初踏上法國六角形版圖時，來到的第一所城市是位在西南隅的波爾多Bordeaux。剛結識的同學相邀去逛Capucins嘉布桑（或譯為嘉布遣），吃在地有名的生蠔和淡菜。當時語文學得一知半解，我一直誤以為：凡是有屋頂的菜市場就叫Capucins。
後來陸續拜訪了幾所城市，這才明白Capucins——是源自義大利一支天主教支系教派，和穿戴兜帽的修士有關，跟飲料「卡布奇諾」Capucino同字源，就是個很普遍的地名。而在台灣我們形容很普通、滿街都是的名字就叫「菜市場仔名」，竟然恰巧應合了昔時美麗的誤會。
波爾多的肚子：Capucins菜市場le marché des Capucins
波爾多的嘉布桑菜市場（le marché des Capucins）是這座城市的必逛景點之一，市場建立於十八世紀中葉，而那棟鐵骨鋼架的建築也啟用了兩百多年，是一棟歷史悠久的生鮮市集，號稱「波爾多的肚子」（Le ventre de Bordeaux）。
由於初來乍到，對啥都好奇，緊巴著櫥櫃攤位一個一個細細觀賞，直到鼻子貼近一處肉販冷藏櫃前，嚇到往後倒退兩三步，我發現了什麼呢？先來分享一本圖畫書緩一緩。
熬一鍋燉ＸＸ肉湯
書名叫《Le Petit Chaperon qui n’était pas rouge》，直接翻譯便是——《不是紅色的小斗篷》。沒錯！故事骨幹正是取自《小紅帽》（Le Petit Chaperon rouge），但故事場景則是搬到白雪皚皚的俄羅斯，因此女主角上身罩的不是紅色斗篷，而是藍色chapka-一種可以護耳的俄羅斯毛絨防寒帽Ушанка，就像圖書封面女孩頭上戴的那頂。
小女孩名叫Anouchka，但因為渾身穿著由她奶奶親手製成的藍色衣物，所以大家都叫她「小藍帽」（Le Petit Chaperon bleu）。和經典故事一樣，Anouchka受母親囑託，拎著一籃蜂蜜去探訪臥病在床的祖母，當然——千萬別貪玩，而且要留意森林裏危險的動物們⋯⋯
當然，Anouchka還是因為貪玩而遇上了危險的動物。因為故事背景在俄羅斯，所以小藍帽遇見了危險北國動物：熊、西伯利亞虎以及小白兔。小白兔會危險嗎？這正是此故事有趣的設計。在遇險、化解、又遇險、化解⋯⋯的重複情節推進下，Anouchka遇見小白兔，帶著兔兒一塊去探訪奶奶。奶奶瞧見心愛的孫女帶著白兔出現在床榻旁，頓時精神一振，為什麼？
翻頁一瞧，奶奶親自下廚，熬一鍋美味濃郁的兔子燉湯～哇！講到這兒，各位應該猜到我在肉品冷藏玻璃櫥櫃裡看到什麼了吧！
先回故事，這本書有四種以上的結局：作者寫了四個選項，最後來留了幾頁空白，歡迎讀者寫下自己想到的結尾。是一本故事有趣，畫風歡樂的繪本。
走進圖書館「哇～」不斷！
這股「哇」的驚嘆，一直延續到走進市場旁的圖書館內。從老字號市場正門斜對面走去，這棟老建築原先是蔬果拍賣會場，現在化身成嘉布桑圖書館（bibliothéque Capucins/Saint-Michel），它的外觀實在不起眼。夾雜著人聲鼎沸，混著些許蔬果肉品海產的氣味，推開大門～又是忍不住一聲「哇」！
挑高，採光極好的中庭，雖只有三個樓層，但服務全方位。二樓為青少年讀物與童書區，另設有幼幼角，提供嬰幼兒安全舒適的閱讀空間。
造訪時適逢無障礙設施增建工程竣工，館方特地於週末舉辦說故事活動。
說故事活動一般來說有兩種，一是單純繪本講述共賞，多由圖書館館員擔綱；另一種則會邀請專業人士，或說唱帶動，或戲劇演出。正專心翻閱繪本時，被赤腳的「藍洋裝故事天使」邀請，走進另一空間，參與了一場熱鬧的說故事活動。
手舞足蹈說說唱唱
這位說故事的大姊姊使用了好多道具，布偶、電子琴、手風琴⋯⋯最特別的是「故事傘」：一把撐開後呈現四面場景的布製傘，故事偶與小道具可藏在傘後，形成小型故事板劇場。日常卻新鮮的說故事道具，讓人也想動手試做一把看看！
歌謠似乎是說故事不可或缺的潤滑劑，當天聽由大野狼主演的故事前，聽了幾首短短的童謠，大小朋友跟著唱跳起來。查了資料才知道是法國耳熟能詳的兒歌：Promenons-nous dans les bois〈我們到森林散步去〉，有很多版本，聽聽其中一種：
閱讀如飲食，多元攝取，華麗變身
既然來到市場旁，我們就來分享一本有各種蔬果的繪本《稍等一下下！》。法文書名為《Minute papillon!》：minute-分鐘，papillon-蝴蝶，合起來卻是「稍等一下」，像英文的「hold the horses」，同樣用動物來闢喻「再撐一會兒」的意思。不知道中文有哪個語詞既有動物、同時也表示「等一等」的？
書中說話的是一隻毛毛蟲，自認自己是妖怪，能夠生吞活剝各種生物，大聲宣告著：
「等一等！我可不是毛毛蟲，我是妖怪！我愛啃鯨魚、我最愛吃小鳥⋯」。
書頁左側則是毛毛蟲眼中的美味「動物」，每一頁各有其主色，例如：紅色系-番茄、辣椒、甜椒⋯⋯等。留意圖畫巧妙的佈局，有的是剖面切片，有的是點狀虛線，瞬間將這些蔬果「變身」成動物，例如：紫色系書頁正中的蔬菜，其右上方有水柱狀虛線，霎那間讓毛毛蟲討厭吃的茄子變成了最愛吃的鯨魚。
這是一本很有設計的繪本，除了認識色彩、蔬果、動物和玩想像力外，其實還巧妙地帶出「時間」概念：這些一點一滴的累積，最後讓毛毛蟲羽化成色彩繽紛的蝴蝶。
我們的閱讀涉獵其實也在滴滴答答～的過著「蝴蝶分鐘」（Minute papillon），那些吸收進來的閱讀養分會在「稍等一下下」後⋯⋯哇～形成美麗的思想彩虹！再度逛進市場，這回效法毛毛蟲，想像自己正大快朵頤著：巨人的淚、精靈的嘆息、雲朵的私房錢⋯⋯⋯
延伸閱讀
【專欄│跟著蹦豬泡泡法國圖書館】從傳福音到飄書香：Rouen老教堂蛻變成的圖書館
朱靜容( 6篇 )朱靜容，趴趴走的閱讀推廣者，大、小朋友稱她ＹＹ（歪歪）——因為有東張西望的好奇心，和天馬行空的想像力。
為了募集泰北華文教育經費而自費出版了三本繪本：
《小豬的超級任務》、《會說話的洞》和《這是你的快樂吧？！》。
法文系畢業後三十年才跑去法國泡圖書館，發起狠來讀法文繪本，
不經易地打開閱讀世界的任督二脈！