正在閱讀
【小典藏|新鮮事】Miniboo 大人繪本研究室舉辦-烏克蘭繪本展:從繪本中看烏克蘭的服裝、文化、歷史

【小典藏|新鮮事】Miniboo 大人繪本研究室舉辦-烏克蘭繪本展:從繪本中看烏克蘭的服裝、文化、歷史

在東斯拉夫文化、宗教、歷史等多重因素影響之下,烏克蘭與俄國有許多類似的童話故事,但在畫面的呈現與角色的塑造上仍可看出差異,除此之外,他們也會吸收其他東斯拉夫國家、伊索寓言等故事,納為自己的民間故事。本次展覽只展出由烏克蘭畫家繪製的烏克蘭民間故事,以及由俄羅斯畫家繪製但標明為烏克蘭民間故事者。
陽安日和矯正專科診所輸出畫展

2022 年初,俄國對烏克蘭發動侵略戰爭,舉世皆將目光聚焦在烏克蘭。臺灣繪本界關於戰爭、人權等議題的書也開始熱賣,在關心戰情之餘,我開始收集烏克蘭語繪本。經過將近一年的尋覓,耗費二十萬以上,終於累積了一定數量的烏克蘭繪本。

烏克蘭書籍協會提供之輸出繪本

在2022年底,我得知烏克蘭的公家機關「烏克蘭書籍協會(Український інститут книги)」跟出版社合作,提供免費的繪本PDF檔給予收留烏克蘭難民的國家,讓流浪在外的烏克蘭兒童也有母語書籍可以閱讀。因此我與烏克蘭書籍協會取得聯繫,印刷了部分書籍,並於陽安日和診所,展出輸出畫及輸出繪本,可自由參觀。另一個展場是Miniboo 大人繪本研究室,展出繪本原書,需事先預約並付費參觀。

陽安日和矯正專科診所輸出畫展

Miniboo 大人繪本研究室的繪本展出分為三期,第一期為畫家篇,以陽安日和矯正專科診所展出之十位藝術家為中心,展示以畫家為主題的繪本作品。第二期為童話篇,展示烏克蘭民間故事繪本。第三期為新書篇,展出現代烏克蘭新銳作家之作品。

 Miniboo 大人繪本研究室繪本畫展,展出書籍80冊以上

社會主義時期各國的國家兒童出版社,延攬國內最優秀的畫家及作家為兒童創作。因不需考慮市場銷售及成本支出,加上許多知名的藝術家及文學家為了躲避審查,也紛紛投入兒童領域,為當時的兒童留下眾多瑰寶,其中不少作品至今依舊人氣不減,不因時間流逝而褪色。

彩虹出版社LOGO

烏克蘭的國營兒童出版社叫做彩虹(веселка)出版社,只要認得彩虹出版社的LOGO,就一定是烏克蘭出版。彩虹出版社總發行量高達11 億3千1 百萬冊,幾乎所有烏克蘭文學經典的兒童作品都在該出版社出版,培養了一代烏克蘭現代作家、翻譯家和插畫家。今天的成年烏克蘭人是在帶有印記的書籍中長大。

展出書籍中有不少罕見書籍及插畫家繪製的國語課本

同時,彩虹出版社出版的童書也是當時少數能以烏克蘭語出版的書籍,在民族復興時期,彩虹出版社也特別重視歷史讀物的出版,可見其重要性及肩負的責任。蘇聯解體後它轉為民間出版社,在2010 年根據總統法令再度晉升為國家兒童出版社。

烏克蘭繪本展作家篇手冊及烏克蘭繪本展童話篇手冊

第二期烏克蘭民間故事繪本展於2023年9月16日開展,這一檔以烏克蘭的民間故事為主題,因為臺灣讀者對於烏克蘭民間故事不甚熟悉,因此精選了22篇烏克蘭民間故事,編譯成中文手冊,方便讀者搭配原文繪本欣賞。

烏克蘭民間故事《手套》,右上及左下為相同的俄國畫家組合。

在東斯拉夫文化、宗教、歷史等多重因素影響之下,烏克蘭與俄國有許多類似的童話故事,但在畫面的呈現與角色的塑造上仍可看出差異,除此之外,他們也會吸收其他東斯拉夫國家、伊索寓言等故事,納為自己的民間故事。本次展覽只展出由烏克蘭畫家繪製的烏克蘭民間故事,以及由俄羅斯畫家繪製但標明為烏克蘭民間故事者。

 同一個民間故事,不同畫家的各個版本。

民間故事一直是童書中重要的類別,因此展覽中大多數的民間故事都會有複數版本,也就是由不同畫家詮釋同一個故事。讀者除了閱讀故事之外,也可以比較畫家之間的呈現方式。本期展示的作品也都以社會主義時期為主,現代畫家繪製的民間故事將留至第三期展出。

英文版烏克蘭民間故事集,收錄更多故事,有興趣的讀者可參考英文版本。

在故事中不時出現第聶伯河、哥薩克人、基輔等象徵烏克蘭的關鍵字,尤其是服飾等圖像,更呈現出濃烈烏克蘭的民族風格,與俄羅斯做出區別,在思想及文化被箝制的社會主義時期,童書無疑是建立國族認同的最佳管道。希望臺灣讀者也能夠藉由這些民間故事,更瞭解烏克蘭的文化風俗。

烏克蘭繪本展:從繪本中看烏克蘭的服裝、文化、歷史

展覽期間:2023年9月16日~(結束期間請見粉絲頁公告)

地點:Miniboo 大人繪本研究室(新北市新莊區中正路61巷1-1號貓頭鷹圖書館內)

開放時間:10:00~20:00,週日至16:00 (週一及國定假日公休) 看展前需於網站預約

烏克蘭說故事時間 (公益講座,盈餘將捐給烏克蘭相關單位)

高雄場 10/ 15(日)14:00-15:00 (報名連結)

地點:HATA烏克蘭廚房

臺北場 11/ 18(六)14:00-15:00

地點:貓頭鷹圖書館

烏克蘭民間譚 (公益講座,盈餘將捐給台灣烏克蘭陣線)

時間:10/28(六)15:00-17:00

地點:貓頭鷹圖書館

報名連結:https://reurl.cc/m0926G

蘇懿禎( 50篇 )

日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學、兒童閱讀,並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說,為資深兒童文學工作者,並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。求學期間,意外發現繪本的美好與魔力,於是投入圖畫書之海,挖掘更多驚喜與美,至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本,積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事,更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。所經營的臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉,專業且極具超人氣!

查看評論 (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.