正在閱讀
愛閱讀|打開故事外的故事-插畫家系列分享會後記

愛閱讀|打開故事外的故事-插畫家系列分享會後記

我們打開故事外的故事,在繪本與傳記的虛實之間遊走,想像藝術家由實入虛,由人生故事到繪本故事的轉化過程。兩者時而緊密連結,時而各自陳述,無論如何,身為嗜讀者,都能樂在其中。

文│陳佳汶

猶記得,我閱讀的第一本插畫家傳記是約翰・伯明罕的自傳(John Burningham),長逾兩百頁,重量近1.5公斤。潔白亮滑的銅板紙,內文排版密密麻麻。每回閱讀,就像把整張臉埋進無垠雪地,再抬頭,恍若隔世。之後,桑達克(Maurice Sendak)更技高一籌,毫不客氣的上下兩冊,直接被書櫃排斥在外。

相較之下,英國藝術圖書出版社 Thames & Hudson於2019年陸續出版的插畫家傳記,非常友善讀者和愛書人的書櫃。不僅尺寸小於A4,珍貴的原稿和插畫家生活照,也拓展了文字閱讀的想像空間。2023年,小典藏出版社翻譯其中三本:《朱迪絲・克爾》、《路德威・白蒙》、《雷蒙・布力格》,台灣讀者得以親近相對袖珍且賞心悅目的傳記版本。但,「傳記」這文類難免令一般讀者卻步。

2023年秋天,我受小典藏邀請,在高雄「小樹的家繪本咖啡館」舉辦三本傳記的分享會,名為「打開故事外的故事」。11、12、1月各一場,我希望用有趣活潑的方式把插畫家傳記和繪本作品穿插介紹。這三位插畫家生平最重要的關注是什麼?這些關注如何呈現在繪本作品中?身為說書人,我又如何能再現創作者的核心精神,將之傳達給讀者?

11月,我們毛絨絨地開始。

朱蒂絲・克爾(Judith Kerr)的童年歷經戰亂和離鄉遷移,在英國定居建立自己的家庭後,她終於有餘裕養貓。對她而言,這是穩定與幸福生活的象徵。自幼喜愛貓科動物的克爾,曾與柏林動物園的小獅子合影,黑白相片中的童稚笑容彷彿能戰勝殘酷戰爭,直至中年與晚年,她不同時期的抱貓照依舊洋溢純真光芒。

此次分享會的主題「開門讓老虎進來」,不僅呼應克爾最著名的繪本《來喝下午茶的老虎》,也是她暢銷繪本主角貓咪莫格(Mog)的特色:她老是忘記有個貓門可自由出入,時常呼喚家人替她另開大門。克爾曾抗議書評家將她的老虎詮釋為入侵家鄉的納粹。沒錯,她敞開家門邀請入內的大貓小貓皆非入侵者,而是給平靜生活帶來朝氣趣味的訪客和家人。至於那段被納粹偷走的童年,她選擇透過書寫三本自傳小說來紀念並治癒傷痛。

我帶了莫格貓偶去現場。我們撫摸貓咪的絨毛,輕輕喚醒幼時對柔軟布偶的需求。童年一直沒離去,如今,我們轉為從他處獲取溫柔,也自許能以相同的溫柔善待世界。

12月,高雄暖洋洋。欣羨北國冬日,我們飛入無字書《雪人》的銀白雪景中,跟著雪人和小男孩遨翔冷冽夜空。

英國繪本作家雷蒙・布力格自稱是個難相處、憂鬱且愛發牢騷的老頭。他的聖誕節充滿家人相繼離世的悲傷回憶,世人的歡慶對他而言過於喧囂。《聖誕老爸》、《當風吹來的時候》和《倫敦一家人》都是以他父母親的形象和生平創作出的故事。他甚至在廚房的櫥櫃門板上彩繪他們的肖像以茲紀念。Time For Lights Out(熄燈時刻)詩文集,不僅抒發暮年生活的憂鬱,也盈滿他對父母的愛與回憶。

此次分享會主題「雪人融化的時刻」也指涉布力格的熄燈時刻,所有的生都在朝向死。在如夢的冒險旅程後,小男孩凝視融雪時的悵然若失,是布力格情感的真誠流露,他不輕易承諾一個脫離現實的快樂結局。

但,我們仍喜愛交換聖誕禮物。我們在卡片上寫下想送給他人的物質、非物質或一段祝福。你不知道自己會收到什麼禮物或送禮人是誰。有人收到「一個美好的午後」,也有「一座靜謐的森林」或是「一個能在小事物發現美,並與人分享的能力」。縱使人生悲喜無常,在熄燈之前,我們更加珍惜有光的相聚時刻。

2024年1月,我們和路德威・白蒙一起去旅行。

出生奧地利的他,受家庭教師影響因而嚮往法國文化。他以妻子之名創造出的繪本主角瑪德琳,在故事中就讀巴黎的住宿學校。白蒙以其隨性不隨便的速寫風格彩繪花都的地標和城市風景。到了《瑪德琳與吉普賽人馬戲團》和《瑪德琳倫敦遊》(韋伯出版)兩書,瑪德琳甚至跨出巴黎,遊歷南法和倫敦。白蒙曾提到,他喜歡為兒童寫作是因為自己從來沒有長大,他實際年齡大約六歲。

瑪德琳的著名標誌,是她頭上的蝴蝶結裝飾。當日,我們紛紛戴上蝴蝶結頭飾,由我領隊,享受一場小而美的法英之旅。我們神遊了艾菲爾鐵塔、塞納河、雙叟咖啡館、楓丹白露宮、亞維農斷橋、倫敦塔橋、白金漢宮等等。提及我曾經親訪之處,就分享一些旅遊趣事。

兩小時,且讀且遊,還有美食!我準備了著名的法國點心瑪德蓮供大家品嚐,貝殼狀的小蛋糕,優雅細緻,融化人心。這是一場豐富的感官之旅。白蒙形容自己是「遊歷甚廣的享樂主義者」,我們當下即是。

我用六歲好玩的童心和十餘年的繪本說書人經驗,把小眾的傳記,用實踐精神(且實踐其精神),進行一次活生生的詮釋和展演。我們打開故事外的故事,在繪本與傳記的虛實之間遊走,想像藝術家由實入虛,由人生故事到繪本故事的轉化過程。兩者時而緊密連結,時而各自陳述,無論如何,身為嗜讀者,都能樂在其中。

小典藏ArtcoKids|小編報報( 1299篇 )

喜歡藝術,熱愛繪本,最愛閱讀,還有開懷大笑的小孩笑容! 每天都愛四處看東看西趴趴走,要把最新鮮有趣好看好玩的內容分享給大家!

★按讚FB→https://www.facebook.com/artcokids/
▲來追IG→ https://www.instagram.com/artcokids/
■聽PODCAST→ https://open.firstory.me/user/artcokids
◎加LINE@→https://line.me/R/ti/p/@hmo6185j 
◣一起玩→ 合作洽談 artcokids@gmail.com