夢幻團隊：陸聆恩分享美國納爾遜——阿特金斯藝術博物館經驗

延續農曆春節前頗受好評的三間講座，3月9日三間邀請到美國納爾遜－阿特金斯藝術博物館（Nelson-Atkins Museum of Art，以下簡稱納館）陸聆恩分享工作經驗。目前擔任中國藝術副研究員的陸聆恩從教授Marsha Haufler-Weidner學習，在撰寫博士論文期間便在納館擔任助理，畢業後正式加入該館，協助武麗生（Marc Wilson）以降館長管理館內豐富的中國藝術品。陸聆恩此次講題為「Teamwork makes the dream work: collaboration between curator and conservator in the Nelson-Atkins museum of Art」，從研究員的角度看修復師的工作，分享她從修復師身上學習到的文物修復知識與館藏管理經驗。

納館以豐富的中國藝術品館藏著稱，建館之初，文物保存部門幾乎與研究部門同時成立；目前該館主任修復師Kathleen Garland專長於雕塑與陶瓷修復，但對東亞藝術非常有興趣，也主持過很多大型中國藝術調查和修復計畫，本次便舉幾個研究員與修復師的合作案例，依照文物性質加以介紹。

中國與日本織品檢視維護 （2013～2014，2016～2019） 
納館擁有豐富的亞洲織品館藏，但礙於條件因素尚未充分研究。2013年館方開始向聯邦政府機構IMLS（註1）申請補助案，由修復師和研究員共同進行東亞織品保存調查研究，共檢視800多件中國、日本織品，並針對其中狀況特殊者進行修復。最引人注意者為清代果親王（允禮，1697～1738）墓出土織品，數量品質均佳。（註2）這批織品自1930年代從北京收購後，曾受到學者注目並舉辦展覽，但1950年代之後便塵封庫房許久。事實上，果親王墓葬品還有很多問題沒有解決。如今重新檢視，修復師在修復過程中也發現有趣的服飾改造。例如製作精美的〈百鶴吉服袍〉，在拆掉襯裡後，發現袍服下端水腳原為開叉設計；由於清代服飾的中性特質，由男裝改為女用並不罕見。儘管袍服有各種改動痕跡外加年代久遠，〈百鶴吉服袍〉仍是美國地區最重要的清代袍服之一。

〈水月觀音像〉檢測（2008～2009） 
位於中國廳的〈水月觀音像〉是館內最受歡迎的明星展品，梅隆基金會（Mellon Found）贊助的檢測計畫，讓修復師有機會從材料學角度研究木質、顏料塗裝，和其他博物館風格類似者進行比較，進一步確認紀年。觀音像分析檢測由當時的科學顧問John Twilley負責。顏料分析經取樣切片，觀音像至少有三層塗料，原來的膚色應接近粉白，靛藍髮色與青綠色飄帶，和現況略有出入；至於瀝粉貼金的部分比較粗糙，可能是賣出來之前才重新整理的最後一層。另外經X光檢測，尺寸巨大的〈水月觀音像〉，底座與佛身是一整塊白楊木種，並用同一木料其它部分加工成手部等小構件。唯因需搬運出國，佛身曾被腰斬過再重組拼回。原本觀音像的定年是根據風格目鑑，若依木質年輪測試的結果，時間又略晚100多年；如果依據報告結果，觀音成像年代可能就要改訂到金、元之間。

中國廳的檢視調查（2002～2004）
由蓋提基金會（Getty）贊助的中國廳調查計畫，是文物保存部做過最大型的調查；針對開館以來的第一個中國展廳「temple room」進行陳設品現況紀錄，該廳由元代壁畫、明代藻井和清代扇門構成，是1930年代歐美流行的period room展示設計。廳內〈水月觀音像〉與元代山西洪洞廣勝下寺壁畫，都是經由盧芹齋中介購入，再加上天花板上精美的北京智化寺藻井，氣勢撼人，是許多參觀者共同的回憶。廳內調查最久的，是高達7公尺的〈熾盛光佛說法圖〉壁畫，壁畫層經鑲嵌已與館內建築結構結合在一起，從剖面圖檢視可見壁畫層下與磚牆間的支撐層已經盧芹齋整理過；修復師運用各類光學儀器檢視下的訊息來判讀壁畫結構、區分補筆與顏料分析。從壁畫的切割線來看，壁畫經過千里迢迢的搬遷、拆卸與運輸，受了很多折磨；首先它被揭取成一小塊方形面積，在巴黎的盧吳古玩公司總部再拼裝成稍大塊，待運到博物館後再整面組裝完畢。總體來說，盧芹齋在巴黎做了很多修復（補）工作，其團隊的技術還不錯，然而現代的顏料仍難逃科學儀器檢測；除此之外，在同一批壁畫殘片館藏中，找到有發現兩層壁畫重疊的例子，只不過早年揭取的下層壁畫因殘損而進行修補全色，現在的修復觀念已有不同處理方式。

多年來，許多研究團隊都對中國廳非常有興趣，提出各種合作方案申請。目前進行的「數位中國藝術史與北京智化寺計畫」，由芝加哥大學藝術史系副教授林偉正所主持。芝加哥大學東亞藝術中心與西安交通大學、納館三方合作，以三維掃描方式建置數據模型，藉此還原北京智化寺原來的建築結構。該計畫除了研究失傳的木作技藝工法，還讓觀眾能虛擬體驗藻井在原始環境下的模樣，對於教學研究、博物館解說等都非常有幫助。

陸聆恩從這些年來參與的修復調查案來觀察，在美國的中國傳統藝術品，雖然在離開文化母國以後已經發生改變，不過它們還是發揮一種跟以前不一樣的生命力，持續啟發後輩。而身為藝術工作者，我們又該如何來持續保護這些非常珍貴的文物呢？

     

                                             
註釋：
註1：Institute of museum and library services grants，聯邦政府下轄機構。
註2：果親王允禮墓出土有墓主及二位福晉服飾，目前散落北美及歐洲各地。
註3：該寺原為明代太監王振家廟，建於1444年，英宗賜名智化禪寺。