圖畫在文字尚未開展前，就已存在，這是遠古以來就如此的事，這本絨毛兔也以這樣的方式開場：
那是一隻鹿，脖子上掛著袋子，袋中一隻粉色的兔，除了兔子的粉紅色，畫面其他灰黑白，乍看頗有送子鳥的形象，但下一頁，相同的畫面再做放大處理，鹿的身形上了色，袋子也上了色，原來這是一只襪型掛袋，掛搭在這隻長角鹿身上—整個聖誕節慶感來了，這隻兔子會不會是一份待送禮物？
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
答對！文字隨後上場，故事在聖誕節的早晨揭開序幕。
這不是一本走可愛畫風的圖文書（我不叫他繪本，因為文字量頗豐），幾處圖畫本身，還是帶著童趣，因為這歸根是為孩子寫的文字。但繪者抓住文字的詮釋自由，畫作增添文意上的深度與廣度。
閱讀這本書，你會想起小小錫兵，甚至流行的玩具總動員中那一個一個沒有真實生命的玩具，渴望獲得愛與關照，成為一尊有血有肉能愛的個體。
「……當一個小孩愛你很久很久，不只跟你玩，而是真的很愛你的時候，你就會變成真的了。」
「會痛嗎？」
「有時候會……，不過當你變成真的，就不會在意那種痛了。」
文字圖面是肩並肩的兩個對話者，真皮馬與絨毛兔。
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
一個翻頁，全然的黑降臨，只剩右頁下方五行文字。以及左頁一個謎音般的圖樣。我在這一整片黑中，咀嚼那五行文字，並且感受文意的厚度在黑色中不斷膨脹。
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
非常喜歡這樣的單色滿版設計，恰當地透過創作者對顏色的挖掘，開放了「圖像設計」的邊界。而在形體表現上，除了那些能指認的玩具、場景之外，也放置了許多無法指認的存在，那些又像星空又像眼睛，又像海浪又像漂浮的病菌的圖樣，豐富了這本書的文字內涵，多樣的圖像，也擴充我們解讀角色的線索。
故事有好幾處轉折，其中，絨毛兔已從男孩的言語與心眼，成為真實存在的兔子，他等著男孩病癒，與他前往嚮往的藍色海邊，但希望落空，絨毛兔被送進暗黑的雞舍，等著被焚毀，那一刻，我們在接連的雙頁並置中，左看見兩柱燭火、右看見兔子那對長耳朵，長長的耳朵此時就像那飄移的燭火，他們等著被燭火消融。在圖像中，我們跟著感受那經過等待的愛，前看就要成為更接近的真實，但卻那麼脆弱而易逝！
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
在一整頁的藍色中：
「男孩睡覺的時候，夢見了 海邊。」
兔子在這幾個頁面，已轉成人的形體，在藍色的夢裡，我們看見兔子轉為一位女子的形象（以穿著而論），站立那片藍色的似夢的海邊，遙望著男孩。
在這些無語的，沒有文字的純圖像中，兔子對男孩的渴求，幽然地在翻頁裡翻轉到另一個關係的詮釋。然後也許我們會再回頭閱讀那些文字，並且從中應證了文字裡早已存在的暗示。好的圖像會捕捉這些暗示，在這裡它具象了兔子對男孩的依賴，對應到現實中人與人的各種情愛。馬尼尼為是一位心細且大膽的創作者。她細膩讀取文字，再以圖像擷取文字的各種可能性。
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
兔子說：「如果曾經被愛，失去美麗並變成真的，最後卻淪落到這種地步，又有什麼用處呢？」
落在文句裡深刻的提問，繪者給了我們重複出現三次的一雙眼睛，以三個跨頁的篇幅，承接兔子的眼淚。
當兒童房的魔法仙子將絨毛兔輕放草地，在野兔們的環視中，等待絨毛兔降生成一隻活潑能動的兔子，魔法仙子說：「我帶了個新玩伴來給你們。……一定要好好待他，告訴他在兔子國裡需要知道的一切事情，因為他會永遠跟你們一起生活！」我看見了每個帶著渴望而誕生於世的靈，想起意識的存在。絨毛兔在此成為一隻真實能動的兔子，畫面裡的他與男孩重逢重新有了飽滿的顏色，而男孩選擇以線條表現。
《絨毛兔》内頁（圖片來源：博客來）
圖像、文字，及版面安排等等，每一個環節都在在牽動著閱讀的節奏及詮釋。好的圖像，會帶著故事在讀者心裡開出另一朵花。
這是一本成熟的圖文書，繪者和編輯都有絕佳的文字感受力，細緻的翻譯文字也為這個作品大大加分，更棒的是南方家園的慧眼，組合這些優秀才能、挑戰經典。
《絨毛兔》封面（圖片來源：南方出版官網）
【書籍簡介│The Velveteen Rabbit 絨毛兔】
作者│瑪潔莉‧威廉斯 (Margery Williams)
譯者│謝靜雯
繪者│馬尼尼為
出版社│南方家園
內容簡介│有一天，絨毛兔跟真皮馬肩並肩躺在兒童房的護欄附近，娜娜還沒進來整理兒童房。「什麼是真的？」絨毛兔問道，「意思是不是身體裡有東西會嗡嗡叫？而且身上還有凸出來的轉軸？」「真的不是說『你怎麼做成的』。」真皮馬說，「而是發生在你身上的事。當一個小孩愛你很久很久，不只跟你玩，而是真的很愛你的時候，你就會變成真的了。」
游文綺( 16篇 )游文綺，漂鳥演劇社藝術總監。創作路程如同飛鳥，