正在閱讀
【小典藏|愛閱讀】為愛創作──《朱迪絲.克爾》

【小典藏|愛閱讀】為愛創作──《朱迪絲.克爾》

甫收到小典藏出版的插畫家系列第二本書——《朱迪絲.克爾》,我便愛不釋手地翻開,無法自拔地掉入了它的世界。像是飢腸轆轆的老虎,站在門口探看著房子裡的廚房、餐桌上的小圓餅、揣測著冰箱裡可能有的美味食物,我透過瓊安納.卡瑞與阿達叔叔劉清彥的翻譯,得以受邀進門,深入一窺朱迪斯.克爾這位名家的創作歷程。

甫收到小典藏出版的插畫家系列第二本書——《朱迪絲.克爾》,我便愛不釋手地翻開,無法自拔地掉入了它的世界。像是飢腸轆轆的老虎,站在門口探看著房子裡的廚房、餐桌上的小圓餅、揣測著冰箱裡可能有的美味食物,我透過瓊安納.卡瑞與阿達叔叔劉清彥的翻譯,得以受邀進門,深入一窺朱迪斯.克爾這位名家的創作歷程。

朱迪絲.克爾
作者:瓊安納.卡瑞Joanna Carey|譯者:劉清彥
出版社:小典藏

朱迪絲.克爾的童年,顯然不是以糖果紙所包裹的。大時代與戰爭的因素,從懞懂的兒童,一路到青少女時期的她,都在動盪的時局中不斷地移動,童年時期從出生地德國逃離到瑞士、法國、英國,我們認定對兒童來說肯定充滿著打擊。但在她早年的繪圖手稿當中,卻感受不到那樣的不安與黑暗。有一說是因為克爾並不打算在自己的作品裡暗示任何可怕的事,她並不是有意識要「戴上濾鏡」地過完美生活,而是她只描繪自己眼睛所見、或是存留在記憶裡的畫面,要去描繪一位臥趴在壕溝裡的男人,遠遠超過她眼睛所見之範圍。然而,縱使並未真實見到戰爭畫面,仍顛沛流離生活的她,在不斷搬遷的童年,創作手稿依然有大量被妥善保存至今,這得歸功於克爾的母親——茱莉亞.魏斯曼。

在不斷搬遷的童年,創作手稿依然有大量被妥善保存至今(圖/《朱迪絲.克爾》書籍內頁)

克爾的童年雖不是以糖果紙包裹,但依然充滿色彩。知名的父親身兼作家、詩人、劇評家等角色,而母親則是作曲家,在充滿才情的創作家庭裡誕生,家學淵源與母親的關愛,讓她得以在大時代底下,依然有把堅毅的庇護傘,捍衛她的藝術追求。茱莉亞在克爾就讀幼兒園期間即發現了女兒繪畫的天分,在流亡途中依然能保留克爾的畫作,並且不惜重金買下最高級的水彩紙讓女兒創作,讓克爾的童年畫了相當多作品。能在幼年時期不受打擾專注於繪畫,並充滿個人見解的在美術課中提出自己的意見,顯然母親給予了克爾相當自由的創作童年。

克爾筆下那隻突然闖進家中、加入母女下午茶行程,還把水龍頭的水都喝完的老虎(圖/《朱迪絲.克爾》書籍內頁)

縱使朱迪絲.克爾的創作始於幼年,她開始出版著作,已經是中年的事。31歲結婚的她,分別在35歲及37歲時,成為了兩個孩子的母親。在此之前她做了不少種類的工作,但也同樣荒廢畫畫好一段時間了。年輕時一心追求純藝術的她,在中年時期才發現,為孩子找一本好的讀物是困難的,在這樣的心境與童書出版產業的變革下,克爾決定開始為自己的孩子製作一本圖畫書。平時喜歡閱讀大量繪本作品的讀者,或許對於克爾筆下那隻突然闖進家中、加入母女下午茶行程,還把水龍頭的水都喝完了的老虎不太陌生,克爾在繪製這隻老虎時,大量參考了她和女兒多次造訪的動物園;而在撰寫故事腳本時,靈感則取自於每天漫長的午後時光。我在她的創作中,體會到了母愛如同水彩般地流動、又彷彿彩色油墨般的鮮明。

臺灣的讀者或許較少機會接觸到克爾其他的作品,在掉入這本插畫家的自傳故事時,我同步在線上預約了圖書館大量的繪本館藏,才開始認識到克爾筆下另外一位貓科動物——Mog。

克爾筆下另外一位貓科動物——Mog(圖/《朱迪絲.克爾》書籍內頁)

Mog是一隻確實存在的蓬鬆小灰貓,在插畫家系列中,我們可以看到克爾抱著她、看著畫裡的Mog的照片。Mog系列超過十餘本,從介紹這隻健忘小貓作為開端。我特別喜歡看克爾在每本書扉頁的獻詞,在首本小貓作品Mog the Forgetful Cat裡,她將此書獻給他們家真正的Mog,而在《來喝下午茶的老虎》中,她將書獻給了自己的兩個孩子;在另一本她的中譯繪本《無敵奶奶向前衝》中,她扉頁上感謝的是她的一群阿嬤級好友;她的自傳體小說《被偷走的童年》獻給了她的父母;而在她晚年最後出版的The Curese of the School Rabbit,她則把書獻給了自己的孫子與孫女,朱迪絲.克爾對生命與親人好友,甚至是小貓的愛,在她的創作中一覽無遺。

推薦閱讀:

朱迪絲.克爾
作者|瓊安納.卡瑞Joanna Carey
譯者|劉清彥
出版社|小典藏

深植人心的《來喝下午茶的老虎》故事作者
朱迪絲.克爾

「我不記得自己有過不想畫畫的片刻,這似乎是打發時間的正常方式……」

出生於德國,經歷近乎顛沛流離的幼年生活,最終在英國落腳的朱迪絲.克爾,從小就展現對繪畫的熱情,即使他們一家人在深受迫害流亡之餘,母親仍細心呵護克爾的藝術天分,她從小即兼具敏銳的觀察力和對創作的執著,讓她在求學和職涯過程中一展長才。

本書細看朱迪絲.克爾的一生,也一探經典作品《來喝下午茶的老虎》創作始末。從故事的雛形到成形、創作新手毅然將作品交由出版社到實際出版,所經歷的轉折與合作,為她開啟另一段精彩的人生。

克爾筆下創造出的角色,除了充滿神秘感的老虎,隨之而來的是乖巧卻不太聰明的貓咪莫莫,對於這些角色的形塑和故事情節的揣摩,起至富有想像力的探索,細至描繪尾巴的毛髮,都注入克爾對世界的好奇和顯而易見的藝術表現能力。

在朱迪絲.克爾的故事裡,看見如何在紛亂的世界之下,保有溫柔且童稚的目光,創作出經典不凡的角色和故事,陪伴半世紀的孩子們度過純真的歲月。

欖仁媽媽 胡致莉( 6篇 )

一個在科技公司擔任國外業務經理十餘年,為愛將職業跑道與語言,轉譯為兒童文學的地方二寶媽

關於欖仁媽媽的原創Podcast, 歡迎點此收聽:
https://open.firstory.me/user/olimamaschool/platforms