【馬尼尼為│繪本專欄】改編傑克．倫敦Jack London小說的漫畫《生火》

看了Christophe Chabouté改編傑克．倫敦（Jack London）同名短篇小說的漫畫（繪本）《生火》（北京聯合出版公司），頁數是一般32頁繪本的一倍，也可說是「短篇」的圖像小說、漫畫，短時間內可以看完，幾乎可以「速食」到原作上千字的感受。

《生火》故事大意是一位全無經驗的人、獨自一人（帶了一條狗）穿越零下50度的雪地，他預計在當天傍晚六點要到一個有人、有食物的營地；可他卻凍死在半路上（狗活下來）的故事。

他先是感受到裸露的鼻口的「麻」（臉凍僵了）、接著眼見自己吐出來的痰、還沒落地就結成了冰塊；接著他因為誤踩進有水的碎冰中，腳濕掉了，很快就會凍傷、漸漸感受不到手腳的存在、明明還在自己身上卻已經無法操控……最後他無法走了，癱坐在地上……等待死神。

繪本的敘述角度和原作有關鍵性的改變，原作是第三人敘述；繪本變成直接和那位當事人對話；同時穿梭、交錯 「人」、「狗」的對比，無疑是傑克·倫敦對動物有深厚感情精神的反映。

可你對溫度毫不在乎，對你來說，這真的無關緊要……你並沒有把嚴寒放在眼裡。

狗心裡很清楚，這天氣不適合旅行，比起你人類自高自大的判斷力，它的判斷力要準確得多……牠不會看什麽溫度計，可動物的本能卻告訴牠，現在不止零下45度，而是零下60……

我可憐的朋友，你對寒冷一無所知…..至於狗，牠卻知道，牠很清楚，牠所有的祖先都知道，而牠自然也遺傳了這份認知，牠知道這時應該避一避，但牠不會費力告訴你牠的認知，牠才不在乎你的死活。……對牠而言，你不過是主人，一個只會威脅、訓斥和叫罵的主人。

作者的敘述立場是很清楚的「自大的人類，不把大自然放在眼裡」；當然也有人類淘金礦的背景（這也是傑克．倫敦的親身經驗）、不全是一個無知的想要挑戰大自然者。

村上春樹有一篇叫《有熨斗的風景》故事女主角提到了這則故事：

順子一如往常地想到傑克．倫敦的《篝火》。那是一個單獨旅行的男子在阿拉斯加內陸雪地生火的故事。若火生不起來，他必定凍死無疑，而天馬上就要黑了。她幾乎沒看過什麼小說，唯獨高一暑假時作為讀後感作業布置的這個短篇小說看了好多遍。故事的情節十分自然而又栩栩如生地浮上她的腦際，她可以真切地感受到處於生死關頭的那個男子的心跳。恐懼、希望和絕望，簡直感同身受。

林少華譯，上海譯文出版社，《神的孩子全跳舞》

村上的故事裡有個愛到海邊撿漂流木生火的傢伙（三宅），因而會聯想到《生火》，這喜歡生火、注視篝火的人，想在自由的地方注視自由的火，背後有什麽緣由嗎？

「有個叫傑克．倫敦的美國作家。」

「寫篝火的那個人吧？」

「對，你還真知道。傑克·倫敦很長時間里一直認為自己最後將溺海而死，確信必然落得如此下場——不小心掉進夜幕下的海里，在誰也不知曉的情況下淹死。」

「傑克．倫敦實際上可是淹死的？」

三宅搖頭道：「不，喝嗎啡自殺的。」

傑克．倫敦服用麻醉藥品過量而逝世，享年40歲。村上春樹用篝火的背景帶出了傑克．倫敦，「紀念」這部傑作；Chabouté 把它畫成漫畫，可見對這部作品的推薦與敬意。

漫畫《生火》（Construire un feu）原作

漫畫《生火》簡中譯本