正在閱讀
【專欄|從澳門開始的繪本寶物聚】No.9 繪本大變身,成了野地探險指南!

【專欄|從澳門開始的繪本寶物聚】No.9 繪本大變身,成了野地探險指南!

在大自然玩過一趟回來,孩子們到底記得多少?生態攝影家星野道夫說「人的一生,是為了追尋生命中的光。」(《在漫长的旅途中》)我想這些經歷,就是這道光。

像「小明」或是《無所事事的美好一天》的小孩,在經歷野地自然經驗之後,看到的世界變全然不同,就是因為它們都成了生命之光。

城市之光,人人皆「小明」。

故事的開始是這樣的……

住在儲物室的……一個燈泡,小明。每當無聊的時候,就把身邊所有的東西都數一遍。儲物間到底有多少東西?(「有一次,小明足足數到了41樣。」)小明不喜歡黑暗,因為儲物間會消失,大家瞬間不見,大大團黑暗出現。「想不出有什麼可以填滿這一大團漆黑,好無聊。」讀到這裡,我想搖小明肩膀:小明你有事嗎!你是燈泡呀!為什麼還怕黑暗!

繪本《小明》中文版,在2020年香港書展,由木棉樹出版社發布。不夜城香港,或是鄰埠賭城澳門,這兩個城市在旅遊宣傳上的「美稱」,都是如此閃閃發光BlingBling。各種微光在裡頭,他們來自許多過勞與輪更工作的市民大眾。

繪本《小明》中文版,由木棉樹出版社出版,翻譯者林玎玎。原作書名為“Ray”,我好喜歡香港中文版的書名,「小明」是很通俗的名字,小明即是你與我。作者是義大利繪本畫家Marianna Coppo,他另外一本已經翻譯成中文作品是《石小堅》(Petra),亦是由木棉樹出版。(版權和圖片出處:香港木棉樹出版社)

澳門往昔的濕地,現在叫作「金光大道」,狹小的生態保護區,就夾在許多打著強燈的金色大廈之間,黑面琵鷺在24小時的光裡,幾乎找不到黑暗可以休息與睡覺。人呢?浮浮沈沈在明亮之中,用這些光,命名自己。我們都是,小明。

故事到此結束嗎?沒有呢!

我們像極了小明,在狹隘的空間裡,以為自己的巨大,以為侷限已是無限。但到底有沒有可能找到生命出口?

「有一天,小明覺得,天旋地轉……」小明,出・門・了!它被擰下,安成營燈,跟著露營去了。小明抵達到一個不知入口也不見盡頭的的地方,所有東西都數不盡的地方。眼見所有事物都超過它認知的極限,小明渺小,萬物巨大,即使面對一晃而逝的流星。次日醒來,小明見到有生以來最大的燈泡——太陽啊!

出口就在這裡,山林(台灣面積七成以上是山林),郊野公園(四分之三的香港呀),綠化空間(澳門綠化面積是10.8平方公里,其中包含墳場等零畸地)。 走過這一遭,再度回到原來的儲物間,小明眼見的,已是完完全全不同的世界。

無聊的小明1:《小明》「小明無聊的時候(這樣的時候很多)就數一遍。」(版權和圖片出處:香港木棉樹出版社)
無聊的小明2《小明》:「想不出有什麼可以填滿這一大團漆黑,好無聊。」(版權和圖片出處:香港木棉樹出版社)
《小明》進入大自然之後,畫面中「小明」從巨大,變得渺小。(版權和圖片出處:香港木棉樹出版社)
《小明》回到儲物間,小明的世界也變得不一樣!(版權和圖片出處:香港木棉樹出版社)

回歸自然的身體,需要過程。

進入自然與野地,讓小明看世界的眼光再也不同。在碧翠絲‧阿雷馬娜《無所事事的美好一天》(繁體中文版,阿布拉出版)裡,把「『觀看自然的眼光』形成的過程」,呈現得非常仔細。繪本裡那個在雨天拽著遊戲機出門去的小孩「我」,因為遊戲機掉進水深之處,不得不在大自然中展開冒險之旅。當「我」再返回屋舍時,萬事皆非了,在鏡子中再看自己的笑臉,就好像看到掛記在心,卻此刻缺席的父親。即使是媽媽,看起來都像是野地上各種奇異生物的一員。

《無所事事的美好一天》提供了許多「方式」,讓人在放下手機/遊戲機後,該怎麼「不無聊」,該怎麼重新打開感官。它的方式,是一些「自然遊戲」。

1.爬上大樹觀看極遠之處
2.在森林中用力呼吸到炸肺
3.像隻小動物一樣喝小雨滴
4.觀察前所未見的蟲子
5.和雀鳥說話
6.踩出超大水窪
7.蒐集透明圓亮的鵝卵石,然後從中看這世界穿透它

(繁體中文版為《無所事事的美好一天》,碧翠絲‧阿雷馬娜。阿布拉出版。)
“My mother was there, still writing, but now she looked different- like one of the creature outside.” 我老媽始終都在,還在寫作,但是他此刻看來已不同。就像是外頭那些小生物的一員。(“ON A MAGICAL DO-NOTHING DAY”, Beatrice Alemagna, Thames & Hudson. 川井深一 攝。)

自然遊戲,另類的旅遊指南帶你進去異世界!

「自然遊戲」,是另類的旅遊指南,《無所事事的美好一天》是阿雷馬娜提供的私人指南。

說到「旅遊指南」,我想起在專門出版旅遊叢書的出版社「孤獨星球」(lonely planet),做了一本 “Wild Things” (lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks)。跟著這本書,我們可以找到在大自然中都所有奇幻動物,龍、獨角獸、仙子、地精或巫師,也可以自己創造,例如根據不同地貌去觀察並製作「怪獸足跡」,取用不同的自然物來製作另類動物、觀看各種奇幻生物牠們的居所(洞穴、有仙子形體的花卉),製作小人精靈的小小世界……

“Wild Things” (lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks)
在森林裡發現龍!“Wild Things” (“Wild Things” ,lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks, 川井深一 攝)
微觀與製作,大自然裡的小小世界。(“Wild Things” ,lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks, 川井深一 攝)

一邊玩,奇幻文學世界的文化脈絡就跑出來,我們就會發現它並不遙遠。野地遊戲經驗,帶來想像力無限的科學觀察,那是最微小與最巨大之物同時存在的地方,虛構與現實也從不互相違背。

另類的家家酒:小仙子的盛宴。(“Wild Things” ,lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks, 川井深一 攝)
為仙子設計服裝。(“Wild Things” ,lonely planet, Jo Schofield and Fiona Danks, 川井深一 攝)

有的指南是時間性的,例如先前分享過的葡萄牙橘子行星出版的 《一年自然觀察》。藉由提供「宇宙」「土地」「生命」三個不同的月份觀察視角,形成相當廣大宏觀的自然觀:在十二月的設計,是冬季地質、生命狀態(樹葉),以及冬至那天的太陽。

各種各樣的自然遊戲書1:“UM ANO INTEIRO”, Isabel Minhós Martins& Bernardo P. Carvalho, Planeta Tangerina, 川井深一 攝
12月的地質觀察,說明地質公園的永續意義,並分享葡萄牙境內哪些地質公園中,觀察到三葉蟲、花崗岩、火山與河谷等。
12月的日照觀察:解說了冬至是日照最短的一天,在拉丁語裡的意思是靜止,甚至說明在繞地說的年代,凱爾特人會認為太陽是靜止的,因此古代人類在這天會有祭典,讓光明再度回歸人間。

用卡牌形式來做書:書名叫“Hello Nature Activity Cards: 30 Activities”。厚實的卡牌,每一次遊戲都像是抽獎一樣來玩。(現在由我來幫你抽一張吧!)

各種各樣的自然遊戲書2:“Hello Nature Activity Cards: 30 Activities”,  Nina Chakrabarti (Illustrator), Anna Claybourne (Contributor), Laurence King Publishing出版。
恭喜,我們抽到的遊戲是——製作樹葉小船!

在大自然玩過一趟回來,孩子們到底記得多少?生態攝影家星野道夫說「人的一生,是為了追尋生命中的光。」(《在漫長的旅途中》)我想這些經歷,就是這道光。

像「小明」或是《無所事事的美好一天》的小孩,在經歷野地自然經驗之後,看到的世界變全然不同,就是因為它們都成了生命之光。

我們一起來拜訪幾位「山的小孩」。(以下相片由 川井深一 拍攝)

德國|《松鼠先生知道幸福的祕訣》(瑟巴斯帝安.麥什莫澤。青林出版社。)
義大利|“The Forest”, Riccardo Bozzi
日本|田島征三(《田島征三の大地》。偕成社 )
西班牙|(《山中》卡門・奇卡/馬努葉爾・馬爾索。大塊出版社)
澳門|范世康(《無名》。自資出版。圖片由范世康提供)

現在,差不多該闔上銀幕,再來當ㄧ回山的孩子吧!

澳門山海兒童共育社的孩子們在山上。(相片提供:澳門綠野之友)
川井深一( 18篇 )

林香君(川井深一、大香)。出生高雄。2015年開始,於澳門望德堂區經營井井三一繪本書屋。現嘗試與孩子在街市、村落、社區、海洋或山林進行教學現場實踐。「從澳門開始的繪本寶物聚」專欄是因為井井三一是澳門的繪本書店,想知道這個城市的文化聯繫是什麼,所以店主川井深一做了在地和海外(葡萄牙、台灣或其他)有書的見學,在此記錄與分享。

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。