「戀愛」是現代中國才出現的新語彙。1925年,知識分子章錫琛於雜誌發表的文章中提到:「在中國的文字上,一向沒有相當於英語『love』的意義的字。近來雖然勉強從日本來的翻譯,用戀愛這字來代替,然而一般卻仍然沒有關於這字的觀念。」確實,早在20世紀之前,中國婚姻的標準是遵循「舉案齊眉」的夫婦倫理,以及滿足「門當戶對」的家族期許。至於男女之間的相愛,往往是最細枝末節的小事。
潘翎在《當真愛來到中國...
您已經是會員?登入
免費加入會員,閱讀專屬藝文報導
Tags