正在閱讀
【專欄|郵進繪本世界】童話.故事與郵票——從郵票看見三隻小豬的「父親」

【專欄|郵進繪本世界】童話.故事與郵票——從郵票看見三隻小豬的「父親」

《三隻小豬》 (The Three Little Pigs)是膾炙人口的童話故事,但你是否曾經想過,三隻小豬的父親是誰?為何故事中只有豬媽媽與三隻小豬呢?
大家對經典童話《三隻小豬》的故事耳熟能詳,但是否曾經想過,三隻小豬的父親是誰?為何故事中只有豬媽媽與三隻小豬呢?
圖片一│三隻小豬的父親是誰?
 《三隻小豬》 (The Three Little Pigs) 為英國童話搜集者詹姆斯‧奧查德‧哈利威爾 (James Orchard Halliwell) (1820-1889)於一八五三年收集的一則民間故事,後來被收錄在十九世紀末英國民間童話專家約瑟夫‧雅各布斯(Joseph Jacobs) 於一八九○年發表的《英國童話故事集》,成為英國膾炙人口的童話故事,這本故事集包含有《傑克與魔豆》、《三隻熊的故事》等知名童話故事。
圖片二│《三隻小豬》故事不同的版本,左為國語日報出版世界兒童文學名著1990年六版,中為大眾出版社1981年再版,右為新民教育社1961年出版。
 《三隻小豬》的故事內容,大意是三隻小豬離開豬媽媽的家,各自展開獨立生活。豬老大、豬二哥、豬小弟分別用稻草、樹枝和磚頭蓋房子。不久一隻飢餓的大野狼來了,狼先來到豬老大的稻草屋前,吹倒了稻草屋並吃掉豬老大;接著狼到了豬二哥的屋前,一口氣吹倒了樹枝蓋的房子,把豬二哥也吃掉了;最後狼來到豬小弟的磚屋前,但是狼無法吹倒磚屋,於是狼不懷好意的邀豬小弟去採蘿蔔、摘蘋果,但是都被聰明的豬小弟躲過危機;狼不死心,繼續又邀豬小弟逛市場,豬小弟提早去逛市場,並買了牛奶攪拌桶,趁狼來了便躲進桶子滾下山坡,成功逃過一劫。狼的計畫一連失敗,氣的決定爬上豬小弟磚屋的屋頂,好從煙囪進入,豬小弟及時在煙囪底下升火煮了一鍋湯,狼從煙囪下來正好掉進熱湯裡。於是,小豬把狼給煮來吃了,從此以後過著快樂的日子。
    然而《三隻小豬》的故事,依照不同的出版社經過翻譯或是改編,也略為有所不同,例如以結尾的部分來看,國語日報版:「聰明的老三立刻跑到煙筒底下,把火上煮的一鍋水的鍋蓋打開。當那狼從煙筒裡掉到鍋裡的時候,他立刻把鍋蓋乓的一聲蓋上,狼就完結了。」(國語日報,世界兒童文學名著系列,1990年)(圖片3),文字敘述鏗鏘有力,留下完美想像;大眾版:「於是,狼爬上了屋頂。小豬在鍋子裡燒了滿滿的一鍋水,鍋子下面升起了熊熊的火。狼順著煙囪滑了下來,這時,小豬掀開了鍋蓋。啊!痛死了!狼被煮熟了,便成了小豬的晚餐。從此以後,小豬一直過著很幸福的生活。」(大眾書局,1981年),文字生動卻也直接述明大野狼的慘況;新民版:「小豬看見狼從山坡下走上來,急忙躲進拌奶器裡,一直滾下山坡去。狼見了這怪東西朝他滾來,駭怕極了,嚇得他轉身就逃,他跑得真是快極了,一會兒就看不見蹤影。小豬安全回到家裡,從此過著快樂的日子。」(新民教育社,1961年),新民版直接省略爬上煙囪的橋段,故事便結束了。
圖片三│國語日報版本的《三隻小豬》(國語日報,世界兒童文學名著系列,1990年)
 但是《三隻小豬》的故事得以成為全世界知名的童話故事,迪士尼動畫功不可沒,「迪士尼」系列動畫是許多人童年美好的回憶,迪士尼樂園更被視為夢想一生一定要去的地方,這些都要感謝「米老鼠」的創作者,美國知名的動畫製作人華特.迪士尼(Walt Disney1901-1966)。他將經典童話故事與電影藝術結合,煥然一新的角色、精彩生動的動畫與音樂,成為世界各地孩童的美好記憶。其中,包括《三隻小豬》
圖片四│世界第一套迪斯尼卡通郵票由聖馬利諾(San Marino)於1970年12月22日發行。一套十枚(包括華特.迪士尼以及其筆下知名動畫主角米奇、米妮、唐老鴨、高飛、布魯托、皮特、三隻小鴨等)的其中之一,即迪士尼創辦人華特.迪士尼人像,郵票畫面左為華特在1967年製作發行的動畫長片《森林王子》
 華特.迪士尼(圖片4)從小雖顯露藝術的才華,但家庭環境因素以及父母的嚴格限制使得他的童年並不快樂,華特幼年時期過得相當艱苦,不僅六歲時即需要幫忙農場雜務,九歲時便與哥哥一起當送報童,每天凌晨三點半起來送報,即使是在冷冽的堪薩斯冬天。幸好在中學時期,有機會在每週六的早上參加堪薩斯城藝術學校的課程,滿足他對繪畫的喜好,以至於發展成動畫電影藝術的熱愛。華特的中學同學菲佛曾經提到「華特的父親總是痛恨任何與娛樂有關的活動」,或許正因童年的經歷,華特所創作的卡通總想帶給大家愉快與歡樂,事實上他也真正做到了。
    華特十八歲便進入電影廣告公司,認識了同事伊沃克斯,之後兩人離開公司合作成立工作室,當時的電影仍以黑白默片真人演出為主,兩人將動畫與真人結合,創作了《愛麗絲夢遊仙境》,雖然受到注目,但也因此破產。而後華特搬至洛杉磯的叔叔(Robert Disney)家,為了精益求精,在叔叔家的車庫搭建了簡便的工作室。不久華特即在好萊塢成立「迪士尼卡通工作室」,繼續創作動畫片,並持續招攬人力不斷的擴張與創新,也漸漸開啟迪士尼的動畫之路。
    一九二七年電影進入有聲時代,迪士尼團隊漸漸壯大,隔年便創造了擁有配樂、音效、動作的卡通動畫「米老鼠」,成功打開知名度後,對於動畫的聲音、動作協調技術也漸趨嫻熟,並在一九三一年成立全面性的編輯部門、創新「分鏡表」,一九三二年成功創作了第一部全彩卡通—《花與樹》,隔年便將英國童話故事《三隻小豬》拍成動畫 (https://www.youtube.com/watch?v=BfNktIhigts)。
一上市即造成轟動,而動畫中法蘭克‧邱吉爾的熱門歌曲〈誰害怕大壞狼?〉(Who’s afraid of the Big Bad Wolf?)亦橫掃全國,由於當時正是「經濟大蕭條」時代,「大壞狼」甚至被視為經濟大蕭條的象徵,〈誰害怕大壞狼?〉則成為經濟復甦的呼喚。此片也獲得奧斯卡金像獎最佳動畫短片獎,成為美國深具影響力的卡通。
    不過,迪士尼的《三隻小豬》動畫也改編了一些內容,例如豬大哥和豬二哥的屋子被大野狼吹毀後,並沒有被大野狼吃掉,而是逃離了狼一起躲至豬小弟的磚屋;故事的結尾則改編為狼從煙囪掉下來並沒有被煮死,而是「狼被燙傷跳起來,並痛苦的逃跑了。三隻小豬歡樂的彈琴、唱歌跳舞。」
圖片五│聖文森特(Saint Vincent)為配合豬年於1995年1月24日所發行的小型張,主題為迪士尼於1933年發行的《三隻小豬》動畫中結尾一幕。
 此郵票是聖文森特(Saint Vincent)為配合豬年於1995年1月24日所發行的小型張,主題為迪士尼於1933年發行的《三隻小豬》動畫中結尾一幕,亦即是三隻小豬趕走大壞狼後開心唱著「誰怕大壞狼?」(who’s afraid of the wolf?)的經典畫面。
 雖然迪士尼創造的結局似乎很完美,成功擊退了大壞狼,但是不禁思考,為何故事中只有豬媽媽與三隻小豬呢?原版故事中沒有提及三隻小豬的父親角色,或許華特也關注到這一點,在一九三三年迪士尼的這部動畫裡,悄悄地埋藏了一個線索(圖片5):父親出現在牆上的照片中。雖然隨著劇情節奏很快的閃過,但是仔細看可發現奧妙——牆上一幅香腸的照片,卻寫著「Father」(父親);鏡頭再慢慢滑過,則是另外一幅照片,畫面是豬媽媽正在哺乳七隻小豬,底下寫著「Mother」(母親),不禁讓讀者擔憂,另外四隻去了哪裡?畫面再移至壁爐旁邊,豬小弟趁大野狼要從煙囪下來前,不僅生火燒煮熱水,還倒了松節油,就在此刻,壁爐旁邊的牆上有另外一幅「火腿」照片,也寫著「Father」(父親)(圖片6);此刻讀者已然明瞭三隻小豬的父親,已經成為「香腸」和「火腿」。
圖片六│父親成為香腸和火腿肉。(圖片擷取自https://www.youtube.com/watch?v=BfNktIhigts)
 如同波特筆下小兔彼得的故事,父親唯一出現的畫面(圖片7)即是麥太太手捧著餡餅兒一幕(《小兔彼得的故事》,青林,2006年,頁10)。在故事一開始,小兔彼得即被媽媽警告千萬不可以去麥先生的菜園,因為彼得的父親「被麥先生做進餡兒餅了。」有異曲同工之妙。觀看十九世紀初當時的高出生率與高死亡率,以及第一次世界大戰、緊接而來的經濟大蕭條等,父親角色雖非能具體形塑,但所承載的經濟壓力與面臨的生活艱難,似乎也印證當時環境的普遍境況,而華特童年時期面對父親嚴厲管教與體罰經歷,是否也造成華特對於父親形象的矛盾與複雜的記憶?無論如何,隱藏在動畫裡的細節成為迪士尼在故事之外增添的一抹趣味,而聖文森特於一九九五年所發行的《三隻小豬》郵票,成為昭告讀者「父親的悲劇存在」最好印證。
圖片七│麥太太手捧著餡餅兒一幕(《小兔彼得的故事》,青林,2006年,頁10)
 雖然如此,迪士尼動畫《三隻小豬》賦予經典童話的新生命,並引起兒童產生濃厚興味,是不爭的事實。並且從各國發行相關的郵票,也得以印證《三隻小豬》故事的童趣魅力。
圖片八│聖文森特(Saint Vincent)為配合豬年於1995年1月24日所發行的《三隻小豬》小全張。
圖片九│聖文森特(Saint Vincent)為配合豬年於1995年1月24日所發行的《三隻小豬》小版張。
圖片十│左為匈牙利郵政1979年配合國際兒童年發行童話專題郵票之三隻小豬。 右為匈牙利郵政2009年_紀念匈牙利兒童文學家Elek Benedek誕辰紀念小全張郵票中之三隻小豬。
樓桂花( 17篇 )

中華民國兒童文學學會理事。喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美~

Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。