正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】郵票上的中秋節與嫦娥奔月的故事

【專欄│郵進繪本世界】郵票上的中秋節與嫦娥奔月的故事

每到中秋,仰望著天空明月,不免想起知名神話故事「嫦娥奔月」。近年童書的世界百花齊放,關於早期舊有中秋民俗節慶的故事書,究竟在五六十年代有哪些中秋節與嫦娥奔月的故事?我們一起來探尋吧。

中秋節,正是望月、賞月、團圓的美好節日。這枚黃澄澄的「月亮」,猶如中秋十五的圓月,兩隻玉兔搗麻糬的剪影圖案,芒草輕舞,是一枚非常有秋意的月亮郵票(圖1)。

圖1|「秋天的問候」82日圓七枚郵票之一「月亮」,日本郵政2017 年 8 月 23 日發行。

每到中秋,仰望著天空明月,不免想起知名神話故事「嫦娥奔月」。近年童書的世界百花齊放,關於早期舊有中秋民俗節慶的故事書,究竟在五六十年代有哪些中秋節與嫦娥奔月的故事?我們一起來探尋吧。

圖2|《中秋節》,文:林良,圖:陳雄,頁16-17。尺寸17公分X19公分,24頁,世界華文教育協進會。(已絕版),民68年10月10日出版。

在《中秋節》(圖2)一書中,作者林良將家庭團聚在院子裡,或往涼亭高處、湖邊賞月(圖3),吃著月餅、柚子,望著月亮,很有味兒的描述五、六十年代歡度中秋賞月的活動與細節。

圖3|《中秋節》,文:林良,圖:陳雄,頁16-17。尺寸17公分X19公分,24頁,世界華文教育協進會。(已絕版),民68年10月10日出版。

書中也藉著小男孩安安與父母的親子對話,巧妙介紹了三個有關月亮的神話故事——《嫦娥奔月》、《吳剛伐木》、《兔兒爺》(月兔搗藥)。

「這個嫦娥,本來是一個王后,有一天,她吃了國王的仙藥,身子變得越來越輕,不停地向天上飄,飄啊飄的,就從王宮飄到月亮裏去了。」

——(圖4)

寥寥數語,便將經典故事說出了梗概。

圖4|《中秋節》,文:林良,圖:陳雄,頁16-17。世界華文教育協進會,民68年10月10日出版(已絕版)。

值得一提的是,在親子對話的畫面中,安安爸爸的形象(圖5),與作者林良高度相似,應是插畫者埋藏的趣味!

圖5|《中秋節》,文:林良,圖:陳雄,頁10-11。

在這些老派童書(圖6)裡,除了《中秋節》,關於「嫦娥奔月」的神話故事依照作者精妙的解讀或加油添醋等,別有逸趣。

圖6|中秋節與嫦娥奔月故事,早期出版的老童書。

在新民教育社的《嫦娥奔月》故事裡(圖7),神箭手后羿射下9顆太陽後就以為自己很了不起,性情慢慢凶暴起來。為了可以永遠不死,就去找西王母求不死藥,拿到仙藥後,后羿便交給老婆嫦娥保管。嫦娥看到后羿到處遊手好閒,便趁一個月圓的夜晚偷偷把仙藥吃了,不久,嫦娥便輕飄飄地升到月宮裡去了,有一群仙女來迎接並告知玉帝的交代,嫦娥要來當月宮中的仙后。只是嫦娥非常想念著后羿,就叫月宮裡的玉兔搗煉仙藥,希望有一天用這仙藥去救后羿。

「所以直到現在,我們望著月亮,好像還可以看到一隻兔子在搗著仙藥,那是因為嫦娥在想念著后羿啊!」

圖7|《嫦娥奔月》,文:蘇樺,圖:唐圖,新民教育出版社,民國52年1月1日。

在《小學生畫刊》第301期「月球專號」的〈嫦娥奔月〉(圖8)則是敘述堯帝時期,射下九個太陽的神箭手羿,為了救百姓,拼命射殺猛獸,羿的妻子嫦娥不同意丈夫這麼做,兩人常常吵架,羿生氣地出門去,路上遇見河伯之妻相談甚歡,而嫦娥一個人在家裡,因為害怕衰老心情很壞,幸有后羿學生逢蒙陪她遊玩。不久,后羿從西王母那邊取來了長生靈藥,嫦娥卻在一個月明的夜晚,趁后羿還沒有回家時,獨自把藥吞下後,漸漸的身體飄了起來,后羿這時回來也已經來不及,只好眼看她美麗的妻子漸漸消失在空中,最後嫦娥在月球上降落,一個人過著寂寞的生活。

「這可說是世界最早的太空人的故事了。」

圖8|嫦娥奔月,吳祖光繪圖。小學生畫刊第301期,頁22。月球專號。民國54年9月5日。

在藍色的星空映襯下,美麗的嫦娥仙子廣拂衣袖奔向月宮,早已成為大家心目中的經典畫面。這枚「嫦娥奔月圖」郵票(圖9),以中國傳統繪畫形式描繪嫦娥奔向月亮,畫面典雅飄逸,又具動感韻味,是我國最早的「中秋節」郵票。而這些老派童書裡所繪的嫦娥奔月,恰與「嫦娥奔月圖」民俗郵票互映其趣。

圖9|「嫦娥奔月圖」民俗郵票,民國55年9月29日(農曆8月15日中秋節)發行。面值4元。郵票繪圖者:溫學儒。中華郵政。

中秋節是華人重視的節日,亞洲各國也多次發行中秋節相關郵票。例如香港發行的《中國的傳統節日》郵票,其中第4枚主題即是「中秋節」(圖10),嫦娥穿著鮮麗的桃紅色服飾,手持燈籠浮於藍色雲朵上,圖案採用具有年畫藝術特色、傳統套色木刻版畫的形式設計。

圖10|中秋節—嫦娥奔月,《中國的傳統節日》,1994年6月8日香港發行。面值港幣5元。

中國大陸也多次以「中秋節」為題發行郵票,例如2002年時,分別以「團圓」、「賞月」、「月為媒」,呈現了中秋節親友團聚、慶豐收、祝福有情之人終成眷屬的意涵。郵票以溫暖的黃色調烘托,詮釋人們的生活都圍繞在月光下。畫面具有傳統民間木版年畫藝術特色的美。(圖11)

圖11|2002年9月21日(農曆8月15日),中國大陸發行。

2018年發行的「月圓中秋」郵票(圖12),則以傳統工筆手法,描繪「中秋走月」的民間習俗,上方的圓形框內繪有瓊樓玉宇和玉兔搗藥,呈現中秋月圓的傳說故事意象。

圖12|《月圓中秋》,中國郵政2018年9月15日發行。票面價值人民幣1.2元。

與其他郵票不同的是1987年發行的「嫦娥奔月」(圖13),所繪的月亮不是一般中秋十五的滿月,而是一抹彎月。輕盈纖瘦的嫦娥揮舞著廣袖,有種水墨渲染的意境,而嫦娥手上攬著一隻張開四肢的銀色大蟾蜍,飄然在遼闊的藍色夜空,令人印象深刻。

古書中曾經記載:「羿請不死之藥於西王母,嫦娥竊之以奔月」,後又有「未及服之,姮娥(嫦娥)盜食之,得仙,奔入月中,為月精」、 「姮娥遂託身於月,是為蟾蜍,而為月精。」嫦娥可能化做月神或蟾蜍,傳說莫衷一是,不過,從中國漢代出土的壁畫,確有玉兔、蟾蜍在月中搗藥的畫像石。

圖13|「嫦娥奔月」郵票, 1987年9月25日 中國發行,《中國古代神話》郵票全套6枚之一(圖序四),面值10分。

為了尋「月中蟾蜍」,在早期香港出刊《兒童樂園》半月刊裡的「嫦娥奔月」,終於看到「蟾蜍」現蹤。嫦娥因為好奇心偷看天神羿放在銅鼎裡的仙藥:「誰知盒蓋一打開,仙丹便跟著人的氣息,飛進嫦娥的口裡。且一骨碌滾下喉嚨,嚇得嫦娥目瞪口呆,想吐也吐不出來了! 」竟是仙丹自己跳進嫦娥的嘴裡!畫中描繪的嫦娥充滿活潑逗趣的喜感表情(圖14),極為迎合兒童閱讀的口味。

圖14|「嫦娥奔月」神話故事,文:方伯(羅貫樵的筆名),兒童樂園半月刊第364期,頁13,香港友聯出版社,民國57年3月01出版。

飛到月宮的嫦娥遇到一群仙子,仙子不僅招待嫦娥遊月宮,「並介紹砍丹桂樹的吳剛給她認識。」合理化砍桂樹的吳剛與嫦娥在月宮中相遇。不過嫦娥還是時常想念她的丈夫,並後悔自己不該偷看仙藥,常常傷心流淚(圖15)。

圖15|「嫦娥奔月」神話故事,文:方伯(羅貫樵的筆名),兒童樂園半月刊第365期,頁15,民57年3月16出版。

月宮裡的玉兔看了不忍,於是帶著嫦娥去請教「蟾蜍」煉仙藥的方法。終於看到「蟾蜍」的出現,蟾蜍成為提供方法熱心助人的小動物(圖16)。

圖16|兒童樂園半月刊第365期,頁15,民57年3月16出版。

從郵票上的中秋節與嫦娥奔月,串起代代相傳的早期神話傳說故事,透過這些老派童書,或有嫦娥私心偷藥而懊悔、或為了守護靈藥不得不吞下;而后羿射日後或盡責當個好丈夫,或成為惡霸、到處遊蕩,然而角色多半是疼老婆的——皆是將靈藥交給嫦娥保管,而蟾蜍的角色則漸漸式微。

現代科技的進步,對宇宙、月球的探索,有別於童話故事中對月亮的想像,從科學家所拍攝的月球(圖17),黑色陰影的部分,既似蟾蜍和玉兔,轉個角度又像飄逸的嫦娥仙女,不禁佩服古人無限的想像空間啊!

圖17|1991年科學家拍攝的月球照片(圖片來源,美國NASA網站)。

延伸閱讀:

【專欄│郵進繪本世界】童話.故事與郵票——牛郎織女的愛情故事

【專欄|從澳門開始的繪本寶物聚】No.39 :「你們都是怎麼玩?」

樓桂花( 31篇 )

喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美! 現為小大繪本館館長。Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹