先來個小小思辨：「禱告時抽菸」和「抽菸時禱告」有何不同？
在泡泡法國圖書館時發現：有些圖書館附設咖啡吧、禮品店或演藝廳，有些則是市史館、劇場或交流廳附設了圖書空間——這兩者怎麼區分呢？名稱是辨識方法之一，圖書館中有咖啡吧的像是先前介紹過的史特拉斯堡的馬勒侯圖書館（la Médiathèque André Malraux）la Médiathèque是多媒體資訊圖書館；而位在雷恩的自由田野文化中心，便是圖書館與科學中心、地方文史館三方結合的公共文化場館，當然它也有提供咖啡餐飲服務。
至於在移民局中設圖書室，或圖書館提供移民諮詢服務，絕對都是正正相乘效果！因此，這樣的正向作用對有圖書館設施的「溪滋」（Le Rize）而言，已不只是借還書的地方，更是讓一座城市「記住自己」的文化實驗室。
這所「溪滋」（Le Rize）－全名為「社會與記憶中心」（Centre Mémoires et Société），類似台灣各地的文獻館、文化資產處和冠上城市名的XX故事館與OO學研究中心。為何以此命名呢？ 那是一條隨都市發展而被引入下水道的小河，而今以不同樣貌在 Villeurbanne城市（歡迎泡泡這座城市的另一間圖書館）底下流動，好似曾經發生的歷史、未被記錄下的生活與移民、勞工的經驗⋯⋯。
《狗鼻為何濕濕的？》（Pourquoi les chiens ont la truffe humide ?封面上小狗的無辜眼神好吸引人！
圖片來源：出版社官網
也似這本在館內讀到的挪威繪本《狗鼻為何濕濕的？》（Pourquoi les chiens ont la truffe humide ?繪者：Øyvind Torseter）:主角Noé發現天色陰霾，於是開始建造一艘大船，並四處搜羅各種動物，直至最後Noé才把他忠誠的狗夥伴抱上船！
船上的Noé忙到沒時間睡覺，打點好一輪動物們的晚餐，又要開始發早餐了，而狗兒始終默默跟在主人身邊。
雨下了二十天二十夜，船身隨浪劇烈搖晃裂出一口洞並滲水，於是Noé將小狗整張臉塞進破洞，成功堵住漏水，拯救了一船生靈…
雨依舊下不停，大家都在狂歡作樂，唯獨狗兒哪兒也去不了，什麼也無法做，鼻子還要忍受又濕又冷的海水。如此景況下，又過了二十天二十夜。
忽然一個碰撞～到岸啦！大家歡喜登上陸地…Noé這才突然想起：「我的狗！」連忙回頭救出仍塞在船底的小狗———從此，狗鼻便總是又濕又冷啦！
畫風恬淡，故事卻讀來心酸，這不正是許多隱身在重大工程底層下的勞工寫照嗎？
造訪Villeurbanne時值四月，各間圖書館開館時間皆不同，而同一館不同區域又各有其時間表。
「溪滋」（Le Rize）包括多元媒體圖書館、市立檔案館、研究中心、展覽、劇場、放映廳、講座空間和公共交流空間（咖啡、閱讀）⋯⋯等。再三確定後，得挨到下午五點才得以進入圖書館內看圖畫書——是的，下午五點才開館，當時日落時間約晚上八點。
抵達時小公園已坐了不少人在等開館，庭前一箱箱植物，好似私人苗圃。看到一則有趣花絮：小小庭園中擠進一群特別讀者：綿羊。原來是里昂的「都市羊圈」（La Bergerie Urbaine）為倡議在大都會遊牧而進行的羊群「遊行」。這群渴望書籍、文史檔案、藝術品⋯⋯的特殊讀者，未能如願進入館內。只在花園裡啃啃植物和嚐嚐鮮花，然後繼續漫步Villeurbanne街道。
跟著一位小小閱讀專業戶步入館內，接待大廳附設咖啡小吧，一側是多元文化展覽空間，另一側為圖書館，角落擺放「種子分享架」——書是思想的種子，種子是驚喜之書！
踏進圖書館，遠遠看見一根圖騰柱相迎，一棟房子造型閱讀角旁搭配童書節（請看：「在春天讀書，想像一座城市⋯維勒班童書節」一文）受邀作家的圖書陳列，感覺裝飾性多過實用性。
好奇立著這根柱子有何用意？原來那是Villeurbanne一處十字路口的地標，由法國藝術家、畫家兼雕塑家 蓋伊·德·魯熱蒙（Guy de Rougemont） 所設計，展現城市發展的現代化與藝術感。
這兒有一隻館方拍攝的導覽影片，快跟著「椅子狗」一起來逛逛圖書館。
穿過成人圖書架，童書繪本區位在一株閱讀樹旁。有一張桌子的桌腳讓我眼睛一亮，仔細端詳～原來桌腳內捲塞進的是過期活動海報，很不錯的構想！
我在童書區挨著不好坐的椅子繼續按照字母標示一本一本讀。
館方今年以「溪滋之水」（Aqua Rize）為主題，策劃了為期十一個月的文化活動，透過展覽、講座、工作坊與文學獎，帶領民眾探索生活城市與水（特別是那條隱流進入城市地底終至消失的小溪）的深厚關聯，像是以回收布料編織形式呈現的沈浸式裝置藝術：「海豚大飯店的最後一夜」（Dernière nuit au Grand Delfini Hôtel，藝術家Delphine Dénéréaz作品），如同一本「可走進去的圖畫書」，讓「讀者」感受並思考，請點進作者官網逛逛：https://www.delphinedenereaz.com/bienvenue-a-delfunland
另有藝術家的作品導覽影片：https://www.facebook.com/watch/?v=942374588505929
當然也邀請了童書作家呼應主題創作、分享及工作坊帶領。
從「水」來發想，我們會如何選取相關繪本，再邀請作者光臨呢？一般我們都會構想是關於水循環如：《小水滴，祝你旅行愉快》（青林出版）或認識河流歷史如：《河流》（維京出版）或學習珍惜水資源如《水公主》（道聲出版）⋯⋯等。
得知受邀作家是Marie Mirgaine時，有點訝異，她有哪些與水相關的作品？沒有呀！ 原來主辦方的思考切入點是Marie Mirgaine的繪圖風格，她是法國新銳插畫家，作品常關注如何將「當代藝術」的思維帶入「兒童教育」。她擅長以視覺與觸覺來探索各種材質，像是：各種紋理的紙張、回收織品、具手感的材料，嘗試呈現出大自然中的不同狀態（如水的流動、石頭的堅硬、雲朵的蓬鬆）。
這回Marie Mirgaine 呼應 「水」的主題，將作品訂為「潛入物質中」（Dans la matière），特別強化液體與固體之間的視覺轉化，讓孩子觀察「水」是如何滲透進不同的「物質」裡，也引導孩子用感官探索世界。真是別開生面的連結與延伸！
水是歷史文明、城鄉蓬發的起點，從小溪河到大江海，或涓涓或汩汩，流呀流～而今卻只成了一個場館的名字。或許透過閱讀、創作活動，能將那隱隱細水再淌淌流動！
朱靜容，趴趴走的閱讀推廣者，大、小朋友稱她ＹＹ（歪歪）——因為有東張西望的好奇心，和天馬行空的想像力。
為了募集泰北華文教育經費而自費出版了三本繪本：《小豬的超級任務》、《會說話的洞》和《這是你的快樂吧？！》。
法文系畢業後三十年才跑去法國泡圖書館，發起狠來讀法文繪本，不經意地打開閱讀世界的任督二脈！
