臺北市議員批評北美館作品措辭不當，柯文哲稱館長記過即可

刻正在臺北市立美術館（簡稱北美館）展出的「秘密南方：典藏作品中的冷戰視角及全球南方」，當中一件由北美館所收藏的梅丁衍作品《哀敦砥悌（identity）》，其作品內容中部份遣詞，遭臺北市議員游淑慧在其社群媒體撰文稱因接受某位老師陳情，「看到這樣的內容，覺得十分不妥」，痛批北美館展出這件作品不當，並以維護外交關係為由，「最好別搧動仇外或情緒發洩的元素。」

此留言引起諸多回應，臺北市議員羅智強亦以作品當中的遣詞質詢臺北市長柯文哲，詢問若相關國家來抗議，市府應如何回應？柯文哲則回以「把林平記過就好了。」

典藏社長簡秀枝對議員質疑梅丁衍作品係「民意代表也好，政府官員也罷…對藝術原創性的尊重，以及幽默感的詮釋調侃，明顯闕如。」並對柯文哲的回應「扼腕嘆息」。臺北市議員邱威傑則針對其同僚的言論稱「做為一個自由民主的國家或這個國家的代議士，我們應盡力維護創作者表達與展覽的權利。我們可以批評好壞，但不應該質疑它存在的資格。」

北美館對此爭議提出五點回應：

第一，該件作品由藝術家梅丁衍所作，以當前國家外交處境作為討論議題，使用「患難與共」、「情隨事遷」等詼諧語法，呼應臺灣政治現實不斷經歷變動的處境。

第二，《哀敦砥悌》為英文Identity（意指身分認同）的音譯，以諷刺方式詮釋複雜的國際局勢，回應人民受挫情感，此為藝術家的表現角度 ，並不代表集體言論。

第三，該作於1994年首度發表，其後於多所藝文機構如國立新竹師範學院、臺北當代藝術館等，共6次展出。

第四，梅丁衍為身兼藝術創作、文字評論與教學等工作的多方位創作者，2004年曾獲第二屆臺新藝術獎視覺藝術大獎，以及2018年的吳三連獎藝術獎。

第五，創作者以反諷方式呈現部份人民心聲，不代表國家集體意識。有關民眾的解讀與各種回饋意見，北美館將轉知藝術家梅丁衍，作為創作參考。