【專欄│星星小姐繪本課】超大的繪本之視覺與感受間的碰撞《Le Géant Chagrin》

《Le Géant Chagrin》放在書架上，一副告訴大家“請看我”的架勢，讓人的視線不得不停在它身上，原因來自書的開本及封面的圖象及色彩。35×29比一般繪本幾乎大上1/2倍，而色彩明亮的黃及圖像隱喻手法的封面更是透露出，這是一本很不普通的繪本。當我請書店工作人員打開塑膠封膜時，手碰觸書的外表時輕呼一聲，啊～好柔軟！類絨布的材質跟一般繪本很不一樣呢！！

《Le Géant Chagrin》原文為法文，譯為中文《巨人的悲傷》。談的“悲傷”跳脫小情小愛的個人範疇，帶著讀者思考更寬廣的視角思維，從生活環境到流行時尚對身處社會下的人們的反思。此書與繪本課堂中的同學們共讀的過程中，又獲得更多的觀點符合讀出自己閱讀味的共讀精神，藉此與大家分享。

《Le Géant Chagrin》書在說什麼呢？

這是一本大版面繪本，超出一般歐洲繪本格式，更凸顯封面的色彩，可能是因為書中的普通人類，還有巨人，所以需要大畫面，才能將兩這各自獨立和同時出現的畫面呈現出美感。

書中的兄妹路卡斯、露絲和他們的父母住在幸福巷的一間房子裡，他們的日常生活很嚴謹，沒有豐富的色彩、想像和歡樂，在他們居住的城市中，一切看起都是那麼井然有序、一成不變。

路卡斯、露絲設法讓自己的想像奔放。他們從來都不敢冒險到森林裡，因為可怕的巨人生活在森林裡的大樹底下。巨人先生與他的太太在森林裡生活得很好，每天，巨人太太在期待某件事情，她希望巨人先生至少能給他一小束花或吹蠟燭，但是最後什麼也沒有。

因為，巨人先生更喜歡與森林裡的動物們玩耍。他的妻子終於難以忍受將他趕出森林。悲傷的巨人先生逃到城市裡遊蕩，因為悲傷所以無意識且不小心破壞了幸福巷中井井有條的景緻和人們索然無味的日子。

孩子們在巨人先生破壞的破碎瓦礫推中，重新建立新家，這棟新房子與從前灰色房子完全不同……

在此書附註翻譯文中提到作者CAROLE MARTINE試圖邀請讀者發現一個“完美”家庭的日常生活。書中的家庭住在“完美”房屋中，按照精確的標準生活著並從事“完美”的職業。此書插畫家DIVID SALA很喜歡擅長孔雀綠和繁複華麗的古斯塔夫・克林姆（GUSTAV KLIMT）風格。因此，在這本《Le Géant Chagrin》當中轉化成低調的華麗，透過越來越大且越來越有趣的插畫，傳達強烈色彩既鮮豔又輕盈的信息……（翻譯文來自童里繪本洋行）

與繪本課堂中的同學們共讀《Le Géant Chagrin》時，他們說什麼？

● 看書的封面，感受是～
滿足、和諧、寧靜、放鬆、童話世界、美好中似乎有痛苦、有一種悲憫的上帝感覺…

● 共讀書的過程～
真實、真情流露、生機與冷冰冰、色彩繽紛與單一整齊（豐富與壓抑）、自由釋放自己的感情、孤獨、侷促不安，容身之地好狹窄無法延伸、破除、生命力、世界正在重建、紛亂或許就是生命力？、色彩代表一種打破之後的生機、塵封已久的美好、現代與後現代的對比、有點像最近我們的生活…

● 共讀書後，同學們問～
。如何看待流行？什麼是美？～yeshu
。如何與生活或人生中的巨人相處？～葉落溪水
。帶來思考：什麼是真正的幸福？人與自然？我們能擁有什麼？～蘇三
。自己也該去反思一下自己的生活狀態；是否該打破什麼？重建什麼？～卓衫
。書中的巨人每一頁的背心顏色都不一樣，是否代表不一樣的心情？～tracy
。我們最後還是要回到文明社會，這是自然與文明之間的妥協和平衡嗎？～小牛
。什麼是真正的幸福？有統一的標準嗎？我們有勇氣去探詢屬於自己的幸福嗎？～三十而麗
。打破真的可怕嗎？有時候當不可知、不可控的外力打破平衡，帶來的改變一定不好嗎？～小小熠 

● 共讀書後，同學們說～
。全然地回歸自己，尋找內在的穩定！～卓衫
。疫情之下的美好；親人更多共處。～linlin
。巨人代表自然力、生命力、真實的色彩就像大自然，人類一直被大自然巨人傾聽著、愛著，
以此實現各種可能！～33。
。巨人和幸福向的人就是人的不同狀態，我想到的是平衡。～阿達
。外來的突發事件改變了我們的生活，甚至世界。就像疫情，讓我們思考我們和家庭、社會、自然世界該有怎樣的關係、愛、責任…思考幸福。～敬
。沒有一種生活是完美的，真實的生活充滿喜怒哀樂，因為有了喜怒哀樂才洋溢著生命力。而平等是美好生活的開始。～yin
。我們很難離開已經習慣的現代生活，但我們也要保有對自然對真實對天真的熱愛。～ferfer

說真的，一本好書若只自己讀，有時候會有一點孤芳自賞的寂寞，但有一群好友共讀時，迸發的視野觀點火花，則會讓人思維腦洞大開，像極了洗三溫暖後的淋漓暢快。

上述的提問與回應，有沒有哪句問句或回答，敲打到你的心靈呢？歡迎你也來回應一下喔！！

以下作者資料來源：amazon網路書店

卡洛·馬丁內斯（Carole Martinez）1966年11月生於克雷漢（Créhange），是小說家和法語老師。她特別簽署了《 LeCœurcousu》（2007年），獲得了無數獎項；《 Du Domaine des murmures》則在2011年的Goncourt desLycéens大獎中獲得加冕。2015年，她出版了《 La terre qui penche》（加利馬德）。受兒童文學的誘惑-她是1998年的《人生危機》（Le Cri du livre）的作者-卡洛爾·馬丁內斯（Carole Martinez）首次為莫德·貝貢（Maud Begon）撰寫劇本《布爾什·鄧比》，開始了漫畫創作。Casterman在2014年和2015年發行了兩張專輯。

大衛·薩拉（David Sala）於1973年7月18日出生於德西涅斯（Décines）。在埃米爾·科爾（Emile Cohl）學校學習後，他展示了他的第一本小說，小說，驚悚小說，科幻小說和英雄幻想小說的封面。他還為青年出版工作。塞里南市獎於2000年授予他“起點與終點”。然後，他在Casterman，Le Tatoueur du ciel，Les Mille ruses du renard volant或LaPrisonnièredu brouillard出版。他還嘗試過漫畫創作，在2000年至2002年之間出版了三卷《重播》（《重播》），然後敘述了審判官（德古特）的尼古拉斯·埃默里奇的旅程。2013年，他改編了羅賓·庫克（Robin Cook）的Cauchemar dans la rue，成為Rivages / Casterman / Noir系列。