香港和台灣有數之不盡的「藝術祭」。隨意在網路搜尋，香港有正計劃中的「鹽田梓藝術祭」，已舉行的有「盛夏藝術祭」、「第六種官能表演藝術祭」⋯⋯台灣則有「衛武營藝術祭」、「兒童走跳藝術祭」、「民樂交陪藝術祭」⋯⋯這麼多藝術祭，但其實什麼才是「藝術祭」？ 香港預計於新界西貢海的島嶼鹽田梓舉辦藝術祭，引起民眾兩極的看法。（攝影／Chong Fat）比如，當我們說「藝術祭」的時候，它和一直沿用的「藝術節」有甚麼分別呢？其實沒有大分別。「藝術祭」源於日語，而日語「藝術祭」就是「藝術節」的意思。許多日本「藝術祭」的英文名字叫 Art Festival，學術上，探討「祭」特性用語的「祝祭性」，亦與英文的 Festivity 相通。 當然語譯相通不等於語意相同。確實，「祭」和「節＝Festival」雖有相近亦確有相異之處。未來，我們可以再一起思考「藝術祭」和「藝術節」的差異，但在這之前，必須要想的更根本問題是：「藝術祭」（或藝術節），和「一連串藝術活動」有什麼分別？如果你向一個外星人解釋甚麼叫「藝術祭」，回答「就是一連串主題相近的藝術活動囉」正確嗎？這篇短文希望浮光掠影談一談。 日本民俗學者柳田國男（Ku…
