共結一朵繁盛之花：虛實整合與合創共製臺日文化「國家隊」

A Blossoming Flower of Collective Effort: Integration of Virtual and with Co-Creation and Co-Production of Taiwanese and Japanese Cultures

文化部以「文化奧運」模式打造文化「國家隊」，特別邀請現任財團法人國家文化藝術基金會董事長林曼麗擔任總策畫，由文化臺灣基金會統籌執行，在橫跨台日兩國、三會場、十組展演、二十餘組臺日製作團隊，獻上以「花與祝福」為題的「Taiwan NOW」藝術計畫。

繼本屆東京奧運臺灣體育健兒創下史上最亮眼成績之後，文化部再以「文化奧運」模式打造文化「國家隊」，特別邀請現任財團法人國家文化藝術基金會董事長林曼麗擔任總策畫，由文化臺灣基金會統籌執行，在橫跨台日兩國、三會場、十組展演、二十餘組臺日製作團隊，引入專業策展、以當代藝術為軸，在疫情壟罩、不畏艱難的臺日互助下，獻上以「花與祝福」為題的「Taiwan NOW」藝術計畫。

「Taiwan NOW」藝術計畫記者會現場。左起國家文化藝術基金會董事長林曼麗、文化部長李永得、日本交流協會代表泉裕泰、臺灣文化基金會董事長蕭宗煌。（財團法人文化臺灣基金會提供提供）

「Taiwan NOW」原訂2020年5月春暖花開之際，在東京車站丸之內地區開綻藝術之花，慶祝2020東京奧運，無奈受全球疫情影響再三展延。2021年適逢311日本大震災10周年及臺日友好年，日前臺灣疫情緊張期間，日本5度援贈疫苗，危難時的相助讓臺日友情更加緊密。歷經兩年多的籌畫，因應疫情不斷調整、突破實體展演限制，結合「合創共製」、「虛擬展演」的精神，當代藝術盛會「Taiwan NOW」將於10月至12月在東京、雲端和高雄三個會場精彩上陣。

「Taiwan NOW」幕後最大資源挹注的文化部，文化部長李永得表示，因為這場活動的確是因為經過非常多努力才成行，也剛好碰到日本捐給台灣累計疫苗400萬劑，藉著這活動表達臺灣對日本的最高感謝。最原始的構想是要配合去年的東京奧運，那時候規模比現在大一倍以上，後來考慮到臺灣跟日本兩邊的友誼最好還是要透過藝術，再怎樣辛苦，還是拜託策展團隊，基本最重要的還是要保留，其他有防疫疑慮就改為線上。他特別感謝林曼麗所領導所有策展團隊以及藝術家，因為活動包含有視覺藝術、表演藝術、科技跨界的藝術展演，也是臺灣跟日本共演、共製的精神，這次非常重要就是臺灣和日本藝術家共創一些作品來展示在臺灣和日本人民面前，這是一個非常重要的精神和創舉。

日本台灣交流協會代表泉裕泰也全程以中文致詞，他表示台日友好走過疫情與地震的考驗，他提到日本興辦奧運，全世界能有台灣這樣把鄰居的喜事，當作自己喜事的朋友，對日本而言倍感溫馨。雖然疫情襲擊了日本，但奧運仍順利舉辦，而日本此刻是對台灣情感深厚是歷史新高的時刻。雖然活動因為疫情讓台日的交流被暫時阻隔，但明年是日本交流協會成立50 年，他深信台日兩地的友誼一定能在未來克服疫情而相聚。

東京丸之內會場「未來之花見：TAIWAN HOUSE」主視覺。（財團法人文化臺灣基金會提供提供）

臺日藝術家「合創共製」，未來之花見：TAIWAN HOUSE

而「Taiwan NOW」總策畫林曼麗，也介紹了活動的重點項目，包括10月2日在東京會場所在的丸之內地區，由臺灣設計研究院「未來之花見：TAIWAN HOUSE」在GOOD DESIGN Marunouchi開跑。展覽將透過臺灣獨特山海地景的展示設計手法，呈現臺灣設計與社會議題的結合，並一探永續、循環設計的多元實踐。

而在比鄰東京車站的KITTE中庭，邀請擅長將臺灣傳統花布圖案演譯為空間裝置的林明弘與日本建築團隊犬吠工作室，結合臺灣生活常見的板凳、桌子等元素，打造《聚（東京 2020）》藝術裝置，為熙來攘往的KITTE中庭創造與臺灣最美麗的相會。而在疫情期間曾於紐約大都會博物館線上展演的李明維作品《如實曲徑》，這次將在KITTE 2、3樓的東京大學綜合研究博物分館INTERMEDIATHEQUE舉行日本首演。屆時地面鋪撒稻穀，由日本舞者緩慢掃拂，宛如禪定地體現生命歷程，期望將內心綻放的平靜花朵，帶給觀眾深刻的祝福。林明弘和李明維的作品從10月30日至11月14日展出。東京會場開幕當天，臺灣年輕編舞家蔡博丞的作品《浮花》以釋放原始碼的方式與日本舞者合作演出，為日本獻上來自臺灣最繁盛的祝福。

後疫情時代虛實展演的雲端會場

「虛實展演」為後疫情時代的全新展演趨勢，Taiwan NOW也打造沉浸式感官體驗的雲端會場，觀眾只要透過官網或是掃描QR code即可登入期間限定的「雲端會場」，馬上體驗科技和藝術結合的虛擬互動。由涅所開發與數位藝術基金會共同打造雲端會場，呈現為Taiwan NOW特別創作或精心策劃的音樂、實驗影像、錄像、動畫及短片作品。

JL DESIGN、吳仲倫、王希文《眾人之花》。（財團法人文化臺灣基金會提供提供）

登入雲端會場後，由JL DESIGN、吳仲倫和王希文共同創作的《眾人之花》擔任虛擬大廳的迎賓角色，JL DESIGN延續為Taiwan NOW所設計的主視覺，以舞動的人體為意象，整合平面到立體、實體到虛擬，打造一座充滿祝福的虛擬大廳，同時也引領觀眾自由前往3個展廳。

「虛擬音樂廳」由橫跨流行與古典音樂的高雄流行音樂中心執行長李欣芸、結合夢想動畫與特邀曾任迪士尼動畫師的導演王舒音Dolce Wang共同打造《臺灣人》音樂會。「虛擬戲劇廳」則有甫獲金曲獎最佳樂團落日飛車主唱曾國宏，以及臺裔美籍音樂人張洪泰所創作的實驗影音作品《三魂之途》。「虛擬放映廳」則特選臺灣藝術家錄像、動畫及短片等作品，展現臺灣文化在傳統與當代碰撞之下，所激發出年輕創作者的大膽實驗。

臺日新創歌仔戲《阿婆蘭Aphrodite》世界首演

而活動至年底12月25日則在高雄衛武營隆重推出的《阿婆蘭Aphrodite》由日本知名藝術家柳美和從故事到導演一手包辦，聯手南臺灣歌仔戲三大團「秀琴歌劇團」、「春美歌劇團」、「明華園天字戲劇團」同臺共演。

新創歌仔戲《阿婆蘭Aphrodite》同時邀請到臺灣劇場界熟稔歌仔戲的專家投入創作，包括歌仔戲唱詞及劇本編撰王友輝、作曲周以謙、編曲朱雲嵩及服裝設計靳萍萍等，共同以臺灣原生蘭花「阿婆蘭」為題，串連起臺灣歌仔戲與白色蝴蝶蘭的變遷之旅。本作以臺灣歌仔戲的詞曲與身段，結合當代影像與燈光的表現，再加上蘭花機器裝置，從服裝設計到演出形式的創新，均在嘗試創造表演藝術的無限可能。

柳美和新創歌仔戲《阿婆蘭Aphrodite》。（財團法人文化臺灣基金會提供提供）

總策畫林曼麗表示：「臺灣已經和過去不同了，臺灣當代文化的豐富多元，正能展現出臺灣的活力與獨特性。」Taiwan NOW在象徵善意與友好的「花與祝福」，林曼麗最後表示：「我們相信真正成功的文化交流，不應僅止於單向的傳達『我是誰』，更重要的是彼此的理解與尊重，更深刻的合創與共製，共同連結與分享『我們是誰』。」以「共享」、「共好」的概念，將臺日的友情、感恩與祝福，共結一朵繁盛之花。