正在閱讀
【小典藏|愛閱讀】《路德威・白蒙》:結合足夠的細節與驚喜的元素,白蒙似乎天生就懂得如何捕捉孩童的想像力!

【小典藏|愛閱讀】《路德威・白蒙》:結合足夠的細節與驚喜的元素,白蒙似乎天生就懂得如何捕捉孩童的想像力!

「我按照我的方式表現插畫,可是這些圖必須讓兒童能完全理解。一朵花就是一朵花,太陽就是太陽。這些圖可以獨樹一幟、可以是某種意象,可是必須要簡單、清晰,而且立刻被理解。」

在巴黎購置房地產的費用,很有可能促成了白蒙在《瑪德琳》第一集出版快十五年後,繼續出版第二本系列作的決心。這一本書白蒙改與維京出版的梅・馬西合作;或許是看到《瑪德
琳》在商業出版上有多麼成功,馬西顯然對第一集改觀了,不但於1958 年為維京買下《瑪德琳》的版權,也和白蒙合作了在他有生之年出版的另外四本《瑪德琳》系列作品。

在《瑪德琳的親愛小狗》(Madeline’s Rescue, 1953)裡,我們的女英雄跌到塞納河裡,名叫「小聖徒」的小狗救了她。小女孩們決定養這隻小動物,直到學校的理事們堅持趕走牠,後來她們只好到許多地標性的巴黎景點去尋找小狗,像是佩爾拉雪茲公墓,白蒙對這個地點可是做了十分透徹的研究。到故事尾聲,小聖徒安全地回來了,還生下十二隻小狗,每位學生正好分到一隻。

故事遵循了《瑪德琳》成功的公式:危險的一刻、與官方權威拉鋸、充滿同理心的克拉芙老師,以及快樂的結局。某些語句,比如「克拉芙老師打開燈」,打從系列第一集就開始重複出現,圖畫也延續第一集的形式,彩色插圖與黃澄澄底色上的線條畫交錯呈現。

按照其中一本樣書看來,以鉛筆和水彩繪成的圖畫其實已經很完整了,可是白蒙似乎還是持續修訂改良文本。即便某個版本已經在雜誌上刊出,白蒙還是在跟梅・馬西討論角色的名字。她
在一封信裡讚美他的插畫,說:「這些圖畫裡壓根沒有一道廉價的線條,不過我覺得卡卡臉和小邋遢這些名字聽起來太廉價了,就像是直接從漫畫中剪貼的角色,還不是很好的漫畫。」

顯然她對漫畫依舊有偏見。儘管白蒙現在已經是一位有名望的作者,馬西還是在兩人的歧見中佔了上風,因為最後一版的小狗被命名為小聖徒,不過學校理事長一開始的名字卡卡臉倒是保留下來了。

如同《瑪德琳的親愛小狗》的書評所述,《瑪德琳》系列對兒童與成人同樣具有深刻的吸引力、廣受歡迎。話雖如此,《瑪德琳的親愛小狗》顯然是以童書的類別受到尊崇,贏得1954 年凱迪克大獎。白蒙在受獎演說中,解釋自己如何在兒童中找到「目光清澈,又盈滿熱情」的讀者。他也曾在另一個場合表明,自己喜歡為兒童寫作是因為他從來沒有真的長大:

「我的實際年齡大約是六歲。」

這種與幼兒間的情感連結也促使他向孩子們學習。在陪他兩歲大的教子馬坎托尼奧・克雷斯皮(Marcantonio Crespi)讀了《瑪德琳的親愛小狗》後,白蒙便修改他的下一部作品《瑪德琳與壞帽子》(Madeline and the Bad Hat, 1956)中的許多插畫:

「我按照我的方式表現插畫,可是這些圖必須讓兒童能完全理解。一朵花就是一朵花,太陽就是太陽。這些圖可以獨樹一幟、可以是某種意象,可是必須要簡單、清晰,而且立刻被理解。」

白蒙正在繪製《瑪德琳與吉普賽人》的草圖,1959年
(圖/《路德威・白蒙》書籍內頁)

從《瑪德琳》全系列中,可以明顯看出白蒙早期繪製漫畫的工作所帶來的影響。在《瑪德琳與吉普賽人》(Madeline and the Gypsies, 1959)一份無字草稿裡,有多個場景都採用漫畫框的形式。這些樣書裡的草圖,以鉛筆和水彩畫在描圖紙上,更看得出白蒙常常在文字還沒完成前,就先以圖像的方式編排故事。

《瑪德琳》的冒險經驗訴諸白蒙孩童般的自我──被狗狗營救、被吉普賽人綁架、被跑掉的馬兒帶走──所以他創作的故事也能吸引年幼的讀者。這些書裡的插畫,極為成功的結合了足夠的細節與驚喜的元素,讓我們看見白蒙似乎天生就懂得如何捕捉孩童的想像力。

《瑪德琳與吉普賽人》的插畫,1959年
(圖/《路德威・白蒙》書籍內頁)

本文摘錄自《路德威・白蒙》

《路德威・白蒙》
作者:昆丁・布雷克(Quentin Blake);羅莉・布利頓・紐沃(Laurie Britton-Newell)
出版社:小典藏

受人喜愛的《瑪德琳》故事作者
路德威.白蒙

路德威.白蒙為經典作品《瑪德琳》的作者,此系列的故事背景萌芽於白蒙的幼年生活,從小在飯店的經歷為他奠下藝術的根基,忙碌的飯店工作並未阻斷他對插畫的熱誠,他也從中汲取豐富的素材。白蒙的作品面向廣泛,從童書、短篇小說、遊記、繪製雜誌封面、專欄,到後期的油畫創作,立志成為一名為藝術而作的藝術家。

本書收錄多幅草圖及畫作,紀錄白蒙人生階段的經典,從第一本童書作品到鮮為人知曾畫過壁畫的時期,何以毅然決然離開賴以維生的飯店工作,追求他的另一段生涯,在歷經出版的色彩限制、周旋於出版社之間的選擇和被選擇,致力將故事及生活經驗結合的白蒙,如何取得與出版社的合作,找出獨一無二的繪畫風格,達到終其一生所追求的平衡。

喜愛旅行的路德威.白蒙,一生就如同瑪德琳的一日,走出大門後,再滿載精彩的故事歸來。

延伸閱讀

4月繪本大師》瑪德琳的創生和傳承:藝術家路德威.白蒙(Ludwig Bemelmans)的傳奇人生

小典藏ArtcoKids|小編報報( 1259篇 )

喜歡藝術,熱愛繪本,最愛閱讀,還有開懷大笑的小孩笑容! 每天都愛四處看東看西趴趴走,要把最新鮮有趣好看好玩的內容分享給大家!

★按讚FB→https://www.facebook.com/artcokids/
▲來追IG→ https://www.instagram.com/artcokids/
■聽PODCAST→ https://open.firstory.me/user/artcokids
◎加LINE@→https://line.me/R/ti/p/@hmo6185j 
◣一起玩→ 合作洽談 artcokids@gmail.com

查看評論 (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.