臺灣Pulima藝術節 ╳ 澳洲Yirramboi明日藝術節：原住民當代藝術思想與文化的交疊

2018明日藝術節週，是臺灣Pulima藝術節與澳洲Yirramboi明日藝術節的首次合作。兩方有感於原住民族群在全球化的浪潮下，面臨到的生存處境十分相似，因此以原住民為主體去思考，並為原住民文化發聲，是彼此共同努力的目標。

2018.12.06

由Pulima藝術節與澳洲Yirramboi明日藝術節共同策畫的Yirramboi明日藝術節週，在11月7日至11月11日於Pulima藝術節登場了！

「Yirramboi」是澳洲Boon Wurrung和Wurundjeri族的語言，意思是「明日」。Yirramboi藝術節以原住民主導（Indigenous Leadership）、新點子（New Work）、對話（Visibility & Dialogue）和國際交流（International Collaboration）為宗旨，串聯世界各地的當代原住民創作運動，見證原住民藝術家的創作脈絡與社會參與，用藝術的力量向世界發聲，是國際上相當活躍的藝術節。

2018明日藝術節週，是臺灣Pulima藝術節與澳洲Yirramboi明日藝術節的首次合作。兩方有感於原住民族群在全球化的浪潮下，面臨到的生存處境十分相似，因此以原住民為主體去思考，並為原住民文化發聲，是彼此共同努力的目標。兩個原住民藝術節的跨國合作，藉由多元藝術表演等形式，呈現出當代原住民藝術的發展樣貌，並促進原住民藝術家與世界交流對話，激盪彼此的創意，傳達原住民族的價值與文化精神。

明日藝術節週共有Glenda Nicholls、Peter Waples-Crowe、Alice Skye、Ben Graetz（Miss Ellaneous）等四位澳洲藝術家參與，分別帶來視覺藝術、音樂及表演肢體工作坊等展覽與演藝活動，呈現澳洲當代原住民藝術家所關懷的社會文化、身分認同、性別意識、傳統與再現等議題，為Pulima藝術節注入新的活力。

編織與圖像拼貼　述說自我與族群文化交織的生命故事

來自澳洲維多利亞省Swan Hill的藝術家Glenda Nicholls，擁有Wadi Wadi、Yorta Yorta和Ngarrindjeri澳洲原住民族的血統。女性原住民的身分，促使她追尋祖先的腳步，以及在流轉的傳說故事，意圖觸及屬於原住民族群溫柔而強大的文化力量。編織，就是她不斷追尋、求索的途徑。

Glenda Nicholls　A woman’s rite of passage《女子成年儀式系列》　2015　Photograph : Andrew Curtis（圖／Yirramboi明日藝術節提供）

Glenda Nicholls堅持使用能自然解離並回歸土地的素材創作，在她的作品中，時時可見汲取自大地和自身文化傳承的養分。運用線材的特質，以傳統編織的工藝手法，網住文化的共同記憶，聯繫自身與家國、當代與傳統之間的歷史價值。而家族代代流傳的羽毛花工藝，經過Glenda Nicholls的巧手拼貼、重構，綻放出獨特的生命力。

Peter Waples-Crowe從小生長在白人家庭，Ngarigo族的血統讓他感受到自身與周遭社會環境的疏離，開始追溯所屬族群的文化傳統，尋求認同及歸屬感；然而作為原住民同性戀者，Peter Waples-Crowe總覺得自己游離在部落與社會之間，難以真正融入。

Peter Waples-Crowe　SAVAGES-Colonised 2《野蠻人－殖民狀態2》　2017　Image courtesy and copyright the artist（圖／Yirramboi明日藝術節提供）

Peter Waples-Crowe經常以圖像拼貼，表現殖民主義對原住民文化的威脅與衝突。採用強烈的筆觸、鮮明的色彩繪製澳洲野狗（dingo），作為圖騰式的象徵，表達出如澳洲野狗一般遊走於部落與城市間，被邊緣化、汙名化卻富有野性美的存在。

音樂與表演藝術　不只好聽更有「看」頭！

甫獲得澳洲2018原住民新藝獎的Alice Skye，來自野花隨風搖曳的原野，雖然威迦亞族裔父親在她出生前便已離世，但她仍喜歡聽各種家族的故事，以此緬懷父親，並激發創作的靈感。美麗的大自然與故事，令她創作的詞曲溫暖動人、空靈純淨，宛如微風吹拂的優美歌聲引人遐思，深深擄獲聽眾的身心。Alice Skye將和第23屆金曲獎最佳原住民歌手得主以莉．高露（Ilid Kaolo），一同在明日藝術節週為聽眾帶來聽覺的饗宴。

Alice Skye　Image copyright the artist　Photo : Michelle Grace Hunder（圖／Yirramboi明日藝術節提供）

流著Iwaidja和Malak Malak 族血液的Ben Graetz，是一位多才多藝的表演者、導演、製作人和作家，曾經擔任澳洲重量級原住民劇團ILBIJERRI的藝術總監。Miss Ellaneous是Ben的化身，也是他展現自我的方式，以熱情豔麗的妝容、大膽前衛的服裝，鼓勵大眾勇敢做自己，並致力為LGBTIQ爭取權益和能見度。本次明日藝術節週，Ben Graetz將再度化身Miss Ellaneous，主持變裝皇后工作坊，並舉辦Miss First Nation Taiwan（臺灣原住民變裝皇后大賽），數位變裝皇后選手同場較勁，精彩可期。