葡萄牙的音樂，最為人知的是法朵（Fado)。我想像澳門最適合唱法朵的地方，是風順堂區。
澳門的社區，是以教堂作分，聖老愣佐堂區 （Freguesia de São Lourenço）被坊間稱為風順堂。教堂看得見港口與大海，有說是祈求風調雨順之意，也有說是往年居民出海前，會在這個教堂祈禱一路平安順風，因而得名。
法朵呀，常常是悲傷的音樂，講著情人駛向大海，愛人在陸地等待的歌曲。營造法朵鄉愁的意象，其實海洋的子民都很熟悉，港口呀海鷗呀什麼⋯⋯但在兒童文學裡頭，這種情感怎麼陳述？
有一個小男孩，在海邊和「海的女孩」相遇。女孩成長在海裡，不知道陸地的事物，於是他們交換了彼此的人生風景。男孩跟她說起，陸地上，有「玫瑰」有「火」，葡萄與酒。「海的女孩說：『陸地上的東西很奇特，跟大海中的沒有不一樣。大海應有怪物和危險，但美麗的事物是令人愉悅的。在陸地上，美麗的事物中卻有悲傷。』」男孩說，這是因為思念的緣故，「海的女孩」問他什麼是思念。男孩說：「思念就是我們喜歡的東西離開之際留給我們的悲傷。」
光是這一段，就非常精確地說到人在面對陸地與海洋的兩種視角。向海的世界，美麗、令人愉悅；悲傷，則是來自陸地的掛念⋯⋯它們也是詩歌與音樂的鄉愁意象：對海感到悲傷，是因為陸地的牽掛，它有焦點、有對象、有中心。海的視野，則是去中心的，危險與美麗，各自獨立。
這是在東方葡萄牙學會（IPOR – Instituto Português do Oriente) 的書市集——字母書展（Mercado das Letrinhas），學會的庇山耶圖書館與葡文書店都有選放的作品《海的女孩》，是索菲婭·安德森(Sophia de Melo Breyner Andresen)第一個兒童文學故事，她作品滋養葡語社群孩童詩歌心靈甚深，唯沒多少兒童文學作品有中譯出版。
Sophia de Melo Breyner Andresen, Sarah Affonso, Porto Editora
收到IPOR今年閱讀節邀請，我們在學會那座以象徵主義詩人庇山耶（Camilo Pessanha)為名的圖書館合辦書市集，由館方、葡文書局(Livraria Portuguesa)、井井三一，共同選出大海（O Mar) 的兒童文學作品。正好有機會，觀察澳門中葡語社群海洋關懷視角的異同。
「海洋即葡萄牙」
葡文書店的海洋選書中，有大量歷史繪本。一來或許它同時兼為澳門葡語教育類型書店之故，在這些大航海的歷史作品中，透露出「海洋就是葡萄牙」的訊息，王權時代的故事，自國家的開始（亞豐素國王建立王權）到末代國王與王儲被暗殺的那天。
“A Aventura dos Descobrimentos,”
作者：Ana Oom
繪畫：Sandra Serra
出版：Zero a oito
這段故事，當然不可能缺少詩人賈梅士的史詩《葡國魂》（或翻譯成《盧濟塔尼亞人之歌》），那麼大部史詩，葡文書店直選由視覺藝術家荷西·魯伊 (José Ruy)改編的的圖像小說給青少年與成年讀者。
「此刻的大海，人類締結的海」
隨著大航海史的過去，在這個海洋選書裡，中葡語社群會如何和孩子一起建構「現代」海洋的模樣？
第一個部分，藉由書，展開不同社群、不同孩子有關「自由」的對話。
葡萄牙與澳門慶祝的「自由日」，是四月25日，殖民地瓦解的前一刻。井井三一選了《三球毛線，編織自由》（小魯文化出版），背景就是葡萄牙反對極右革命的前夕，孩子們跟家人流亡到極左的斯洛伐克，以及《拼布被：一個用布拼起來的故事》（阿布拉出版），葡文書店除了放《明日之書：這就是獨裁》的葡語版，亦放了《拼布被》原版”A Manta, Uma Historia aos Quadradinhos,”（ Isabel Minhós Martins, Yara Kono, Planeta Tangerina ），都是出自河野雅拉之手，在談及動盪時代的時候，這兩本作品都有種遠觀的視角，例如《拼布被》說故事的是外婆，孩子們必須透過幾塊布來連繫記憶中的親人，他們可能是參與非洲戰爭的舅公、可能是康乃馨革命前夕被抓走的阿姨。就像《拼布被》的外婆每次的開頭都說「喔，那一塊沒有故事啦⋯」或是《三球毛線，編織自由》母親們的棒針，在在任何地點、任何時代，康乃馨革命的「溫柔精神」被延續，這些作品都沒有任何政治字眼，讓讀者有空間去擺放歷史記憶的各種矛盾情感、讓孩子們有餘地去「完成自己的故事」。
在關於海洋史的部分，在井井選了中文版《戰爭》(大塊文化)，葡文書店選的是其文字作者談歷史的兒童作品。和插畫家兒子合作《戰爭》作者José Jorge Letria，為小讀者所認識的不只是詩，他長年寫作與葡萄牙歷史有關的兒童文本，有的甚至被拿來製作成網路課程的動畫。這些選書內容，大抵得知《戰爭》裡的歷史感從何而來，此書亦是作者對他那麼久以來為兒童書寫歷史，共同對歷史榮光的詰問。
“Espreita a História de Portugal,”
作者：José Jorge Letria,
繪畫：Vitor Lopes,
出版：Porto Editora
作者：José Jorge Letria,
繪畫：Afonso Cruz
出版：Texto Editores
內容是王權的最後，國王D. Carlos與Filipe王儲被暗殺的那天。
第二部份，現在即未來，由環境信念所締結的大海
康乃馨革命之後，原來殖民貿易的海洋觀瓦解，轉變成不同葡語文化主體的海洋聯繫。在這批選書中，環境信念所締結的大海，變成思考人類未來的對話。
基於對「本地」的認識與發聲，我們選擇了香港海豚保育學會的臨近海域野生白海豚的調查《海豚三十——聽豚說故事》，以及動物圈養議題的繪本《紅月亮》，作為環境保育的生態閱讀，同時選了柯金源導演的《我們的島：臺灣三十年環境變遷全紀錄》。這都是澳門孩子們熟悉的海域。關於海洋廢棄物議題的閱讀，選了葡萄牙作者在2020年拉加茲知識類繪本大獎得獎作品《海洋塑膠：一個入侵物種》（「浪花朵朵」出版系列，與浙江教育大學出版社合作簡體中文版）
葡文書局選了大量的自然繪本（昆蟲、動物、生態史主題與圖鑒），繪本上的選書，有詩意繪本紐約畫家Cindy Derby的《在世界裡頭》（書名暫譯），還有談及海洋資源現狀的《故事外的魚》（書名暫譯），「思考未來」是一個選書方向。
（內頁相片來自出版社Pato Lógico）
故事從尋到失蹤的魚開始⋯⋯
小孩住在一個海港村落，他的爺爺是個船長，孩子長大之後，也想要做跟大海有關的事情。但是他知道，他長大之後的海，將會是一個沒有魚的海了⋯⋯這本書的奇特，是他的受眾非常清楚，就是要讀給我們這一代人聽，裡頭小男孩說：「小孩做錯事情，會被處罰，可是大人對我們做了不好的事情，卻不一定⋯⋯」本書是出版社Pato Lógico(鴨子邏輯)在和iglo(一個冷凍食品品牌)參與了一項海洋魚類資源調查之後，產生了出版這個作品的想法。兩位作者整理個人的家族與海洋記憶，讓它們變成一個這本作品的重要情感。
兒童是因希望而活下去的生命，關於未來的討論，孩子們知道自己有能力去做到些什麼，是對他們切身重要之事。自烏俄戰爭以來，澳門葡語社群孩子們討論的事情，除了「為什麼今日國家之間居然還以戰爭作為解決事物的方式」，也發出了「我們長大以後的世界，會是什麼樣子」的質問。
2022年4月16日，葡萄牙大報《領航報》兒童版（“Guia——Criança”）用一位作者、一本書，解答這個問題，他是奧利佛・傑法的《創造我們的未來》：
「我們要打造一艘最堅固的船，不會裂開，也不沈沒。」
「我們要蓋一間小屋，在你失去一切的時候，有地方可以去。帶著你最心愛的東西，和我們之前存下來的愛放在一起。當日子不好過，什麼都不對的時候，我想我們也許用得上。」
延伸閱讀：
川井深一( 51篇 )林香君（川井深一、大香）。出生高雄。2015年開始，於澳門望德堂區經營井井三一繪本書屋。現嘗試與孩子在街市、村落、社區、海洋或山林進行教學現場實踐。「從澳門開始的繪本寶物聚」專欄是因為井井三一是澳門的繪本書店，想知道這個城市的文化聯繫是什麼，所以店主川井深一做了在地和海外（葡萄牙、台灣或其他）有書的見學，在此記錄與分享。