【馬尼尼為│繪本專欄】「他們今天也提著一張紙在天上飛」——長新太的「蜜蜂兄弟」

繪本成為「商品」，它被別上的標籤是比較「實用性」導向的；似乎必需講出個牽強的主題「兄弟情誼」之類；但若是把繪本看成「藝術」的話，它就更自由自在了。

接觸繪本後，覺的最大開腦洞的就是「沒有明確主題」、「沒有明確內容」的繪本；另一種「無厘頭」說法比較清楚但嫌片面，總覺得似乎「不只是這樣」。「沒有明確內容」放在「繪本」，更顯爭議；當然，我指的是，若是站在古板的立場覺得繪本就是要有「教」什麽的話。

也許是因為市場的機制導向，繪本成為「商品」，它被別上的標籤是比較「實用性」導向的；似乎必需講出個牽強的主題「兄弟情誼」之類；但若是把繪本看成「藝術」的話，它就更自由自在了。

我特別想用一篇來談這本《阿布阿阿阿布布布》（簡稱：蜜蜂兄弟）。

很久以前我忘了在什麽雜誌看到其中的一個頁面，兩隻蜜峰提著紙卷放下來擋住某個生物的臉；光是這個畫面，就有一種天下無敵吸引力的搞怪感，五體投地佩服能想出這個畫面的人。那時就想，好想看這本繪本。

很多很多年後，突然有個人就冒出來，說，我去了趟日本，有幾本繪本要給你。

我馬上說，一本就好了！有一本就很感謝了！結果她掏出來，赫然是蜜蜂兄弟，我一下子都還反應不過來，真的是「這本」嗎？

五味太郎：還有一個問題就是方法論。長先生有一本是我絕對畫不出來的作品，那就是《蜜蜂兄弟》。這本更令人費解啊！因為懒得想，想說直接問吧（笑）。「詩的繪本」這個發想還真是特別，真的很棒，而且這本繪本即使用口述要點的方式來說明也會很有趣。書裡的蜜蜂兄弟喜歡當著別人的面前，攤開捲起來的紙，好像這麽做，蜜蜂兄弟就會覺得很爽快，這本繪本就是給人這樣的感覺。
——《來聊聊繪本吧》，長新太x五味太郎，典藏出版

「詩的繪本」？第一版版權頁確實印上了「詩的繪本」系列，詩、圖：長新太。不禁令人想問，這是「詩的繪本」？（還是在日文脈絡有別的意思？）

《蜜蜂兄弟》內容（不完全精確）：

阿布阿阿、阿布布布是兩兄弟，一直提著紙在天上飛
一直把紙攤開在某人面前，覺得這樣很好玩
阿布阿阿、阿布布布非常忙碌
阿布阿阿、阿布布布的翅膀發出聲音，在空中稍作停留
阿布阿阿、阿布布布這樣做的時候，心情很暢快
阿布阿阿、阿布布布
阿布阿阿是弟弟、阿布布布是哥哥
有時候兩兄弟會吵架，會用刺刺來刺去，弄到全身腫起來沒法飛行，就在家裡睡覺
他們今天也提著一張紙在天上飛，是飛向大象、鯨魚、還是相撲力士呢？

此繪本只有13個跨頁，相較於一般16個，它更精簡一點。

只有其中9個跨頁有落字。也沒有不懂之處，只能說「提紙在空中飛」、「到處去放下來遮住別人視線」，這件事似乎是「惡搞」、還是「詩意」？

在長新太簡單平塗、色彩明朗的畫面中、又配合著「阿布阿阿、阿布布布」這兩個怪名字，似乎有一種強大的胡說八道之意、和永遠的開放性，沒有人知道那是一張空白的紙、還是紙上有什麽？

它的開放性在於此行為之怪異，是到處「阻擋」別人的惡霸呢？還是在下什麽「不明指示」的黑箱作業？此行為之突然，總是令生物們錯愕，可兩兄弟總是樂在其中。

當我這樣揣測時，是因為最近經歷了收容所的黑箱作業，沒想到自己有天會把這麽美好的繪本影射成暗黑政治漫畫，大人實在太可悲了；可我接著又想，會不會作者也有影射黑箱的意思呢？他們拿著紙在天上飛，監視百姓，動不動依他們喜好、不需要任何正當理由，看不順眼某人就拿紙下去教訓他、嚇他一下……果真是很「阿布阿阿阿布布布」（無人類詞彙能道盡）了。