正在閱讀
【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】從國民畫家約瑟夫‧拉達Josef Lada看捷克復活節習俗

【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】從國民畫家約瑟夫‧拉達Josef Lada看捷克復活節習俗

在復活節前後幾日,我在捷克國民畫家約瑟夫‧拉達的粉絲頁上陸續看到許多有趣的插畫,讓我對捷克的復活節習俗感到相當好奇。
圖片1:家鄉的教堂是約瑟夫‧拉達畫作中重要的元素

四月的復活節象徵春天的來臨,對基督徒而言也是非常重要的節日。在復活節前後幾日,我在捷克國民畫家約瑟夫‧拉達的粉絲頁上陸續看到許多有趣的插畫,讓我對捷克的復活節習俗感到相當好奇。

圖片2:胡魯斯的約瑟夫‧拉達文學地圖

在談捷克復活節傳統之前,先來介紹這位捷克最具代表性的繪本畫家約瑟夫‧拉達(Josef Lada ,1887 – 1957),他筆下簡潔的線條、生動的表情、令人懷念的農村生活風景,濃縮了整個捷克的幽默與鄉愁。他出生於布拉格近郊的小鎮胡魯斯(Hrusice),爸爸是鞋匠,因此他從小就跑遍附近小鎮幫忙送鞋。雖然喜歡畫畫,但一直不太喜歡僵化的學校教育,十九歲時索性退學在雜誌社繪製漫畫,也開始為捷克國寶作家哈謝克的「好兵帥克」系列配圖;這系列幽默又帶點諷刺的插畫,也成為拉達在國外最廣為人知的作品。

圖片3:位於胡魯斯的約瑟夫‧拉達紀念館

拉達早期的插畫以民間故事為主,女兒出生後為了說故事給小孩聽,他開始自寫自畫,包括《黑貓歷險記》、《淘氣的小狐狸》,都是以農村生活為背景,帶著令人愉快的幽默,讀完會會心一笑的故事。

圖片4:約瑟夫‧拉達作品中可愛的擬人化動物

拉達曾在自傳裡提到,小時候會畫一些想像的外國風景,結果母親看了之後說:

「畫畫要畫你親眼看過的東西。」

自此之後,他只畫自己家鄉發生的事,這些創作也成為最寫實的捷克民間生活圖像。拉達十分擅長將動物擬人化,但又保留動物原本的淘氣性格;畫裡的動物們拄枴杖、吹樂器、像人類一樣癟嘴插腰,看起來卻不彆扭,反而充滿無厘頭的可愛。拉達揉合現實與想像的文字和插圖,為平淡的農村生活染上童話色彩,也帶給孩子莫大的樂趣。(以上摘錄自《歐洲獵書八十天:插畫家╳古繪本╳繪本書店╳兒童圖書館,童書尋訪之旅》,謝依玲撰寫)

回到開頭的復活節,復活節是春分的第一個週末,2022年是4月17日,除了彩蛋和兔子之外,我對復活節的習俗是一竅不通。好在捷克旅遊局的網站詳細介紹了捷克的復活節習俗。復活節前的一周被稱為受難週。對於基督徒來說,第一個重要的日子是所謂的「醜陋的星期三」或「聖灰星期三」(Ash Wednesday),以紀念猶大的背叛。這天人們會打掃煙囪中的煤灰,但是不能苦著臉,否則整年的每個週三都會愁雲滿面。

圖片5:綠色星期四,取自約瑟夫‧拉達粉絲頁

接著隔天是「綠色星期四」(Green Thursday),要吃綠色的蔬菜,如菠菜、白菜或蕁麻沙拉,期許整年的健康。

圖片6:用搖鈴和拍板代替教堂鐘聲

這一天教堂會響起最後一次鐘聲,從聖週五到聖週日,教堂的鐘聲會保持沉默三日不鳴響,以此來紀念耶穌所受的苦難。根據傳說,這些教堂的鐘將前往羅馬朝聖,有的農村地區還保留了穿上傳統衣服,並拿著搖鈴和拍板漫步遊走村莊的傳統。

圖片7:約瑟夫‧拉達筆下的復活節傳統,取自約瑟夫‧拉達粉絲

「聖週五」(Good Friday)又稱「受難日」,是為耶穌的死哀悼的日子,必須嚴格禁食。「聖週六」(Holy Saturday)對於信徒們來說是沉默又充滿期待的一天。

圖片8:復活節各種節慶食品,取自捷克旅遊局FB

為了慶祝耶穌復活,家家戶戶都準備豐盛的佳餚:小羊蛋糕(beránek,羔羊象徵著耶穌為眾人所作的犧牲)、甜麵包(mazance)和猶大捲餅(jidášky,象徵猶大在出賣耶穌後,上吊自殺時所用的繩索)等等。慶祝活動持續到週日,信徒們聚集在教堂內,紀念著耶穌的復活。

圖片9;捷克特殊的復活節習俗,取自捷克旅遊局FB

在捷克還有相當特別的復活節習俗:男生會用柳條枝(pomlázka)「輕輕」鞭打心儀女生的屁股,據說這樣會讓她們永保年輕健康且美麗。

圖片10、11:約瑟夫‧拉達畫了相當多柳條枝及彩蛋的插圖

現在依舊保有男生帶著裝飾的柳條枝,「豐收,豐收,給點彩色的雞蛋,如果不給彩蛋,至少也給點白雞蛋」一邊唱著頌歌並挨家挨戶拜訪,而街坊鄰居會回贈彩蛋,聽起來很像萬聖節要糖果的習俗。

圖片12:用彩蛋裝飾復活節樹,左圖取自捷克旅遊局FB

復活節彩蛋不只可以拿來找或拿來送,還可以拿來裝飾復活節樹!在圖片7的拉達畫作中也可以找到送彩蛋跟復活節樹的插圖。布拉格的天文鐘廣場附近的市集,五彩繽紛的復活節彩蛋也被當作工藝品販售。

約瑟夫‧拉達的圖畫就是這麼貼近捷克人的生活,也難怪他過世已超過60年,至今每年仍推出各種周邊商品,人氣依舊不減!

延伸閱讀


歐洲獵書八十天:插畫家╳古繪本╳繪本書店╳兒童圖書館,童書尋訪之旅
作者: 蘇懿禎, 謝依玲
繪者: 李憶婷
出版社:青林

一場關於童書的大地遊戲,
兩個繪本迷的冒險之旅。

一路上,紙箱膠帶是基本配備,買書扛書已成日常。在遙遠又陌生的國度裡,歷經迷路、被丟包、碰壁和被騙,兩人仍試圖在時間和金錢的夾縫中,理出歐洲繪本的脈絡,回溯百年來繪本發展軌跡中的創作者,及出版社、圖書館等童書相關機構。而後催生出臺灣第一間外文繪本圖書館:小步Biblio。

獵書80天後,任務結束了嗎?
不,這只是下一個旅程的起點……

本書特色    

1)作者實地走訪歐洲,帶你一同漫遊歐洲童書必遊景點。
2)從代表性插畫家、古繪本、繪本書店、兒童圖書館等角度切入,詳盡介紹東西歐童書。
3)深度分享東西歐各國繪本的主要特色,以及國際知名童書展的第一手詳盡介紹。
4)遊歷歐洲13國,費時80天,囊括超過60座城市和兒童圖書館。
5)以作者實地拍攝情境照,活絡書中插圖,並搭配作者幽默小語,讓你輕鬆讀。

蘇懿禎( 32篇 )

日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學、兒童閱讀,並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說,為資深兒童文學工作者,並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。求學期間,意外發現繪本的美好與魔力,於是投入圖畫書之海,挖掘更多驚喜與美,至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本,積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事,更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。所經營的臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉,專業且極具超人氣!

© 2022 典藏藝術家庭股份有限公司保留一切權利。8f-2網頁設計和維運