【愛閱讀｜波隆那國際插畫展】一幅插畫必須具備什麼特點，才會被波隆那國際插畫展選中?

令我們欣喜的是，當我們五人共同努力，真誠地尋求共同意見時，總會發生一些近乎神奇的事情，即便是虛擬的討論形式也不會改變這一點。儘管大家擁有多元化的工作背景：兩位受人尊敬的藝術家――一位來自義大利，一位來自德國；一位來自日本的美術館館長；兩位圖畫書編輯――—位來自英國，一位來自美國。

我們很快地就找到了共同語言，在討論中經常出現的詞語是「驚喜」（surprise）和「自由」（freedom）――這也許是厭倦隔離的結果，也透露著我們對勇於突破常規的一種共同偏好，表明我們樂於看見那些具有專業性，但沒有盲目地跟隨潮流，真實地反映了藝術家自我風格的作品。

「勇敢」（brave）是我們經常用來描述入選藝術家的另一個詞彙――他們有勇氣以一種精練、簡單的方式創作，或者滿懷幻想、天馬行空，或者確信自己所選的創作媒材和自己的直覺。

在我們的討論中，也經常聽到的另一個詞彙是「統一」（unified）。我們在尋找所提供的五幅插畫能以某種方式相互作用，傳遞一個統一的中心思想的作品；我們在尋找所提供的五幅插畫能調動人們的好奇心，會讓人想要進一步探究，和翻看傳遞同樣精神價值的完整一本書。

(本段節錄自《波隆那國際插畫展 年度插畫作品 2021》 評審團報告)

【評審觀點】在您看來，一幅插畫必須具備什麼特點，才會被波隆那國際插畫展選中呢？

碧翠絲．阿雷馬娜 BEATRICE ALEMAGNA

毫無疑問，它應該是被精心繪製且結構合理，但更重要的是它必須有清晰、獨特的個性，而不是模仿了其他作品――歸根結柢，它應該真誠地表現自己，而最後這個特點才是插畫與觀眾建立連接，讓觀眾會心一笑的關鍵。

阿塔克（蓋歐克．巴伯）ATAK (GEORG BARBER)

首先，最重要的就是原創性。作品在敘事、技巧和形式方面應該具有原創性――感性、詩意、神祕的意境，嫻熟的繪畫技巧，有趣的圖像語言。插畫作品應該不受媒材類型（類比或數位）影響，為自己代言。

蘇珊．卡內爾 SUZANNE CARNELL

參賽作品眾多，想要脫穎而出，引人入勝是非常的重要。我一直在尋找作品中的原創性和新鮮感，而創作出這樣作品的插畫家是需要擁有獨特的視角，願意表達一些不一樣的東西。對我來說，最優秀的插畫是那些能引起情緒共鳴的作品。風格、技巧甚至主題都不如讓人感受到某種東西重要，這些感受可以是悲傷、喜悅、震驚，甚至憤怒……而我最喜歡的是能讓人會心一笑的作品！

松岡希代子 KIYOKO MATSUOKA

在評審作品時我最關心一件事：參賽者是否提交了一組（五幅）可以構成一本圖畫書的插畫作品，但有許多的參賽者並未恰當地挑選出這五幅作品。參賽者千萬不能忘記的是，這場比賽並不是單純看重繪畫技巧和自我表達，它的目的是為圖畫書出版業注入新鮮的血液。單張的純藝術作品與圖畫書的插畫之間存在許多差異。最大的區別是，圖畫書的插畫由多張圖片組成，需要合力講述一個故事。僅僅用五幅畫很難講述一個故事，但是創作者必須能夠透過吸引人的角色展現一個完整的、有情節發展的故事。如果一位藝術家提交了五幅插畫，其中只有三、四幅是符合的，這會讓人無法確定這個藝術家是否有能力完成一整本書。

瑪麗亞．拉索 MARIA RUSSO

入選波隆那國際插畫展的作品必須經過打磨，達到專業水準，同時展示其創作者獨特的手法和視野。入選的插畫絕不能僅僅跟隨潮流，也不能只是光鮮亮麗的商業作品。當看到那些插畫展入選作品時，我的感覺是驚喜的。那些作品給人一種感覺，我稱之為「全情投入」（serious play）――我能感受到藝術家在創作中極大的喜悅之情。無論使用何種媒介，藝術家的熱情一覽無餘。

延伸閱讀

《波隆那國際插畫展年度插畫作品Illustrators annual 2021》

從1967首屆插畫展至今，長達半世紀，規模龐大，平均每年有70多國家、3000多名藝術家、15000多幅插畫作品，每年由五位專家評審挑選出最具代表的得獎主。評選標準為題材新鮮感、獨特故事觀點、圖片敘事風格、創新藝術設計等，是全球兒童出版界、兒童插畫家最受矚目的獎項之一，相當於「插畫界的奧斯卡」。

2021年度封面插畫家是由來自瑞士的阿貝婷．祖羅（Albertine Zullo）創作，他曾是2020年國際安徒生獎插畫獎的得主。關於封面故事，他說：我想表現一種集體行動，在一個整體裡，人們齊心協力，形成一股力量就像某種化妝舞會或狂歡節。畫面中的主角們來自馬戲團，有些人望向我們，邀請我們加入，我們需要向前邁進，而不是屈服。

目錄：阿貝婷．祖羅｜波隆那國際插畫展年度封面畫家改變，只為不忘初心兒童內容共生網評審團報告2021波隆那國際插畫展碧翠絲．阿雷馬娜｜評審觀點阿塔克(蓋歐克・巴伯)｜評審觀點蘇珊．卡內爾｜評審觀點松岡希代子｜評審觀點瑪麗亞．拉索｜評審觀點諾拉．克魯格｜關於創意與插畫的幾個問題

190頁｜23×28公分