【專欄│跟著蹦豬泡泡法國圖書館】來溫泉鄉，用全身讀繪本 —— Vichy Valery Larbaud圖書館

推開大部分法國圖書館的門，迎面而來的常常是館員的招呼

「Bonjour」！

只要太陽尚未落山，法國人見面時都會互道一聲「Bonjour！」，這也是我們這個專欄「蹦豬」名字的由來。不管是跟路邊攤販老闆問價錢，還是走進飲料店點餐，先來句「Bonjour」，就像取得一把鑰匙似的，幫助我們順利打開彼此屏障。

這次跟著蹦豬（Bonjour）來到Vichy（維琪或譯維希，以火山溫泉盛名）的Valery  Larbaud圖書館——向在地文學家致上敬意，是法國圖書館命名方式之一。瓦勒里·拉爾博Valery  Larbaud是當地斜槓文學家：小說家、評論家、翻譯家、詩人以及演員，他是《尤里西斯》第一部法文版的翻譯者，還有一項為紀念他而創立的「瓦勒里—拉爾博文學獎」（Prix Valery-Larbaud），在此間圖書館的二樓便收藏了這位文壇大師的珍稀手稿。

五感總動員，全身來閱讀

最叫人印象深刻的是——走進圖書館一樓大廳，「音樂」擔負迎賓任務，音符旋律盈耳，有時爵士，有時電音，不致形成干擾，反而像一道獨特的「聲音門面」，用聽覺的饗宴來迎接到館讀者。

一車車黑膠唱片與鐳射光碟，擺放於一樓入口，靠窗位置有唱盤與視聽沙發，坐在高腳吧檯的館員化身ＤＪ，以旋律佈置輕鬆的閱讀氣氛。

一樓還有一處吸引注意：那是一只色彩鮮明的櫃子，不同抽屜外層標示不同單字，忍不住好奇拉開瞧瞧，喔～原來是區分成「花卉」、「蔬果」和「香料」等三種植物的種子，個別包裝後，置於抽屜內，與讀者們分享。

時值冬末春初，正是生機乍起、綠意萌芽的好節氣，這樣的展示與分享活動，鼓勵讀者自行拿取，根據包裝上標明的合適栽植季節與方法，在紙本閱讀之外，也能親近實體自然。

對居民兩萬多人的小鎮而言，這所公設圖書館像社區活動中心那般，用多元的視聽媒材聯繫彼此。拐角準備上樓往兒童圖書區時，看見中庭有一老一少正玩著拼圖桌遊。隔天再來時，同樣的桌面進展，但換了不同夥伴拿著殘餘碎片傷腦筋中。連續數天看得我心癢手癢，也坐下來端詳殘局好久，可惜一片也未能拼上。幾天後，卻已看見桌面起了新局。一場安靜的接力賽悄悄、熱烈進行中⋯⋯

圖書大風吹

主要當然還是要來泡泡兒童繪本區啦。

剛進兒童書區時，有點小失望——感覺藏書不多，開館時間又不長，看書位置設計挺普通的，可是…重點來了！連續泡了五天，卻感覺它是我造訪過的法國圖書館中，閱讀氣氛最讚、最舒服的！

週二到週五，大小讀者川流不息。以前於週間拜訪過的圖書館，只有週三下午會有一波小高峰。可是Vichy卻是隨時都充滿一波波的找書、讀書、討論書的聲響。反倒是週六，以前造訪過的圖書館人聲鼎沸，Vichy卻顯得相較寧靜一些。

雖然社區規模，場地不大，但書本流通快速。我原本計畫窩在角落依照作、繪者首字母順序，一本一本慢慢啃的，可是隔天再訪，書箱裡的圖書像是玩了一場「大風吹」遊戲，全換上一批新面孔啦！

原來圖書不是拿來典藏、擺好看的，而是活的、經常流通的。

書聲朗朗穿梭其間

很喜歡這座城市的親子閱讀風氣——大、小讀者拖著一大只行李箱或購物袋，挑選借閱書籍外，也會找幾本當場享用。書架間穿梭著各年齡層的閱讀夥伴，隨時都在進行著快閃讀書會，隔著館藏聽書友們討論故事，拉長耳朵搜集情資，將他們共讀的繪本列入待讀書單。

這裡的讀者都喜愛朗讀，不會很大聲，但聽得到極佳、流暢閱讀的能力。有時家長會插嘴問問題，有時則是小讀者停下來表達意見。陪伴家長中有父母，也有祖父母。

有一回我窩在一角看書，聽見男孩流暢愉快的朗讀聲，抬頭看到——啊，原來是哥哥唸書給弟弟聽呀！（媽媽在書架那兒挑書）好美的畫面～只錄了其中幾秒，可惜沒收到過程中孩子們的不少笑聲！

主題書的展示—跨出同溫濾泡，擴大閱讀舒適圈

閱讀一不小心就會形成一圈資訊濾泡，自限在同溫層中。圖書館館藏其實也隱隱存在地域性，在台灣比較常讀到來自日韓與英美的中譯繪本，對這些區域的風土人文也就認識比較多些。

但泡法國圖書館時，卻不經意朝不同領域國度拓展，因而接觸到不少以非洲大陸為背景的圖畫書。例如：《奧卡萬戈——從未來到大海的河》（Okavango: Le fleuve qui jamais ne trouva la mer），內容描述一條源自高原、名為奧卡萬戈的河流，她一心朝大海奔去，卻最終未能圓夢的故事。

好奇這則故事是否真實？查資料才知道：奧卡萬戈是非洲南部的內陸河。一般來說，溪、川、江、河最後都是匯入大海，但內陸河的終點則是遁入地下或蒸發乾涸。這本書的作者Nane Vézinet就此現象來發想故事，把奧卡萬戈河擬人化，自不同觀點切入，詩意地描寫她雖然表面上未能如願，實際上卻早已在沿途潤澤萬物大地，形成世界上最大的內陸三角洲，提供一處快樂天堂，棲養了超過千餘種哺乳類、魚類、禽類、爬蟲類⋯⋯等，以及千餘種植物。

千手觀音圖書館館員

圖書館館員也讓人豎起大拇指！

常聽見大小讀者提問：想找怎樣的書？學校指定科目、對某類別有興趣想深入，到關於最近事件議題，館員必定親自出馬協助，不是那種坐在櫃檯後動嘴而已那種服務。例如：某天語言學校的老師出了份家庭作業，要填寫圖片的正確名詞，但不能查字典、搜尋網路，必須請教他人。於是我主動請求館員幫忙，他們很親切的助我完成作業。

暫居Vichy期間，很幸運地參與了兩場故事時間，仍是由館員負責統籌與帶領喔！

主題是「savane」（熱帶草原），恰巧又與非洲相關，當天聽到一本讓大夥樂歪的有趣繪本，與大家分享－《哎呀呀～》（Aïe aïe aïe…)。

一群草原動物好奇最近新來的那隻動物究竟長什麼樣，於是牠們一隻接一隻陸續鼓起勇氣前去窺探。回報時莫不發出「哎呀呀～」的驚嘆：像老鼠的門齒，像松鼠的尾巴，還有長又長的手指⋯⋯

根據不同線索拼湊出一怪物，這可把大夥嚇壞了！嘴裡不斷發出：

「哎呀呀～」

這時，新鄰居疑惑地現身：「你們怎麼知道我的名字正是Aye-Aye?」

答案揭曉：Aye-Aye發音像「哎呀哎呀」（Aïe aïe），牠是生長在馬達加斯加的「指猴」！（可點進繪者Ana Duna個人網站看本書內頁：https://anaduna.com/Ai-e-Ai-e-Ai-e）

好可愛的故事，還長知識了呢，好繪本就和Vichy的火山溫泉一樣，都是最棒的保健療方！