等研究院菁英高等學院藝術創作班博士、國立巴黎(索邦Sorbonne)大學藝術史與考古學系博士候選人、國立巴黎(聖德尼Saint-Denis)大學美學、藝術科技與藝術創造博士候選人。世界各國派駐巴黎文化機構小聯合國(FICEP)常任理事、行政院文化部派駐法國臺灣文化中心主任、行政院文建會顧問。任教於國立臺灣藝術大學美術學系所、國立臺灣藝術大學美術學系、國立巴黎(聖德尼)大學造形藝術研究所。當代藝術研究中心總監、夏姿國際創意總監。

2017年,法國前文化部長賈克朗(Jack Lang)於阿拉伯世界文化中心(Institut de Monde Arabe)代表文化部授予國立臺灣藝術大學校長陳志誠「藝術與文學騎士勳章」。(取自網路)

2017年,曾成德
立交通大學人文社會學院院長暨建築所講座教授。 CitiCrafts建築作坊創辦人。哈佛大學設計研究所碩士。曾在波士頓的Leers,Weinzapfel聯合建築師事務所、加州舊金山的HGHB聯合建築師事務所擔任設計師。曾任東海大學建築系系主任。

2017年,法國在臺協會主任紀博偉,頒授國立交通大學人文社會學院院長暨建築所講座教授曾成德「藝術與文學騎士勳章」。(取自網路)
  • 文壇出版界

1991年,王效蘭
王效蘭是《聯合報》、前《民生報》及《歐洲日報》 發行人。2001年至2018年間,曾擔任法國奢侈服飾品牌浪凡(Lanvin)總裁。曾就讀世界新聞專科學校、瑞士費堡大學法語研究中心,以及瑞士日內瓦大學語文學院。

1991年,法國國會議長法畢士(Laurent Fabiu),代表文化部,在巴黎頒授王效蘭「藝術與文學騎士勳章」。(取自網路)

白先勇
致力於文學及崑曲文化的保存與發揚。畢業於國立臺灣大學外國語文學系。父親白崇禧為中華民國陸軍一級上將與第一任中華民國國防部部長。作品《臺北人》曾被入選20世紀中文小說100強。

2005年,李昂
作家,有「文壇怪傑」之譽。曾就讀於臺灣中國文化學院哲學系,獲美國奧立岡大學(University of Oregon-Eugene)戲劇碩士。曾任教於中國文化大學中國文學系、中興大學臺灣文學與跨國文化研究所、國立臺南大學。創辦《女性人》雜誌。

作家李昂。(取自網路)

2011年,王文興
國立臺灣大學外文系畢業後創辦《現代文學》雜誌。美國愛荷華大學碩士學位。曾任教於臺灣大學外文及中文系。曾翻譯法國現代派作家波特萊爾 (Charles Pierre Baudelaire,)著作。

王文興。(取自網路)

2011年,林載爵

聯經出版事業股份有限公司發行人林載爵,曾擔任臺北書展基金會董事長。(圖片來源:維基百科)

2018年.吳坤墉
臺大社會系畢業。巴黎第四大學社會學碩士,亦曾研習政治哲學。曾任臺灣法語譯者協會理事長,現任無境文化總編輯。譯作包括《倡議一個批判的政治哲學:條條道路》(Miguel Abensour著)、《死刑犯的最後一天》(Victor Hugo著)等。

2018年,法國在臺協會前主任紀博偉於臺北國際書展「法國之夜」,在臺北信鴿法國書店,授予法語譯者協會理事長以及無境文化總編輯吳坤墉「藝術與文學騎士勳章」。(© 信鴿法國書店)
  • 藝術界

1985年,許常惠
許常惠先生是音樂及教育家 。省立師範學院音樂系畢業後,成為臺灣省立交響樂團小提琴手。曾公費赴法國巴黎大學音樂學研究所主修作曲。曾於國立師範大學、國立藝術專科學校、國立藝術學院、東吳大學、文化大學,教授理論作曲與音樂學。曾任臺灣作曲家協會理事長、臺灣民族音樂學會理事長、總統府國策顧問等職。

1985年,由臺北法國文化科技中心(Association Française pour le Développement culturel et scientifique en Asie,法國在台協會前身)主任戴文治(Michel Deverge),授予許常惠先生法國文化部的「藝術與文學騎士勳章」。(© 國立傳統藝術中心臺灣音樂館)

1998年,吳炫三
畫家、雕塑家,風格原始及抽象。國立臺灣師範大學美術系畢業後曾赴西班牙及紐約留學。曾出版《非洲獵奇》、《吳炫三隨筆》、《原始世界的傳奇》、《南太平洋的傳說》、《萬里塵沙》。

吳炫三。(取自網路)
  • 表演藝術界

1980年,李天祿
布袋戲操偶藝師。創立「亦宛然掌中劇團」,曾受邀至法國偶戲界開設大師班。曾客串演出侯孝賢導演《戀戀風塵》、《悲情城市》、《尼羅河女兒》。創立「李天祿布袋戲文物館」、「財團法人李天祿布袋戲文教基金會」。

1993年,李天祿(左)、侯孝賢(右)為《戲夢人生》在坎城影展獲評審團獎。(© 達志影像/路透社)

2008年,林懷民
現代舞蹈表演團體雲門舞集創辦人與藝術總監。國立政治大學新聞學士、美國愛荷華大學藝術碩士。

林懷民。(取自網路)

2011年,吳興國
當代傳奇劇場創始人。復興劇校後,保送文化大學戲劇系。曾參與雲門舞集、陸光國劇隊。國外演出:英國皇家國家劇院、法國瓦隆城堡藝術節(Festival de Château Vallon)、亞維儂藝術節、巴黎夏日藝術節、歐洲文化首都藝術節演出。法國陽光劇團導演(Ariane Mnouchkine)曾激勵創作《李爾在此》,將東方傳統戲曲融合西方文學。

2011年,法國在臺協會主任歐陽勵文,在臺灣藝術大學戲劇學系授予吳興國「藝術與文學騎士勳章」。(©國家圖書館藝術暨視聽資料中心)

2017年,張艾嘉
演員、歌手、導演、編劇、製片人。1972年,成為嘉禾公司的女演員;曾參演《龍虎金剛》,以《碧雲天》榮獲第13屆金馬獎最佳女配角獎,;以《我的爺爺》奪得第18屆金馬獎最佳女主角。

張艾嘉。(取自網路)

2018年,耿一偉
衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問。曾任臺北藝術節的策展人。曾與法國戲劇導演Matthieu Roy創作《歐洲聯結》,邀請李天祿的法國弟子班任旅來臺演出「莫伊(Maui)」。任教於國立臺北藝術大學,推廣戲劇、舞蹈、馬戲團與布袋戲。

2019年,法國在臺協會主任紀博偉頒授「藝術與文學騎士勳章」給衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉。(©法國在臺協會)
  • 電影藝術界

2004年,蔡明亮
電影導演,曾在歐洲國際影展獲獎,以《愛情萬歲》與《郊遊》於威尼斯影展獲得金獅獎與評審團大獎;《河流》於柏林影展獲得銀熊獎;《日子》獲得泰迪熊獎評審團獎;《臉》(2009)羅浮宮首部典藏電影入圍坎城影展,曾獲金馬獎最佳導演。

上:2004年,法國在台協會主任Elizabeth Laurin 授予蔡明亮導演「藝術與文學騎士勳章」。下:2014年,法國在臺協會主任歐陽勵文晉升授予蔡明亮導演「藝術與文學軍官勳章」。(取自網路)

2008年,侯孝賢
電影導演。曾榮獲三屆金馬獎最佳導演獎,以《悲情城市》獲得金獅獎;《戲夢人生》獲得坎城電影節評審團獎;《刺客聶隱娘》獲得坎城影展及金馬獎最佳導演獎與最佳劇情片。獲得第57屆金馬獎終身成就獎。現任臺灣電影文化協會榮譽理事長。

2015年,侯孝賢導演於法國坎城影展,以《刺客聶隱娘》第七次入圍後,榮獲坎城影展最佳導演。(取自網路)

2012年,李安
曾就讀國立臺灣藝術大學、美國伊利諾大學香檳分校及美國紐約大學。曾榮獲多項國際電影獎,包括兩屆奧斯卡金像獎、兩屆金球獎、兩屆威尼斯影展最佳影片金獅獎以及兩屆柏林影展最佳影片金熊獎。

2012年,法國文化部部長費里佩提(Aurélie Filippetti) 在巴黎頒授李安導演,文化部的「藝術與文學騎士勳章」。 (取自網路)

結語

1998年,國立故宮博物院赴法特展「帝國的回憶」在巴黎的大皇宮隆重開幕。筆者有幸為故宮代表團的成員,並於特展開幕後,在大皇宮的慶功宴,見證了秦院長獲頒法國文化部最高等級的「藝術與文學司令勳章」的榮耀時刻。22年後,筆者於2020年獲法國文化部授予騎士級的「藝術與文學勳章」,能與敬佩的臺灣文化界前輩們一樣成為法國受勳家族的成員,深感榮幸。

2019年,筆者收到,法國在臺協會前主任紀博偉轉交的法國文化部部長Franck Riester的兩封正式信函,告知喜訊。於2016年亦榮獲「藝術與文學騎士勳章」殊榮的法國羅浮宮博物館(Musée du Louvre )館長室外交事務顧問Alberto Vial,以及奧塞博物館(Musée d’Orsay)館長室前國際交流顧問Olivier Simmat,皆相繼致贈筆者出版品致賀。羅浮宮的顧問並親筆書寫:「 致法國及羅浮宮的的重要友人,歡迎加入藝術與文學騎士家族」。筆者整理此文,除了向臺灣文化界的前輩們致敬,亦感念自1993年起,臺灣和法國博物館正式館際交流起,法國博物館館界的同行們的支持和鼓勵,此情誼彌足珍貴,將永藏於心。

法國文化部部長(Franck Riester)及2019年致筆者正式信函。(取自網路及筆者提供)
2016年,榮獲法國「藝術與文學騎士勲章」的法國羅浮宮館長室外交事務顧問Alberto Vial,贈書致賀。(筆者提供)
法國奧塞博物館館長室前國際交流顧問(Olivier Simmat)致贈書籍《戴高樂與功績一共和國勳章制度的建立》(De Gaulle et le Mérite: Création d’un Ordre Républicain)。(筆者提供)

備註:以上所介紹獲殊榮的臺灣傑出人士為列舉。部分未舉辦授勳儀式。

相關閱讀:
陸仲雁〈台灣的法蘭西受勳家族—推動台法文化交流的文化大使(一)

陸仲雁( 18篇 )

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。