正在閱讀
【小典藏|愛閱讀】仙女的處方箋──讀《騎鵝歷險記》

【小典藏|愛閱讀】仙女的處方箋──讀《騎鵝歷險記》

受封為「瑞典善良仙女」的賽爾瑪.拉格洛夫(Selma Lagerlöf),用一部《騎鵝歷險記》,給了我們一片不一樣的天空。她讓調皮的尼爾斯變成拇指大的小人兒,跟著雁群展開一段冒險旅程。她的仙女棒一揮,讀者便跟主角一樣具備雙重視角的轉換與兩種情感的拉扯,並見證了三個人物的英雄之旅。

本文作者|兒童文學作家 施養慧

身為童話創作者,我不想說「看不到,不代表不存在」,因為有憑有據的魔法在人間。

早在1906年,瑞典的善良仙女便在人間施展了魔法。彷彿預言般,她為我們開了一劑處方箋,讓習慣低頭的人們,有了仰望天空的理由。

受封為「瑞典善良仙女」的賽爾瑪.拉格洛夫(Selma Lagerlöf),用一部《騎鵝歷險記》,給了我們一片不一樣的天空。她讓調皮的尼爾斯變成拇指大的小人兒,跟著雁群展開一段冒險旅程。她的仙女棒一揮,讀者便跟主角一樣具備雙重視角的轉換與兩種情感的拉扯,並見證了三個人物的英雄之旅。

《騎鵝歷險記》
作者:賽爾瑪.拉格洛夫 │原文作者: Selma Lagerlöf、施養慧│繪者:伊凡.杜克(Yvan Duque)
出版社:字畝文化

魔法金粉讓孩子以動物的角度看世界,進而感同身受,心生憐憫;再隨著雁鵝遨翔的高度,俯瞰壯闊山河,感受大自然的氣象萬千。無論上天或下地,兩次視線的轉換,都讓孩子明白,人類只是渺小的存在,我們應該更謙虛的面對地球萬物。

《騎鵝歷險記》書籍內頁(@2019, Albin Michel Jeunesse)

除了引導孩子們用不一樣的角度看世界,仙女還用「渴望與不安」兩股力量牽引著讀者。《騎鵝歷險記》滿足孩子們對「飛行」、「離家」,還有「與動物溝通」的渴望;孩子們也因為尼爾斯「成為異類」和「失去雙親的保護」感到不安,這兩股強烈的力量,吸引讀者走完這趟長途旅程。

《騎鵝歷險記》書籍內頁(@2019, Albin Michel Jeunesse)

魔法不僅讓瑞典的教科書成了舉世聞名的經典,在百年後的今日,更顯得熠熠生輝。《騎鵝歷險記》讓我們仰望天際時,多了一份想望,永遠追尋那個騎鵝的身影。

仙女給的處方箋沒有期限,只是每個年代各有不同的解讀方式。我化身為解箋人,試圖為《騎鵝歷險記》擺脫教科書的原罪,將不影響情節,過於冗長的篇章合併或刪減。再用最貼近現代的語言,凸顯尼爾斯、白鵝馬丁與奧薩三位人物的英雄之旅。此外,我們也不讓孩子憑空想像遙遠的北歐國度,貼心的附上珍貴的地圖,讓讀者按圖索驥,跟著尼爾斯環遊瑞典。

《騎鵝歷險記》書籍內頁(圖│博客來)

所有的努力不外乎想做出一部最貼近現代的版本,讓更多人認識仙女的處方箋。希望能夠提醒讀者,記得多抬頭,看看頭上那一片天。

《騎鵝歷險記》共讀指南

《騎鵝歷險記》書籍內頁(@2019, Albin Michel Jeunesse)
  1. 搭配地圖按圖索驥。
  2. 觀察尼爾斯、馬丁與奧薩,三個人物的成長。
  3. 注意尼爾斯與白鵝馬丁、領頭雁阿卡、渡鴉巴塔基和奧薩的關係;還有奧薩與馬茲、阿卡與高爾果的情感。
  4. 若想進一步研究,可以閱讀《叢林奇譚》,吉卜林與拉格洛夫先後得到諾貝爾文學獎,比較兩本文學經典,看看兩位作者如何塑造個性迥異的主角,還有主角對付敵人與恩人的方式,相信會有更多的收穫與樂趣!

延伸閱讀

諾貝爾文學獎得主代表作 × 童話作家熱血改編 × 法國藝術家磅礡全彩插圖+尼爾斯旅行地圖&瑞典小專欄=為臺灣讀者貼身打造的現代童話經典!

調皮搗蛋、喜歡欺負動物的尼爾斯因為不守信用,被魔法變成了小人!
不巧的是,公鵝馬丁聽到雁鵝的呼喊,滿心歡喜想加入雁群。打算阻止牠離開的尼爾斯,一個不小心也跟著飛上了天!尼爾斯先後遇見了各式各樣的動物,機智而勇敢的克服了重重難關,也在冒險的過程中,學會更加同理他人的立場,了解自己出生的土地……
《騎鵝歷險記》原著作者拉格洛夫雖然行動不便,卻有著自由的想像力與創造力。本書打破了教科書的僵化印象,融入地理人文、動物和花草,以及大量童話和民間故事,傳達了對於人對自然的關懷。以觸動人心的情節、淺白而生動的譬喻,讓世界萬千心靈隨之翱翔,是充滿文學價值和藝術性的長篇童話小說。

原著/賽爾瑪.拉格洛夫 (Selma Lagerlöf)
首位獲得諾貝爾文學獎(一九〇九年)得主的瑞典作家,同時也是全球首位獲得諾貝爾文學獎的女性。
一九〇二年,拉格洛夫受瑞典國家教師聯盟委託,為兒童編寫一部以故事形式來介紹地理學、生物學和民俗學等知識的教科書。一九〇六年,這部兒童長篇小說《騎鵝歷險記》出版,大受歡迎。不但獲獎無數,還被翻譯成六十多種語言,在世界各國流傳,大江健三郎、康拉德.勞倫茲等諾貝爾獎得主,也表示受到此作啟迪。除了《騎鵝歷險記》外,她的作品《耶路撒冷》被視為其藝術才華巔峰之作,還有《基督的故事》、《傳說的書》等多部作品。
拉格洛夫一生經歷兩次世界大戰,她除了從事寫作與教學,也積極參與社會,爭取婦女選舉權,關心勞工、人權等議題,生平事蹟與作品至今備受推崇。

改寫/施養慧
鹿港人,臺東大學兒童文學研究所畢業。賽爾瑪.拉格洛夫的《騎鵝歷險記》是她最鍾愛的兒童文學作品,不但碩士論文以它為題,更一往情深的投入不同版本的《騎鵝歷險記》改寫,是臺灣深度且透徹閱讀探究《騎鵝歷險記》的「專家」之一。
曾獲九歌年度童話獎、臺東大學兒童文學獎。已出版《小青》、《338號養寵物》、《好骨怪成妖記》、《不出聲的悄悄話》、《傑克,這真是太神奇了》;改寫短篇《騎鵝歷險記》(步步出版)。

小典藏ArtcoKids|小編報報( 971篇 )

喜歡藝術,熱愛繪本,最愛閱讀,還有開懷大笑的小孩笑容! 每天都愛四處看東看西趴趴走,要把最新鮮有趣好看好玩的內容分享給大家!

★按讚 FB→https://www.facebook.com/artcokids/
▲來追IG→ https://www.instagram.com/artcokids/

■聽PODCAST→ https://open.firstory.me/user/artcokids

◎加LINE@→https://line.me/R/ti/p/@hmo6185j 

◣一起玩→ 合作洽談 artcokids@gmail.com