正在閱讀
【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】戰爭中的熊熊,搖身一變成為人氣角色

【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】戰爭中的熊熊,搖身一變成為人氣角色

從二月下旬烏俄爆發戰爭將近三個月,依舊未見停歇的曙光。世界各國提供大量的軍事與經濟援助,各界也以自己的方式表達自己支援烏克蘭的心情。在每天大量的訊息洪流中,我注意到一張圖片,那是我熟悉的角色—派丁頓熊(Paddington Bear),但是脖子上圍著烏克蘭國旗顏色的圍巾。

從二月下旬烏俄爆發戰爭將近三個月,依舊未見停歇的曙光。世界各國提供大量的軍事與經濟援助,各界也以自己的方式表達自己支援烏克蘭的心情。在每天大量的訊息洪流中,我注意到一張圖片,那是我熟悉的角色—派丁頓熊(Paddington Bear),但是脖子上圍著烏克蘭國旗顏色的圍巾。

論童書界裡的熊熊排名,派丁頓的知名度應該僅次於小熊維尼。布朗一家人在派丁頓車站發現了他,脖子上掛著一個標籤,上面寫著:「請照顧這隻熊(Please look after this bear)」他帶著一口皮箱,裡面是他所有的家當。

派丁頓的靈感來源是作者於1956 年聖誕節前夕,在倫敦派丁頓車站附近的一家商店架子上看到的泰迪熊,他買了這隻熊當作妻子的聖誕禮物,一個禮拜後,派丁頓熊的故事就誕生了。派丁頓脖子上的標籤則是受到當時難民兒童運動(德語:Kindertransport)或是倫敦兒童往鄉下「疏開」的影響。「難民兒童運動」是指在第二次世界大戰爆發之前,將近一萬名猶太兒童被送往英國,在德軍轟炸倫敦時,也有數百萬名倫敦兒童被送往鄉下。這些兒童脖子上繫著標籤,大多數的人都不知道將被送往何處,只能在標籤上寫上兒童的名字,留下「請照顧這個孩子」的隻字片語。

(圖片來源:取自wiki)

烏俄戰爭也導致大量的烏克蘭孩童逃難至鄰近的國家,但比二戰時的兒童幸運的是,他們多半是跟著媽媽一起;而當年被繫上標籤的孩子都是隻身一人,無人陪伴,其中許多人一輩子都沒再見上家人一面。

雖然派丁頓熊脖子上的標籤暗示著當時悲傷的歷史,但故事中的派丁頓是從黑森森秘魯(Darkest Peru)坐船偷渡到英國,一路上吃他最愛的橘子果醬果腹。因為他的秘魯名字太難懂了,所以布朗一家決定用發現他的地點幫他命名。雖然來自黑森森秘魯這個設定招致某些種族歧視的批評,但依舊不減人們對派丁頓熊的喜愛。現在倫敦的派丁頓車站及萊斯特廣場、秘魯首都利馬都有派丁頓的雕像。

派丁頓熊首日封及出版五十週年紀念日的Google Doodle

派丁頓從1958年出版至今,受到世界各地的讀者歡迎,不僅出現在兒童節目,翻拍成卡通、兒童劇,還有兩部電影。巧合的是,烏克蘭總統澤倫斯基正是派丁頓熊烏克蘭語的配音員呢!

點選看影片 https://www.facebook.com/Childrenbookmap/videos/244815477843905

遇見維尼:全世界最有名小熊的真實故事
作者: 林賽.麥提克
繪者: 蘇菲.布雷克爾Sophie Blackall
譯者: 劉清彥
維京出版

介紹完排名第二的熊,再來聊聊知名度最高的小熊維尼。跟派丁頓一樣,維尼有一個原型,而且居然也跟戰爭有關。把時間再往回拉一點回到1914年,一次大戰爆發,不僅歐陸陷入戰火,連在遠方的加拿大都遭受波及。哈利.柯伯恩是來自加拿大維尼伯(Winnipeg)的青年獸醫,他被徵召加入加拿大皇家陸軍獸醫隊,他和其他許多士兵一起搭乘火車,出發前往港口。

在中途的停靠車站,他花了20英磅買下一隻媽媽被獵人打死的熊寶寶,並以他的家鄉幫她命名。為了方便發音,大家都叫她「維尼(Winnie)」。維尼很快成為加拿大步兵第二旅的吉祥物,她甚至有自己的崗哨,每天都和士兵一樣值勤。

哈利帶著維尼遠渡重洋來到英國駐地,在預備前往巴黎前線時,哈利做了一個決定:他將維尼送到了倫敦動物園,因為前線太危險了,維尼待在動物園裡才能得到最好的照顧。

後來,維尼跟一個名叫克里斯多福‧羅賓的小男孩成為好朋友,羅賓把他的生日禮物的熊熊布偶取名叫Winnie,還有跳跳虎、袋鼠、屹耳和小豬都是羅賓的布偶,現在這些破舊發黑的布偶被收藏在美國紐約圖書館。

(圖片來源:取自紐約圖書館)

英國一度因為想討回這五隻布偶跟美國產生爭執,當時的紐約市長辦公室聲稱「小熊維尼說,希望所有的英國和美國人知道,我們在紐約市非常非常開心」。白宮發言人麥克·麥卡瑞也表示:「美國完全無法接受失去小熊維尼!」好在當時的英國首相布萊爾表示:「我們相信他們在美國得到很好的照顧」,終於平息了這一場風波。誰也沒想到幾隻布偶會撼動英美兩國之間的友誼呢。

第三隻熊並不是童書角色,而他的故事一樣發生在世界大戰的戰場上。1939 年蘇聯入侵波蘭東部,一支波蘭軍隊離開蘇聯前往伊朗。1942 年 4 月 8 日,在伊朗的一個火車站,波蘭士兵遇到了一個伊朗小男孩,他發現了一隻母親被獵殺的小熊,波蘭士兵用一些物資和巧克力跟小男孩買下了這隻熊。這隻熊後來成為第22砲兵補給連的一員,並被士兵命名為沃伊泰克(Wojtek),意思是「微笑的戰士」。

一開始士兵用舊伏特加酒瓶中裝煉乳餵小熊寶寶,長大之後沃伊泰克吃水果、橘子醬、蜂蜜和糖漿,不過他最喜歡喝的飲料是啤酒,他甚至還會抽菸(或吃菸)。

在炎熱的巴勒斯坦時,沃伊泰克學會偷偷潛入沐浴帳篷和淋浴,這對水資源相當珍貴營地而言相當困擾。有一天,沃伊泰克碰巧在沐浴帳篷抓到一個想來偷彈藥的小偷—其實他什麼都沒做,那個小偷就被嚇到縮在角落尖叫,沃伊泰克因此得到了兩瓶啤酒和無限淋浴時間。

他跟士兵一起睡覺,一起列隊敬禮,還會跟士兵摔跤,但沃伊泰克總是會控制他的力道,不會傷到士兵。沃伊泰克跟維尼一樣,成為軍中大家喜愛的吉祥物,並隨著軍隊征戰各地。當軍隊要從埃及拔營前往義大利與英國第八軍並肩作戰時,英國運輸船拒絕載運動物或寵物,為此沃伊泰克被正式徵召入波蘭軍隊,編入第22砲兵補給連,他不僅有兵籍編號、軍銜,還有一份官方工資簿(只有食物)。

(圖片來源:取自https://vimeo.com/133230287

戰役期間,沃伊泰克幫助他的部隊運送彈藥,他可以扛起一個需要四名男人才能搬運的箱子(畢竟他是一隻熊)這項功績讓他晉升為下士,為了表彰沃伊泰克,第22砲兵連把官方標誌改成一隻扛著砲彈的熊。

儘管波蘭軍隊浴血奮戰,但英國正式承認了親共的波蘭政府,波蘭士兵覺得史達林跟希特勒的統治無異,他們不願也無法回到祖國。戰後,沃伊泰克與第 22 連的其他成員一起前往蘇格蘭的貝里克郡。1947年,沃伊泰克被送到愛丁堡動物園,在那裡他度過了餘生。以前軍中的同袍常常來動物園看他,據說每當在動物園裡聽到波蘭語或波蘭口音時,這隻老兵熊就會用後腿站立,揮舞爪子,彷彿在行禮。

(圖片來源:取自https://vimeo.com/285089371

沃伊泰克的故事引起了媒體關注,受到大眾的歡迎,他跟派丁頓熊一樣,是BBC電視台「藍色彼得」,這個世界上最長壽兒童節目的常客。在沃伊泰克去世後,有人將他的故事寫成了書、繪本,拍成電影。以《雪人》動畫聞名的動畫師伊恩·加德納 (Iain Gardner)也著手製作沃伊泰克的動畫電影。

伊恩·加德納的動畫預告片:

這些熊熊的故事成為了經典,以各種形式流傳。希望戰火停留在故事裡,不再繼續蔓延。

蘇懿禎( 31篇 )

日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學、兒童閱讀,並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說,為資深兒童文學工作者,並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。求學期間,意外發現繪本的美好與魔力,於是投入圖畫書之海,挖掘更多驚喜與美,至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本,積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事,更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。所經營的臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉,專業且極具超人氣!

© 2022 典藏藝術家庭股份有限公司保留一切權利。8f-2網頁設計和維運