【專題｜泡在繪本裡－愛書人的秘密基地特輯】15.與人分享，與書交流，探索城事的閱讀傳教士！旅人之森生活旅行案內所

旅人之森 生活旅行案內所的主理人Joying，去年在小典藏專題，分享了兩篇日本的愛書人秘密基地文章，不論是隱身美術館裡面，還是如同在自家放鬆閱讀的家庭文庫，在旅途中總能帶著旅人的好奇眼光探索，又保有生活中的悠然自在。2011年與森老闆搬遷回台中後，在市區巷弄裡打造融合工作室與旅宿空間的「旅人之森 生活旅行案內所」，就是把將生活概念實際呈現的縮影。

走進小巷裡也不易錯過的白色獨棟平房，推開白色鐵門，會看到小客廳陳列滿滿繪本選書，加上陳列巧思安排，就像踏入隱身日本街角小書店，忍不住多駐足停留、選書翻閱。Joying有時會帶著幾本精選繪本，到質感適合的選物市集擺攤、推書，像是個繪本及閱讀的傳道士，主動尋找氣味相投的繪本同好。聊起繪本，不只是生活必須品，也是信手捻來的聊天話題，小典藏邀請Joying先來聊聊私心最想推薦，但市場反應普通的私藏繪本。

逛實體書店才能帶來的驚喜！冷門但熱愛的藏書推薦

Joying拿起悉心保護包上書衣的繪本，是在日本逛書店意外挖寶，熱愛逛書店，才能擁有與書相遇的緣分與驚喜，《うちは精肉店》就是其一。Joying說起：「我有時候一趟旅行要跑好多間書店，如果那本書我第一次看到我很在意，沒有當下就買，可是我如果在第二間書店、第三間書店看到，就覺得：那來買好了！」

跟書的第一次相遇是在京都惠文社一乘寺店，當下覺得很有趣，但不太繪本形式的主題猶豫是否下手。直到第二次造訪再次遇到才定心買下。從封面看覺得是攝影圖文書的《うちは精肉店》是寫真繪本，內容是紀錄屠宰場最後一次屠宰，用攝影照片記錄動物在進入肉品市場之前屠宰的步驟。書裡紀錄早期的屠宰場，自己養牛之外還順便經營肉店的一條龍作業的店家。

Joying說書裡文字或紀錄，部分使用繪畫呈現頗有趣。以台灣來說，雖然肉食人口眾多，但對於動物變成食物前的過程完全不想碰觸，以屠宰主題的繪本，更從未出現。書的後記寫到：「我們從另外一個動物的身上得到了延續我們自己生命的力量，那我們就是帶著感謝的心情繼續我們的生命。」Joying說，這本書讓他對「非素食者」有不同看法，除了不將事情單純一分為二，更深層思考「怎麼看待屠殺的想法」。

書本的圖像是黑白照片寫實呈現，不至太過血腥，也希望透過繪本形式，把比較生硬的內容傳達給中、小學生，所以文字特別寫出平假名。不過目前台灣極少會報導文學、紀實內容轉化成繪本，大多還是以畫作為圖，反之，在通路或讀者端，不一定會歸類到繪本。Joying笑說《うちは精肉店》是他做推廣賣出最少、最難推的，但若可以讓讀者拓寬閱讀範圍，還是十分推薦大家多接觸舒適圈以外的書。也笑說，若太有得失心在意「我現在推薦這本書到底會有多少人有興趣？」會做不下去的。

閱讀的耕耘小農－很細很細的翻譯，一口一口的閱讀

Joying閱讀日文書籍時，並不是用翻閱大概理解方式閱讀，而是「全書精翻」。如同考試讀書般仔細的逐字翻譯理解，包括作者介紹或後記。步驟上會先閱讀全部內容再口頭朗讀，同時也把字都打出來，光一本書就會花一、兩個月精讀。Joying說，除了透過翻譯對書內容更瞭解，也順便練習日文，所以自己絕對是最大受惠者。

第二本推薦的《揹著家上路》(繁體中文版由臉譜出版)，初看到時，雖然沒完全了解，但似乎很有趣，也須研究拜讀才有辦法全部看懂。因為作者是念建築相關背景，透過繪本、手繪形式去表達想法及設計圖。在全文翻譯時花很多時間，但也留意許多重要細節。像是日本環遊時紀錄每天吃的食物，就可以看出日本南北的文化差異，還有遇到不同的人，以及不能預期的過程。Joying說，在追求效率的社會裡，總會有群人是反社會潮流想法去走，也觀察到日本近期有蠻多類似主題書籍，那股保持自我的自由感，也深深讓人吸引。透過實際地將書拿著翻，手上捧著書的時候會覺得這本書真的很好，繪本是很難被電子書取代。

• 

• 

第三本《爬富士山》也是寫真繪本。作者石川直樹是日本探險及攝影家，常挑戰很艱難的高山。書中紀錄他冬天在富士山做獨攀訓練的紀錄。畢竟是用自己出發點去選書，Joying選書考量還有觀察「作者怎麼去企畫內容做出不同的點」。不只看書，觀察內容趨勢也十分有趣，畢竟一本書的出版，背後有多重考量與群眾設想。《爬富士山》跟《揹著家上路》都是紀錄型內容為底，也有類似科普繪本。對Joying來說，《爬富士山》的文字如詩般優美，與整體畫面的美感搭配十分完整，是本吸引人駐足翻閱下去的書。

閱讀傳教士：相信你的直覺選書吧！

「閱讀很像在傳教吧！」

Joying談到逛實體書店，會只挑「最想買的一本書」，主要是考量買太多又讀不完的現實壓力。在網路上看到不錯的書評推薦，或身邊朋友圈的社交媒體推播，也會下單購買。不只訊息來源多元、不限自己的買書管道，甚至會跟出版社合作舉辦新書活動。

Joying說：「選書就是很直覺，透過自己的閱讀習慣來選書，其可以漸漸找出自己有興趣的，我很希望去挖原本不是在我的有興趣的範圍，但其實是蠻有趣的書，會給我一種很特別、或是閱讀的驚喜感。」

在旅人之森，除了公共使用空間陳列Joying選書，在旅人房間也都錯落各種主題選書，連洗手間也不例外！除了細膩選書以及閱讀空間的氣氛打造，Joying希望客人自在閱讀、與書相遇，若有很喜愛的書，也建議自行購買收藏。Joying強調，自己擁有跟借來看還是差很多。畢竟不同時期看同一本書，會有不同的想法，借書通常只是擁有那一瞬間的狀態。

這兩年因疫情改變閱讀型態，興起許多線上分享閱讀心得，像介紹書籍內容的Podcast節目或整理重點的文章，Joying語氣肯定地：「說但這都不是真的讀過書。若覺得書很有趣，就要去找書來看，透過自身閱讀才有產出自己的想法。」

要去建立自己的書櫃／書架，去書店、找自己的書！。

當Joying在推薦書籍時，內容也會稍作保留，希望讀者被一行字句勾動心弦後，起身找書開始閱讀。雖然現今有許多獨立書店提供選書服務，但因不同人生累積，所帶來的興趣、偏好去選書，才是讓生命厚度更豐富有趣的關鍵。

用閱讀探索城市、閱讀城市的樣貌

旅人之森除了是旅人們短期居住、探索城市的案內所，也不定時會舉辦書籍相關活動，多年來也累積不少忠實鐵粉。不過，近三年因為疫情影響許多，停擺好一陣子。直到2022年底，逐漸入鬆綁才緩步重新舉辦。從企劃出身的Joying靈感觸角很廣，不限於繪本或閱讀。談到先前跟小夏天petit été 合作一場主講「越南移民在德國的發展」的座談，雖然主題偏小眾，但吸引前來的都是對議題有興趣的。參與的人多、人少，各有優缺點，總之就是盡最大努力，把活動完整呈現出來。像2022年底與繪本 ‧ 小日子合作舉辦Live podcast、尖尖故事屋工作坊，就是反覆思考細膩拿捏，做出充滿細緻與溫度的活動，也吸引來自各地對繪本閱讀愛好者參加。實體活動偶然接觸到年輕族群，也會觀察他們的興趣範圍，去感受年輕一代對閱讀的不同觀點與熱情。

從大學開始，探索與自由閱讀的Joying，從自己有興趣的書籍開始了閱讀。慢慢地體會到原來人生很多困境，其實可以從閱讀過程得到某種解答，不是讀完書馬上有方向，而是層層堆疊的靈感或方向，也像不知不覺之累積的複利。在旅人之森經營過程，與對閱讀有興趣的客人或朋友，彼此交流，就是透過「書」去認識不同人。

回到旅人之森的設立緣起，「探索城市」為了認識城市真實樣貌。隱身巷弄的店家，就是值得細細琢磨的書本。Joying說以前會提供住宿旅人推薦的店家名單，現在會在聊天過程，初步了解客人喜好再推薦「去過想再訪」的口袋名單，就像城市諮詢師的角色。

Joying談到，最近有許多不是以「書店經營」運作，而是更自由彈性的閱讀品牌，像是嘉義只開禮拜日的志美圖書室，還有因為去市集擺攤注意到的西港圖書室還有古繪本屋。雖然不是實體空間，但相對更自由又不受到空間限制，是Joying十分推薦大家走訪城市之餘，可以主動尋找相遇機會！

不只探索城市、書店，也在書本裡探索生活。如同日語「案內」有指引方向、帶領的意涵，「旅人之森 生活旅行案內所」無藏私地分享推薦選書，如果有機會入住旅人之森，請記得多給自己閱讀對話的時間。與人分享，與書交流。

旅人之森 生活旅行案內所

2011 年8月 Joying 跟森老闆決定回到台中，在自己喜愛的城市中生活，並創造一個提供旅人深度認識體驗這個城市的空間。 旅人之森是我們的工作室、旅行概念小舖、生活空間，也提供旅人體驗台中!

延伸閱讀

【專題｜泡在繪本裡－愛書人的秘密基地特輯】06.閱讀職人－旅人之森生活旅行案內所 Joying私房推薦博物館/美術館裡的閱讀空間！

【專題｜泡在繪本裡－愛書人的秘密基地特輯】07.在自己的家策展──走訪家庭文庫「むあ文庫」