正在閱讀
【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】繪本在被閱讀時才算真正完成—從宮西達也作品中獲得力量

【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】繪本在被閱讀時才算真正完成—從宮西達也作品中獲得力量

宮西達也並非想讓孩子藉由閱讀繪本變得喜歡讀書,或是因此成績優秀、很會寫文章,而是想讓讀者心中留下「看不見的重要東西」,這些「看不見的重要東西」會逐漸蓄積成面對人生各種挑戰的基石。

我從來都不是為了孩子而創作

「透過作品想傳遞什麼訊息給孩子呢?」這應該是繪本作者最常被問到的問題之一,一旦作者回答不是為了孩子而創作,往往會讓提問者感到十分驚訝,而宮西達也正是其一。不僅如此,宮西達也明確地表示是為了大人而創作,也沒有為了孩子創作的念頭。他只是將自己的想法與感受,用簡單易懂的文字,如插圖日記般記錄下來。這些可能是兒時感動或是開心的回憶,或是長大之後看到讓人印象深刻的事件。另外也會特地做書給「爸爸媽媽」看,替他們加油打氣,或是像《媽媽,對不起!》等傳遞愛與感謝、歉意的繪本。

媽媽,對不起!
作者:宮西達也|譯者:蘇懿禎|出版社:小熊出版
(圖/誠品線上)
媽媽,對不起!》書籍內頁——宮西達也透過繪本傳遞愛與感謝、歉意。(圖/誠品線上)

繪本的中心思想是溫柔及關懷

宮西達也創作繪本最重要的原則即是必須以「溫柔及關懷體諒」為主題。他最受到歡迎的霸王龍系列即是以「愛」為中心思想。

一開始創作《你看起來好像很好吃》的靈感來自於他自己的疑問:「為什麼不論大人或小孩都覺得有錢人是很厲害的人?」因為住在昂貴的豪宅,開著名車所以很了不起嗎?要創造出一個拋開金錢財物、權力名譽等世俗想法的角色時,他腦中浮現出了「恐龍」,而霸王龍又是恐龍中最強大的種類。與之相反的存在則是沒有力量的甲龍寶寶,他擁有的是天真、溫柔及關懷他人的特質。在這兩個角色碰撞之下,意外地成為超人氣暢銷書,也開啟了霸王龍系列作品。

你看起來好像很好吃
作者:宮西達也|譯者:邱瓊慧|出版社:小魯文化 
(圖/誠品線上)
你看起來好像很好吃》書籍內頁——宮西達也創作繪本最重要的原則即是必須以「溫柔及關懷體諒」為主題。
(圖/誠品線上)

宮西達也坦承,原先並沒有創作系列的打算,但在讀者熱烈的迴響之下,他才開始思考系列作的可能性。一般來說,以恐龍當主題的繪本,大多強調恐龍很「強大」、「帥氣」,而《你看起來好像很好吃》雖是以恐龍當主角,描繪的卻是內在的溫柔、愛與關懷,正因為主軸明確,儘管創作了15本系列作,也不會走樣。

在這系列以恐龍來呈現親情、友情、手足之情,的作品中,只有山川、星星等背景與恐龍登場,沒有恐龍之間互相打鬥,或是互相吃掉對方的場景,很難製造戲劇化的效果。但正因為在這種限制之下,讓宮西達也更能創作出讓人感動、大笑或是激發想像力的繪本。

你看起來好像很好吃》書籍內頁——雖是以恐龍當主角,描繪的卻是內在的溫柔、愛與關懷。(圖/誠品線上)

在霸王龍背後,也有一個真實感人的小故事。

宮西達也的爸爸過世之前,唯一稱讚過的繪本就是《你看起來好像很好吃》。當時他的爸爸已經住院,宮西達也在爸爸床邊,告訴爸爸他正在創作第二集。在這之前對他的繪本隻字不提的爸爸居然開口說道:「達也,《你看起來好像很好吃》很有趣呢,看了很感動啊。」雖然爸爸來不及看到續集出版,但宮西達也還是很開心給爸爸看了這本書,或許他的爸爸正如書中愛說不出口的霸王龍,用這種方式表達自己對兒子的愛吧。

藉由各式各樣的繪本獲得不同的體驗

據說宮西達也一個月創作一本繪本,在眾多的作品中,不僅有愛與關懷,更充滿了歡笑。他認為繪本不是只有感動人心的作品,而是包羅萬象,能帶來各種體驗及感受。

如前所述,他創作繪本的靈感其中一部分是來自兒時回憶,他小時候聽到媽媽講《三隻小豬》的故事,覺得結局太過殘忍,因此他創作《一隻小豬與100匹狼》時,刻意畫了一百隻野狼,結果連一隻小豬也沒吃到,書裡愚笨又可愛的角色,正是受到兒時經驗的影響。被大人稱讚、到河邊玩耍釣魚、開心的事、悲傷的事、感動的事……在在都成為宮西達也創作的題材,他也希望他的讀者,不論大人或小孩都能夠藉由他筆下不同的角色,體會到悲歡、感動、憤怒等不同心境。

一隻小豬與100匹狼
作者:宮西達也|譯者:游珮芸|出版社:三之三
(圖/誠品線上)

不跟風當下的流行,而聚焦於歷久彌新的重要主題,這樣的繪本才能跨越國境,永不過時。

因此,宮西達也並非想讓孩子藉由閱讀繪本變得喜歡讀書,或是因此成績優秀、很會寫文章,而是想讓讀者心中留下「看不見的重要東西」,這些「看不見的重要東西」會逐漸蓄積成面對人生各種挑戰的基石。

展覽推薦:

我是霸王龍20週年展-歡迎光臨宮西達也遊樂園
展覽地點:國立臺灣科學教育館(台北市士林區士商路189號)7樓東側特展區
展覽日期: 2023/12/23 (六)至2024/4/7 (日),週一不休館,2/9除夕休館
參觀時間︰10:00-17:00(非寒假之平日); 10:00-18:00(周末、寒假、國定假日)
洽詢專線:02-66169928 (週一至週五10:00-17:30)

蘇懿禎( 53篇 )

日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學、兒童閱讀,並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說,為資深兒童文學工作者,並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。求學期間,意外發現繪本的美好與魔力,於是投入圖畫書之海,挖掘更多驚喜與美,至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本,積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事,更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。所經營的臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉,專業且極具超人氣!