前陣子去韓國書展，倒沒有在人擠人的現場買什麽書，是到外面的書店才入手一些。
這本「when I see red」(原文wütend，就是「生氣的」)，在完全不識韓文情形下，光看圖，已經很能明白是一個由「怒火」轉到雨過天晴的過程。
(純文字跨頁，字型較一般繪本大許多，「以字表意」、大大小小、表達「生氣」)
「生氣」這個主題不少繪本處理過，這樣看似乎就沒啥特別的。
不過，此書看起來是德國繪本作家較少見的風格，排版也很特別，不少單圖的跨頁、單文字的跨頁，字也特別大，呼應「怒火」之大，全書了紅黑肌理(如封面這種)貫穿，小女孩的怒視蒼天，雙手叉腰，不畏漫天風雨，猶如發瘋，文字更是狂妄：
I do what I like
I’m taking no orders
I’m roaming the world
Know no limits or borders
(譯文摘自英文版)
(我做自己喜歡的事
我不聽任何命令
我在世界各地遊蕩
沒有界限，也沒有邊界)
而無論再大的風暴總會平息，空氣會變得清新，就如《菲菲生氣了》(When Sophie Gets Angry-Really, Really Angry，Molly Bang)那樣，當她坐在一棵樹上，涼風吹來，她已經忘了為什麼生氣了；女孩仰望湛藍的天空，全部都風輕雲淡了，在一本短短十六頁的繪本翻頁裡「紅色」已經轉為「藍色」，此刻，全部都不一樣了！
回想，我已經很久不會「非常、非常的生氣」，那是不是一個「孩子氣」的情緒呢？
對於這樣氣焰升天的情境，我想對應一本民國七十九年出版的舊書，由林懷民翻譯的、法國劇作家卡里耶爾改編的《摩訶婆羅達》劇本，在這種人神無分的世界，「報應」、「咒」總是可以來得特別快；相比人類含混不清、善惡混雜的混沌，這個史詩的世界就算有怒火，也是如此乾淨剔透。
我在書裡讀到這個令人毛骨悚然的「憤怒」：
聽著。聽清楚我要做什麽。我要直直向前走，穿得破破爛爛，一路行乞，我只想一件事，就只這麽一件事，日日夜夜就只有這個像剃刀那麽銳利的念頭：怎樣去找到一個人把你打死。
是的，我也在這裡起咒盟誓：在天上、人間或地府，我一定要找到能夠殺掉你的劊子手。如今在這大地上，有一個女人對你念念不忘。皮史麻，不要忘了我。我就是你的死神。
(頁49，《摩訶婆羅達》，時報出版。)
不過，無論如何的起咒，一旦落在文字裡，那也就只是文字。
「咒」能死亦能生，不一定是都把人咒死，咒亦能起死回生，或「生」出新生命，劇本版有這一段，「孔悌，把妳的咒語借我一下，這樣我也能生孩子。」咒語一唸召來了太陽，太陽會給她一個兒子。
「when I see red」又更赤裸的描繪了「憤怒」，更有孩子氣想呼天喚地的狂妄，似乎觸碰到了遠古「咒」的無所不能；「憤怒」不應被視為一個負面的情緒，更是一股積極的改變動力，書末引用了一句：
「當我們憤怒的時候，改變就開始了。」
延伸閱讀
馬尼尼為maniniwei( 57篇 )美術系卻反感美術系，停滯十年後重拾創作。 著散文《帶著你的雜質發亮》、《我不是生來當母親的》、《沒有大路》； 詩集《我們明天再說話》、《我和那個叫貓的少年睡過了》、《我現在是狗》、《幫我換藥》；繪本《馬惹尼》、《詩人旅館》、《老人臉狗書店》等數冊。 編譯、繪《以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓》（openbook好書獎，年度中文創作）。作品入選台灣年度詩選、散文選，獲國藝會補助數次；2020臺北詩歌節主視覺設計、不定期開辦繪本創作課；於博客來okapi撰寫繪本專欄文逾百篇。 網站：https://maniniwei.wixsite.com/maniniwei Fb/IG：馬尼尼為 maniniwei