正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】童話.故事與郵票——牛郎織女的愛情故事

【專欄│郵進繪本世界】童話.故事與郵票——牛郎織女的愛情故事

「七夕」即將到來的日子,透過郵票,一起來重溫「牛郎織女」,感受浪漫淒美的愛情故事!
也許,你忙著孩子與家庭生活、工作等,已忘了當初戀愛時的心境;也或許,你離愛情有一點遠;在「七夕」即將到來的日子,透過郵票,一起來重溫「牛郎織女」,感受浪漫淒美的愛情故事!或許,在這浪漫節日的夜晚,抬頭仰望星空,說不定你能找到屬於你的那顆星星,如果沒有找到,那就一起來欣賞小小方寸間閃亮的星星——有關「愛情」的郵票吧!
圖一│1981年8月6日,當年農曆七夕,中華郵政發行「牛郎織女」郵票四枚。
七夕與「牛郎織女」
    農曆的七月七日「七夕」,又名七巧節、乞巧節,相傳源自於「牛郎織女」的故事,是古代女子為求手工藝精湛,祭拜織女祈求智慧與巧手的節日,也是女子慶祝祭拜的「女兒節」、男子祭拜天魁星的節日。依據典故,牽牛、織女原是天上的兩顆星宿,隔著銀河遙遙相對,歷經世代流傳演變,漸漸擬人化為動人的愛情故事,也成為華人地區重要的傳統節日—情人節,年輕男女也常在這一天表達彼此的情意。由於地域的不同,節慶習俗亦有所差異,例如在台灣,織女被視為玉皇大帝的第7個女兒,也因此被尊為「七娘媽」,是兒童的守護神,祭拜七娘媽也成為台灣重要的傳統習俗節日。而在日本,被視為許願祈福的節日外並將七夕節改為國曆的7月7日。不少國家與地區除了重視七夕傳統節日,並發行相關郵票,而我國則是第一個發行「牛郎織女」主題郵票的國家(圖一)
「牛郎織女」故事不同的版本
    牛郎織女的故事家喻戶曉,流傳版本眾多,大意內容是說:織女擅長編織,是天帝與王母娘娘七個孫女中最小的孫女。而牛郎由於父母早亡,與老牛相依為命,老牛原是天上的金牛,因為觸犯天條貶到凡間。有一天老牛突然開口說話,牛郎雖嚇一跳,但仍依照老牛的囑咐,趁七仙女們在銀河洗澡時偷了織女的衣服。織女遺失衣服無法回到天上,只好嫁給牛郎,於是牛郎耕種、織女織布,過了幾年便生下一兒一女,過著幸福的生活。後來天帝知道織女私自下凡非常生氣,立刻派遣天神逮捕織女,牛郎無法跟隨到天上,傷心的大哭;老牛便告知牛郎,在牠死後把牛皮剝下來做成衣裳穿在身上,便可登天。牛郎立刻照著老牛的話去做,並急忙用扁擔和竹簍挑起兒女一路追趕,登上了天庭。就在快要與織女相見時,王母娘娘忽然拔下頭上的金簪一揮,頓時出現波濤滾滾的銀河,分隔了牛郎織女,他們悲傷的哭泣著,終於感動了天帝,答應在每年的七月七日,命喜鵲搭橋讓他們相會團聚。
圖二│《牛郎織女的故事》,國語日報社出版,左為1988年12月四版,右為2013年1月出版。
國語日報出版社出版的《牛郎織女的故事》(圖二)大意是說:聰慧可愛的織女是天帝最小的女兒,負責織錦天上雲彩的顏色,牛郎則是孤兒,以放牛維生。有一天,隔壁的大伯要宰了年邁的老牛,牛郎心生不忍,便以兩石米換了老牛。老牛原是天上的金牛,因故被貶到人間,為了報恩,於是透露天機。牛郎依照老牛指示來到彩虹一端的盡頭,果真發現在樹下打盹的織女,織女醒來看見牛郎正看著自己,受到驚嚇,一不留神錯過回到天上的機會,只好跟著牛郎回家,並嫁給牛郎過著幸福的日子。後來天帝知道織女私自離開天庭與凡人結婚非常生氣,便派天兵神將逮捕織女和牛郎回到天上,並命織女依舊織布,牛郎則去看管天牛。沒有多久,牛郎開始對天庭充滿好奇,織女便帶著牛郎遊玩天界美景,漸漸忘了自己的職責,天帝發現後不僅發怒,也立刻發令:「叫喜鵲傳旨,以後他們倆每七天見面一次。」喜鵲鼓動翅膀喘吁吁來到織女和牛郎面前報告:「天帝下旨,你們每年七月七日見面一次。」於是夫妻兩人此後隔著遙遠的銀河,一年才能見面一次。織女傷心大哭,後來天帝知道喜鵲傳錯了話,厲聲責罵喜鵲(圖三),並命令喜鵲每年七月七日在銀河上空搭一座橋,好讓織女牛郎可以相見,以彌補過錯。
圖三│國語日報社1988年12月第四版,喜鵲因為傳錯了話,牛郎織女被迫一年一度才能相會。
國語日報版和一般流傳故事情節不同的是,少了「牛郎偷竊在天河洗澡的織女衣服」橋段,改為「牛郎依照指示,在彩虹一端的盡頭,看到織女在打瞌睡」,「不良行為」的消失不知是否用意為化解父母些許憂慮;而「王母娘娘髮簪一揮,劃出銀河分隔兩人」的神仙化精彩劇情,在這裡取而代之是隻迷糊的「烏鴉嘴」——喜鵲的角色,從「七天一會」口誤變成「一年一會」,具有喜感,似乎也對於以鵲為橋做了合理的詮釋。
鄰國日本也出版不少七夕相關的繪本,例如《たなばたものがたり》(七夕物語)(圖四),精簡詮釋七夕故事的來源:天帝看著住在天河西邊的織女每天辛勤工作非常孤單,便將其許配給天河西邊認真工作的牛郎。沒想到兩人墜入愛河忽略了工作,天帝大怒便將兩人以銀河相隔,但是看到兩人傷心難過又心生不忍,於是讓牛郎織女於每年的七月七日在鵲橋上相會。
圖四│日文繪本《たなばたものがたり》(七夕物語)封面,文:舟崎克彥、圖;二俣 英五郎。
在夏秋兩季的夜晚抬頭仰望,總能輕易發現星空中那特別閃亮耀眼的織女星、牛郎星和天津四等恆星所形成的「夏日大三角」星群,因此這本《たなばたものがたり》(七夕物語)最特別的是在蝴蝶頁附有「夏日大三角」星宿圖(圖五)。讀完牛郎織女的故事,再觀看天上耀眼閃爍的星群時,想必對於天文有更不一樣的視角,或許此後看到星星,不再只是「一閃一閃亮晶晶」,而是迷人的故事,以及更多的人生滋味。
圖五│日文繪本《たなばたものがたり》蝴蝶頁的星宿圖。
「牛郎織女」郵票
1981年8月6日,當年農曆七夕,中華郵政發行「中國童話郵票—牛郎織女」郵票四枚與首日封(圖六),是我國郵政目前少數以「童話」為主題的郵票。四枚郵票分別依據票值各有不同的故事情節插圖畫面,第一枚是二元郵票「老牛報信」;第二枚是四元郵票「留衣結緣」;第三枚是八元郵票「天河永隔」;第四枚是十四元郵票「鵲橋相會」,牛郎織女終於難得相聚,票面價值也最高。首日封的封面圖案則是牛郎坐在牛背上吹著木笛的童趣畫風。
圖六│西元1981年8月6日,中華郵政發行「中國童話郵票—牛郎織女」首日封以及四枚郵票。
另外,非洲迦納共和國(GHANA)為慶賀中國牛年新年,於1997年特別發行了全套9枚的小版張「牛郎與織女」郵票(圖七),票面右下方有牛郎織女故事簡述,郵票圖案設計則是以中國剪紙的形式呈現,並有「牛郎與織女」中文字樣。在這九枚郵票右方,皆有淺灰色中文簡體字依據故事情節分別題為:
「牛郎織女」之一「人牛相依,老牛獻計」。
「牛郎織女」之二「牛郎盜衣,老牛作媒」。
「牛郎織女」之三「男耕女織,美滿姻緣」。
「牛郎織女」之四「牛死遺言,取皮應急」。
「牛郎織女」之五「醉還仙衣,織女返天」。
「牛郎織女」之六「擔挑兒女,覆皮力追」。
「牛郎織女」之七「王母劃河,仙人永隔」。
「牛郎織女」之八「痴心乾河,情感動天」。
「牛郎織女」之九「喜鵲搭橋,七夕相會」。
透過此九枚郵票,相當完整的呈現牛郎織女故事主軸,並且搭配中國剪紙風格,極具特色與美感。
圖七│1997年1月22日迦納共和國「牛郎與織女」全套9枚的小版張郵票。
「牛郎織女」的故事,原來是一對被拆散的夫妻,被迫每年只能一年一度相會令人揪心。因此「牛郎.織女」常被形容為分隔兩地的有情人,其實也凸顯早期的通訊與交通的不便捷,無法即時傳達情意;而今便利又快速的手機網路通訊,也不過是近二十年的事情。僅僅在二三十年前尚未有可隨身攜帶的行動電話—手機,相隔兩地的情人為了傳遞情意,必須透過室內電話或是「公共電話」投幣或插入電話卡,才能聽見對方的聲音。看到這裡,你是否也想到,千里姻緣的牛郎織女當時若有手機或電話聯繫,一解相思,也就不會讓人如此涕零如雨吧!電信總局便曾經推出「牛郎.織女千里一線牽」電話卡(圖八),極具幽默感之外,也是串聯相隔兩地,擔負重要的愛情線路的最佳映證。
圖八│中華電信「牛郎.織女千里一線牽」公共電話卡
現代的情人們或是夫妻,可隨時透過手機通訊軟體即時傳達訊息或以影像功能視訊直接「看見」對方,讓地球兩端的彼此不再有時間與空間的距離。新世代的孩子們或許很難體會古代通訊的艱辛,透過「牛郎織女」童話郵票,讀完故事,你是否感恩現在擁有的便利科技與幸福呢?
樓桂花( 21篇 )

中華民國兒童文學學會理事。喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美~

Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。