2020年12月9日，中國鑑藏家翁萬戈安詳離世，享嵩壽102歲。以藝術的熱情和獨到眼光，他用精彩人生成就了橫跨中美的收藏傳奇。翁萬戈本名翁興慶，1918年7月28日在上海出生，為清代名臣暨書法家翁同龢的五世孫。他繼承了常熟翁氏家族的學養和藝術收藏，致力推動中國藝術，聞名海內外，深受後輩景仰。
常熟翁氏收藏始於翁心存 。家貧的翁心存用功進取，先在藏書家張金吾的「愛日精廬」藏書樓校勘，而後考取功名，入選翰林院吉士，並任武英殿總纂一職。他深受皇室信賴，二度入職上書房授讀。因喜愛善本書冊，翁心存走上鑑藏一途。其子翁同龢青出於藍，曾為同治、光緒皇帝授讀的他不僅學識淵博，更是一代書法大家，書畫鑑賞皆有成。
翁萬戈在書香世家成長，幼時湊身端看案上的書畫卷軸，聽聞父長品鑑古今。他在1936年考入上海交通大學電機工程系，然隔年抗日戰爭波及校園，於是離鄉赴美讀書。抵達美國之後，他先學工程而後美術，在紐約哈夢基金會任職，一待便是十餘年。1948年，中國時局動盪，翁萬戈在妻女陪同下回到中國，看見家藏的中國至珍藝術，還在天津英租界處。「立身行事要對得起歷史」，在這般覺悟之下，翁萬戈決定將這批收藏裝箱運至紐約。這一路走得顛簸艱辛，然他的堅持終有意義，文物避開了文化大革命的摧殘，成為世界走進中國藝術殿堂的入門磚。
1985年，翁氏藏書第一次在美國大都會博物館展出，引發外界熱議。翁萬戈提供的宋元刊本品質精良，價值遠勝過美國國會圖書館及哈佛燕京圖書館。1999年，他曾委託中國嘉德拍賣一批藏書。瞭解其學術價值之不凡，拍賣前嘉德、上海市政府與翁氏協商，最終以美金450萬元買下。2010年，上海圖書館推出「琅函鴻寶─上海圖書館藏宋本展」，眾人也在藏書公開後，才知宋刻本《邵子觀物內外篇》、《長短經》、《重雕足本鑑誡錄》、《會昌一品制集》、《丁卯集》、《施顧注蘇詩》、《嵩山居士集》等海內外孤本，皆是翁萬戈收藏。
除了善本古籍，其書畫珍品可從波士頓美術館展覽窺得一二。青年時期移居美國的翁萬戈，致力發展中國藝術的研究。除了向哈佛美術館、大都會博物館零星捐贈，他亦捐贈沈周《臨戴進謝安東山圖》、王原祁《杜甫詩意畫》巨軸及梁楷《白描道君像圖》給上海博物館，吳彬《勺園祓禊圖》則給予北京大學。2018年12月中旬，翁萬戈選擇將百件收藏留給波士頓美術館：「我從很小的時候就開始看中國畫，我的整個人生都和中國書畫聯繫在一起。波士頓美術館是我來美國後到訪的第一家博物館，這裡也是我很有歸屬感的一個地方。我很高興我的家藏最終和博物館館藏匯聚在一起，猶如命運使然。」翁萬戈捐贈文物包含130幅繪畫、31幅書法、18件拓片及4件織繡，其中書畫填補了波士頓美術館館藏不足的明清領域，為館方奠定完備的學術研究基礎。捐贈隔年，館方舉辦「翁氏家藏精品展─親友交遊」展覽，以明清著名書畫家為主，分別為沈周、文徵明、董其昌、陳洪綬、朱耷、王翬、吳歷、惲壽平、王原祁及華喦等人。
由於鍾情翰墨，翁萬戈也與收藏藝術瑰寶的臺灣留下不解之緣。1959年，在時任故宮中央兩院聯合管理處主任委員孔德成的同意下，翁萬戈與妻程華寶、兒女翁心學、翁心思來到臺灣，參訪故宮文物。當時外雙溪的故宮博物院尚未建立，文物仍存放在臺中霧峰北溝，因此翁氏一行人千里迢迢，下榻臺中鐵路飯店。夜裡大雨滂沱，醒時眾人錯愕發現，旅館周遭竟成為水鄉澤國，道路坍方中斷，突如其來的大水更摧毀城鎮─他們遇上了影響臺灣甚巨的「八七水災」。即便不如預期，翁萬戈卻無意打退堂鼓。他安排家人離開災區，自己和同樣要去霧峰觀畫的美國籍藝術史學者艾瑞慈（Richard Edwards ）結伴，兩人騎著自行車涉水，抵達北溝，和莊嚴、譚旦冏等老故宮人碰面，完成一趟驚險的看畫之旅，亦和臺灣前輩學者建立深厚情誼。而在國立故宮博物院成立之後，他也多次來臺觀賞書畫。
「我決定將天津藏品運到上海，又碰到通貨超級膨脹，不得已在11月17日乘美國西北航空最後一班機與故國離別。事先把文物裝箱海運，懷著深沉的憂慮。幸而天從人願，1949年春，一切文物安抵紐約，開始我守藏的任務。」回憶起讓家藏離開故土的那一刻，翁萬戈心中更多的是徬徨不安，恐懼世代相傳的藝術根源在浪濤和戰火中消散。「守藏」比收藏更難，翁萬戈鍾愛這批家族珍藏，毅然決然地擔起傳承的責任，立下難以抹滅的文化典範。
本文原載於《典藏古美術》第340期（2021年1月號），購書請點此。更多古美術精彩圖文，請關注典藏古美術Facebook 。
古美術編輯部( 241篇 )