正在閱讀
【專題|一起看繪本!】02.來一場閱讀遊戲,探索圖畫書中的文圖關係

【專題|一起看繪本!】02.來一場閱讀遊戲,探索圖畫書中的文圖關係

拿到一本新的繪本,你是怎麼看繪本的呢?先看圖像還是先看文字呢?

文/蔡幸珍 (台灣兒童繪本作家、研究者及兒童閱讀推動者)

圖畫書中有圖有文,到底圖畫書中的文圖之間存在著什麼樣的關係呢?

圖畫書中圖像比較重要呢?還是文字比較重要呢?要了解圖畫書中的文圖關係,我們可以藉由多種不同款的閱讀遊戲來看同一本繪本,也可以同時閱讀幾本不同的繪本,親身來體驗和探索圖畫書中的文圖關係。

拿到一本新的繪本,你是怎麼看繪本的呢?先看圖像還是先看文字呢?我自己是迫不及待先閱讀文字,再瀏覽圖像,然後翻下一頁,反覆這動作,直到繪本的最後一頁,然後再回頭慢慢細看一本繪本的圖像。但,這只是眾多閱讀繪本的方式之一。我有時會玩下列的閱讀遊戲:

「一眼入魂」遊戲

到書店或是圖書館時,看到展示的眾多繪本中,讓我「一眼入魂」的繪本是哪一本呢?

是書名吸引我?還是封面的圖像吸引我呢?在2024的國際書展,我逛到小典藏出版社的櫃位時,一眼就看上《火柴棒姐妹》,正因為它與眾不同,除了有一本火柴盒大小的繪本之外,還有可愛的火柴棒娃娃。再一瞥,看到《普利斯奶奶的瓶子屋》,其實我已經有這本繪本,再次遇見它,還是被封面繽紛的色彩深深吸引,感到快樂,於是再度把它買回家。

「先圖後文」遊戲

第一次翻閱繪本時,可以故意不看繪本中的文字,只一頁一頁觀看圖像,看光憑圖像能猜出故事的幾分樣貌,然後第二次再閱讀文字,看文字為故事增添了些什麼資訊。

「先文後圖」遊戲

第一遍刻意不觀看圖像,把繪本的文字大聲地朗讀出來,用眼睛看心裡默念繪本的文字和大聲地朗讀出繪本文字,有些不同,朗讀出來才能聽到繪本中的聲音。第二遍再觀看圖像,看看圖像為故事增添了些什麼資訊。

藉由上述不同閱讀遊戲的體驗和探索,我發現正如夫妻關係百百種,圖畫書中的文圖關係也百百種,而且文圖之間的關係很像是夫妻關係。文和圖合作來說故事,夫妻合作建立家庭。有繪本的文圖之間呈現對稱的關係好像彼此登對的夫妻,有文圖互補的繪本就像是個性互補的夫妻,也有一些繪本文和圖各唱各的調,就像夫妻教養不同調一樣。

文圖之間是對稱的關係,而且文字具備改變圖像意義的力量的《火柴棒姐妹》

《火柴棒姐妹》講的是火柴棒姊姊騎摩托車載妹妹出去玩,半路帽子被狂風吹走,於是她們撿了二朵棉花戴上,卻被誤認為是棉花棒,進而發生一連串無厘頭的好笑故事。繪本中的圖像和文字有種肩並肩走的感覺,文字提到什麼,圖像就同步畫出來,文圖之間是對稱的關係

火柴棒姊妹 (小典藏出版)

此外,真實世界的火柴棒是由引火介質的火柴頭和燃燒介質的火柴梗組成,故事一開始,讀者看到圖像中的紅色部分會覺得是火柴頭,咖啡色部分則是火柴梗,隨著故事的進行,文字說「一陣狂風吹過來,把他們的帽子吹走了」,於是讀者知道原來紅色部分是帽子,而不是火柴人的頭,所以說,文字具備改變圖像意義的力量。

圖像能獨立說故事,而文字具備畫龍點睛的妙用的《小黑大變身》

《小黑大變身》是以黑色圓點小黑為主角的三格漫畫繪本,小黑可以是黑洞,可以是馬糞,能依照故事情節而變身成任何東西,此外,小黑也具備自我分裂的特異功能,能分成二半、四半、甚至更多,是一本充滿創意、想像力和幽默感的千變萬化造型故事。

小黑大變身內頁

我以「先圖後文」的方式來閱讀,發現即便不看標題,也能被三格無字的漫畫逗得樂不可支。但偶爾也有幾則看不懂笑點在哪裡的地方,此時,我再看標題,就恍然大悟、哈哈大笑,因此,文字幫助圖像定錨,讓意義未明的故事明朗清楚,有畫龍點睛之妙。

小黑大變身 曹俊彥著 小典藏出版

圖像感性,文字理性,文圖互補合作的《跟著線條走:環遊全世界》

《跟著線條走:環遊全世界》中的動物、交通工具、建築、城市……等等都是由一筆畫畫出輪廓,跟著這一條線走,讀者從肯亞出發經格陵蘭、撒哈拉、亞馬遜,最後到紐約,不僅環遊全世界,甚至到外太空旅行。每個跨頁透過色彩,可以感受到當地的氣溫是炎熱或是寒冷,透過線條的勾勒和色塊的排列,讓畫面產生平衡的美感,更特別的是物件的大小掌握的剛剛好,讓讀者彷彿就是置身其中的遊客,身歷其境,而文字就是導遊,隨著遊客的眼光看到哪,適時地導覽,補充相關的背景知識,來一趟豐富的知性之旅。圖和文是理性與感性的結合。

《跟著線條走:環遊全世界》內頁
《跟著線條走:環遊全世界》小典藏出版

文圖不一致各唱各的調的《做一件很棒的事》

《做一件很棒的事》是一本討論公共環境維護的繪本,小猴子住的公寓樓梯間越來越髒,他找樓上樓下的鄰居討論重新粉刷,但大家都以這個那個理由推託。在跨頁中,文字提到「我和山羊奶奶年紀都大了,刷不動啦。」,但圖像可以看到山羊的家有拳擊手套、沙袋、啞鈴,在下一個跨頁中,小猴子找四樓的豬經理討論時,圖像除了四樓豬經理的家也帶到三樓山羊的家,山羊爺爺正在練雙環,看起來身手不錯。這本繪本文和圖有不一致的落差,圖像猶如《國王的新衣》中的小孩子,指出言行不一致,卻不高分貝戳破,為結局留下轉圜的餘地。

《做一件很棒的事》內頁 (東方出版社出版)

我覺得圖畫書中的圖文關係很像夫妻關係,有人認為「文字是繪本的靈魂,圖畫是繪本的顏值」,也有人說「圖像是一顆顆的珍珠,文字是線,把一顆顆珍珠串成珍珠項鍊」,圖文之間存在著什麼樣的關係呢,歡迎你一起來探索。

延伸閱讀

【專題|一起看繪本!】01.為什麼孩子從小要親子共讀?各年齡階段閱讀策略分享

本專題贊助單位 : 文化部

小典藏ArtcoKids|小編報報( 1313篇 )

喜歡藝術,熱愛繪本,最愛閱讀,還有開懷大笑的小孩笑容! 每天都愛四處看東看西趴趴走,要把最新鮮有趣好看好玩的內容分享給大家!

★按讚FB→https://www.facebook.com/artcokids/
▲來追IG→ https://www.instagram.com/artcokids/
■聽PODCAST→ https://open.firstory.me/user/artcokids
◎加LINE@→https://line.me/R/ti/p/@hmo6185j 
◣一起玩→ 合作洽談 artcokids@gmail.com