正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——日本童畫懷舊系列:林明子繪本郵票

【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——日本童畫懷舊系列:林明子繪本郵票

在你的童年回憶裡,最喜歡的或最令你懷念的繪本是哪一本呢?日本郵政局於2016年連續發行四集「童畫懷舊系列」(童画のノスタルジーシリーズ)特殊郵票,依序以酒井駒子、岩崎知弘、林明子、安野光雅等四位日本知名繪本作家,以其暢銷作品分別印製各10枚紀念郵票。這四集郵票陸續發行時,皆造成郵票迷與繪本迷的搶購熱潮,而其中以第三集林明子的暢銷著作為主題郵票,特別令我怦然心動。
圖片1|日本「童畫懷舊系列」第3集.林明子特殊郵票,日本郵政局2016年發行。

在你的童年回憶裡,最喜歡的或最令你懷念的繪本是哪一本呢?日本郵政局於2016年連續發行四集「童畫懷舊系列」(童画のノスタルジーシリーズ特殊郵票(圖片2),依序以酒井駒子、岩崎知弘、林明子、安野光雅等四位日本知名繪本作家,以其暢銷作品分別印製各10枚紀念郵票。這四集郵票陸續發行時,皆造成郵票迷與繪本迷的搶購熱潮,而其中以第三集林明子的暢銷著作為主題郵票(圖片1),特別令我怦然心動。

圖片2|日本「童畫懷舊系列」郵票.第一~四集。

日本繪本作家林明子(Akiko Hayashi),於1945年在東京都豐島區出生,畢業於橫濱國立大學美術系,曾進入太陽雜誌社跟隨名插畫家真鍋博學習插畫,奠定了敏銳的觀察力與細緻的繪畫風格。1973年,第一本圖畫書作品《紙飛機》出版,開啟圖畫書創作之路後,陸續與多位知名作者包括筒井賴子、角野榮子、征矢清、神澤利子、宮川比呂等合作。

圖片3|林明子的簽名。圖右《聖誕老公公和小莉》等三本聖誕節口袋書是林明子自寫自畫作品。

林明子創作至今近50年,包括自寫自畫(圖片3)、與他人合作等暢銷圖畫書作品已逾三十多本(圖片4)。而國內譯成中文版本的作品亦達三十本,可見得林明子的作品歷經時間考驗之外,打動無數國內外的讀者。

圖片4|林明子自寫自畫或與他人合作等知名暢銷圖畫書已逾三十多本。

由於日本福音館書店自1956年發行月刊《こどものとも》(兒童之友)至2016年恰好滿60周年,所出版發行的月刊、圖畫書等,是日本讀者一代又一代的童年閱讀回憶,更培養了許多國際知名繪本作家,包括岩崎知弘、赤羽末吉、安野光雅、五味太郎以及林明子等。林明子的第一本繪本作品《紙飛機》便是福音館書店發行「科學之友」的第56號;《第一次上街買東西》是「兒童之友」第240號,因此,林明子繪本郵票(圖片5)所收錄的10本繪本,皆是日本福音館書店所出版的作品,對於林明子與福音館書店都別具紀念意義。

圖片5|「童畫懷舊系列」第3集—林明子繪本郵票,日本郵政2016年5月27日發行,票面價值皆為82日圓。10枚郵票名稱依據林明子十本繪本的作品,上排由左至右分別為:《第一次上街買東西》、《今天是什麼日子?》、《誰在敲門啊》、《七色山的秘密》、《葉子小屋》。下排由左至右分別為:《圓圓的野餐》、《小雞》、《聖誕老公公和小莉》、《小根和小秋》、《手伸出來了》。

第一次接觸林明子的作品是《圓圓的野餐》(文:筒井賴子,圖:林明子,阿爾發出版)裡,想要幫忙卻總是越幫越忙的孩子、偷擦媽咪的口紅、才剛換好衣服馬上又弄髒了的小女孩,哎呀呀,「這不就是我家寶貝們的寫照嗎?」尤其,小女孩的形象,圓圓的臉蛋、紅通通的臉頰,有種「這畫的不就是我女兒嗎?」讓我感到如此親切!

在與孩子們共讀《第一次上街買東西》(文:筒井賴子,圖:林明子,英文漢聲出版)時,則驚喜的發現畫面中所隱藏的許多細節,例如告示牌上,尋找虎斑貓的啟事,留下的電話正是當時福音館編輯室的電話;兒童畫室的老師正是「林明子」;小惠去買牛奶的雜貨店,是「筒井」商店;胖太太與戴墨鏡的叔叔不時在林明子其它作品「現身」等,林明子巧妙的埋藏進圖畫中的秘密,帶給我們許多閱讀的樂趣。尤其,寶貝們因此能鼓起勇氣走進便利商店,到貨架上拿起養樂多或者鮮奶,慢慢走到櫃檯付錢,展開人生第一次的「冒險」,面對陌生的櫃台阿姨、叔叔,也能勇敢回應。這些對於大人們輕而易舉的事情,對於幼兒來說卻是非常重要的成長體驗,於是《第一次上街買東西》成為我與孩子們特殊的閱讀經歷與幸福的記憶。事實上,在日本,也因為許多親子共讀過這本書後,颳起一陣小朋友上街買東西的初體驗旋風。而發行的周邊商品小提袋則貼心的適合幼兒小手拿取與購物使用。(圖片6)

圖片6|林明子繪本的周邊商品小提袋,很適合小小主人翁提著上街買東西。

《第一次上街買東西》的繪本封面是小惠成功完成第一次幫媽媽上街買牛奶的任務後,抱著自己好不容易買回的牛奶開心的笑著,從中看見孩童純真、童稚,還帶有一種「完成任務」、「成長」的笑。這也是「童畫懷舊系列」第三集—林明子十枚繪本郵票裡,第一枚郵票的畫面。

不過,更令我難忘的是今天是甚麼日子?(文:瀨田貞二,圖:林明子,英文漢聲出版),這本作品在出版當年即獲得日本繪本獎,作者瀨田貞二(せた ていじ,1916-1979)是日本翻譯家、兒童文學作家,曾將多部歐美兒童文學作品譯為日語,最著名的譯作有《納尼亞傳奇》、《魔戒》等,並且因為翻譯《魔戒》而獲得日本翻譯文化獎。

在《今天是甚麼日子》故事裡,巧巧一早要去上學,出門前她笑盈盈的說:

「媽媽,今天是甚麼日子?妳知道嗎?要是不知道,就到樓梯的第三級去找。」

聽到巧巧充滿神秘感的話語,媽媽很快的在樓梯的第三級發現了一封紮著紅絲帶的信,信裡寫著:

「今天是甚麼日子?請往點心盒裡看。」

媽媽又到點心盒裡裡找,裡面又有一封紮著紅絲帶的信:

「天氣不好,要帶甚麼?就在那個桶子裡。」

於是,媽媽找到下一封信時,又接著尋找下一封信。讀者也跟著巧巧的媽媽,樓上、樓下、院子、室內等尋找著信件,最後一封信關鍵在爸爸,於是媽媽打電話給爸爸,巧巧到底想做甚麼呢?謎底就在爸爸下班回家後,三人團聚一起時揭開了,同時爸爸也給了巧巧一個大驚喜。

圖片7|巧巧寫的十封信隱含的密碼。

原來,巧巧讓媽媽找來找去的九封信,再加上爸爸口袋的最後一封信,將信裡小樹下的字排列起來,得到了答案:

「今天是爸爸媽媽結婚十周年紀念日」。(圖片7)

而爸爸在打開巧巧準備的禮物紙盒後,裡面還有一個小盒子,再打開小盒子之後,還有更小的盒子,就這樣直到打開第十個盒子之後,終於發現兩顆小珠子禮物。爸爸媽媽結婚的十周年,就在巧巧十封信和十個盒子的別具用心下,讓讀者感受到像「俄羅斯娃娃」一般,經過一層又一層的拆解(圖片8),彷彿暗示著謎團的解開,營造難忘又有趣的閱讀體驗。

圖片8|十個盒子如同「俄羅斯娃娃」一般,經過一層一層的拆解,最後解開謎團。

《今天是甚麼日子》讓讀者從巧巧費心準備的十個小盒子與十封信件,以及爸爸媽媽準備給巧巧的禮物中,看見了父母與孩子之間流動的愛與幸福,溫暖的傳遞給讀者。

而作者與繪者巧妙的搭配,並在故事與畫面中細心鋪陳,展現母女之間對彼此的了解,以及對小狗的喜愛,最後,爸爸為她帶回了繫著紅領巾的棕色小狗。巧巧開心的將狗抱在懷裡的姿態和笑容,細微的表達出巧巧一直想要小狗的情緒,把不經意的動作表情,表現在圖畫裡,也打動了讀者的心。而這個畫面正是被選為「童畫懷舊系列」林明子繪本郵票的第二枚圖案(圖片9)。

圖片9|巧巧開心的將狗抱在懷裡的書中畫面與郵票。

瀨田貞二始終抱持著「兒童文學的作品應該傳遞家庭的幸福感」的信念,這份幸福感也在我與孩子共讀《今天是甚麼日子呢?》兩年後,悄悄傳遞給我。一天早上,突然收到孩子們給我的信(圖片10)。

圖片10|孩子們(姐姐7歲,弟弟6歲)寫的信。

打開信後,內容是要尋找下一封信的線索,於是一張一張尋找之後,最後的一封信打開,是祝福我和先生的結婚周年紀念日。為了繁忙家務已經忘記結婚紀念日的我,當下既驚喜又感動,閱讀孩子傳遞心意與祝福的秘密信件,深深感到幸福,也深刻體會到在《來聊聊繪本吧》(典藏出版,p46-47),林明子與五味太郎的對談中提到的話語:

「孩子的眼睛往往看的比大人透徹,……孩子會敏感的吸收任何東西,然後烙印在心裡。」

推薦閱讀

《來聊聊繪本吧》
作者: 長新太, 五味太郎, 林明子, 糸井重里, 高橋源一郎, 谷川俊太郎, 山田馨, 司修, 岸田今日子, 鈴木康司, 小澤正, 佐野洋子, 澤野公, 田中和雄, 江國香織, 高橋章子, 吉本芭娜娜, 黑井健 
譯者: 楊明綺
出版社:典藏藝術家庭

一本好書,
能夠持續存在的理由。

安靜的創作裡,包裹著熾燙的火焰。

長新太 × 五味太郎 × 林明子 × 糸井重里 × 高橋源一郎 × 谷川俊太郎 × 山田馨 × 司修 × 岸田今日子 × 鈴木康司 × 小澤正 × 佐野洋子 × 澤野公 × 田中和雄 × 江國香織 × 高橋章子 × 吉本芭娜娜 × 黑井健
──18位日本藝文界重量級人士的珍貴對談集

這是日本《MOE》月刊創刊者暨總編輯松田素子女士所企劃的接力對談,時間軸橫跨一九八七年到一九九〇年,以「聊聊繪本吧」作為專欄名稱,刊載於《MOE》月刊一九八七年四月號~一九九〇年三月號。

然後於一九九〇年將所有對談內容彙整成《坦率且任性》這本書(偕成社)。時隔二十八年後,二〇一八年日方又以《聊聊繪本吧對談集》(アノニマ・スタジオ)為名重新出版,中文版也於二〇二一年二月將這本夢幻企劃著作呈現給中文讀者。本書匯集了十八位日本重量級藝文界人士,在對談中直訴創作的初心、藝術信仰、家庭等,直至今日來看,依舊是很難超越的精采企畫。

延伸閱讀

【小典藏|愛閱讀】從不被看好、被說是滿嘴妖怪的《龍貓》,如何以兩片聯合首映驚險誕生?

【來聊聊繪本吧專題|林明子×五味太郎】要是以年齡來界定「孩子」,繪本就會變得不自由吧!

樓桂花( 21篇 )

中華民國兒童文學學會理事。喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美~

Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。