正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】 童話、故事與郵票——兔子界的聰明一哥:兔子大哥與柏油娃娃

【專欄│郵進繪本世界】 童話、故事與郵票——兔子界的聰明一哥:兔子大哥與柏油娃娃

狡猾的狐狸一直想要抓住兔子大哥飽餐一頓,於是狐狸想了妙計,用樹脂般的柏油做成小孩的模樣,放在路邊,打算欺騙兔子。兔子大哥受騙上當,雙手雙腳都被牢牢黏在柏油娃娃身上,焦急冒汗的兔子大哥怎麼都掙脫不開,於是哀求狐狸:「怎麼處理都沒有關係,就是不要把我丟到荊棘叢裡啊!」。狐狸聽了當然不希望兔子好過,便立刻舉起兔子用力的往荊棘叢裡扔……
有關兔子的故事,實在多得數不清!但是,這隻兔子,算一算應該有140歲了,名氣一點也不輸給《小兔彼得》裡淘氣又頑皮的彼得兔、《愛麗絲夢遊仙境》裡的紳士兔,以及《小熊維尼》裡辛勤忙碌又友善的瑞比兔。由於翻譯的關係,有人叫他布萊爾兔子、兔子兄弟、兔子老弟,或野兔大哥,更有人直接稱他「最聰明的兔子」,在這裡就稱他「兔子大哥」吧!
圖片1|英屬特克斯和凱科斯群島於1981年11月2日發行。郵票畫面來自於華特·迪斯尼1946年製作的《南方之歌》真人動畫電影「柏油娃娃」片段。原著來自於《雷姆叔叔故事集》。
這張郵票的畫面(圖片1),來自迪士尼知名卡通。一隻兔子跨著大步,左邊還有一個戴著帽子看起來有點怪異的黑色娃娃坐在路旁,從兔子的表情,似乎正在疑惑:「那個怪怪的小孩是誰啊?」充滿喜感又可愛的表情,是否也引起你的好奇心呢?
在古老的森林裡,狡猾的狐狸一直想要抓住兔子大哥飽餐一頓。於是狐狸想了妙計,用樹脂般的柏油做成小孩的模樣,放在路邊,打算欺騙兔子。果真兔子大哥受騙上當,雙手雙腳都被牢牢黏在柏油娃娃身上,焦急冒汗的兔子大哥怎麼都掙脫不開。狐狸卻很得意終於抓到兔子,想著應該把兔子吊起來?丟進水裡?或者烤來吃?兔子大哥雖然很害怕,仍然冷靜的注意四周環境,思考該如何逃走。於是哀求狐狸:「怎麼處理都沒有關係,就是不要把我丟到荊棘叢裡啊!」。狐狸聽了當然不希望兔子好過,便立刻舉起兔子用力的往荊棘叢裡扔……沒多久,兔子大哥好端端在荊棘叢的遠處,大聲說著:「狐狸啊,這就是我的家!謝謝你把我送回來。」氣得狐狸懊悔不已。看完這個故事,是否覺得,兔子大哥實在太聰明啦!這正是「兔子大哥」精采故事之一〈柏油娃娃〉(The wonderful Tar-Baby story)的故事大意。
如此迷人、趣味,又充滿寓言哲理的故事,是來自於美國的喬爾‧錢德勒‧哈里斯 (Joel Chandler Harris, 1848-1908)所編撰的《雷姆叔叔:說唱故事集——老莊園的民間傳說》(Uncle Remus:His Songs and Sayings——the folk-lore of the old plantation)(圖片2)。哈里斯是一位新聞記者,從小就喜歡聽黑人朋友講故事,因此收集了許多美國南方黑人流傳的民間童話故事,並於1881年出版,一上市便造成轟動。
圖片2|《Uncle Remus:His Songs and Sayings:the folk-lore of the old plantation》,1881年,第一版書名頁。圖片來源:Internet Archive美國數位網路圖書館。
書中內容主要是透過虛構的黑人奴隸「雷姆叔叔」來擔任說故事的人(也因此常使人誤以為作者是名黑人呢!),並以「兔子大哥」(Br’er Rabbit)為主要角色的故事!「柏油娃娃」(圖片3)就是這本故事集,共185個故事中的第二個故事。
圖片3 │《雷姆叔叔》1881年第一版,「柏油娃娃」插圖。
故事集中還有很多關於兔子大哥與動物們冒險的有趣故事,例如兔子大哥竟然可以把一直想要吃掉他的狐狸當作「馬」來騎,而狡猾的狐狸竟然還心甘情願呢;故事中,弱小的兔子大哥從狼和狐狸、狗熊的威脅中,一次又一次運用機智化險為夷,還耍得這些動物們團團轉!讓讀者欲罷不能,樂不可支,感受到美國南方民間故事的無窮魅力。
圖片4|東京迪士尼遊樂設施—飛濺山。圖片轉載自迪士尼官網
如果你有機會到東京迪士尼樂園,最受歡迎的遊樂設施之一「飛濺山」﹙Splash Mountain﹚(圖片4)就是來自《雷姆叔叔故事集》改編而成的《南方之歌》動畫電影內容所建立。遊客搭乘的圓木舟從高達 16 公尺的陡峭瀑布快速俯衝而下,彷彿身歷其境般,體會著兔子大哥被狐狸用力一扔的墜落感,當水花濺起,盡頭迎接就是一堆「荊棘叢」——兔子大哥的家!
在俯衝而下時,遊樂園提供「飛濺山」的快照服務,還能看見《南方之歌》裡的兔子大哥、狡猾的狐狸,與狗熊的圖卡相框作為紀念。(圖片5)
圖片5|飛濺山的快照與圖卡相框。(圖片來源:1998年東京迪士尼,作者樓桂花提供)
《雷姆叔叔》故事不僅受到《小兔彼得》作者—波特女士的喜愛,華特.迪士尼本人從少年時代也為之深深著迷,將其改編成為迪士尼第一部真人與動畫結合的長篇作品《南方之歌》,於1946年發行。片中故事以南北戰爭後的美國南部為背景,描寫七歲的小男孩強尼因為父母婚姻出現問題,而被送到南方的祖母家暫住,孤單的他認識了莊園裡親切樂觀的黑奴「雷姆叔叔」,雷姆叔叔為強尼講述許多有關兔子大哥與各種動物的冒險故事,從裡面學習如何面對生活中的逆境,小男孩也因此逐漸開朗,敞開胸懷。片中飾演雷姆叔叔的是由非裔演員James Baskett真人演出,主要的動畫成份是在雷姆叔叔所說的關於兔子大哥與狐狸、狗熊的動物故事裡(圖片6)。特別的是片中主題曲《Zip-A-Dee-Doo-Dah》不僅得到奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎, Baskett本人也因此片成為第一位獲得奧斯卡榮譽獎的黑人男演員。
然而,這部充滿早期美國南方純樸生活的影片,由於牽涉到一些敏感的黑白種族議題—疑似美化蓄奴之嫌,一推出就曾遭到不少影評抨擊,成為難以忽視的種族爭議標籤。迪士尼公司也因此直到現在都還未在美國本地發行相關影音產品。在迪士尼樂園遊樂設施「飛濺山」裡也沒有黑奴雷姆叔叔的角色。即使如此,由於喬治佛洛伊德事件,「飛濺山」遊樂設施將面臨更換主題的考驗。
圖片6|圖左:《雷姆叔叔故事集》作者喬爾‧錢德勒‧哈里斯。圖右:英屬特克斯和凱科斯群島於1981年11月2日發行「雷姆叔叔」郵票小全張。畫面是迪斯尼《南方之歌》真人動畫電影中,飾演「雷姆叔叔」的演員Baskett與動畫繪製的動物主角們。
若是想知道更多關於兔子界一哥的故事,國內相關出版書籍有小魯童話花園《小白兔和他的敵人》橋梁書(圖片7),收錄了《雷姆叔叔》書中有關兔子大哥和其它動物們共23個精彩故事,將會讓你讀來欲罷不能,其中第二篇〈樹脂稻草人〉即是「柏油娃娃」的故事。
以及《兔子大哥的經典故事》繪本(圖片8),收錄了七篇故事,包括柏油娃娃——〈狐狸大哥、兔子大哥和焦煤小弟弟的故事〉。特別的是,此書插圖為知名插畫大師Don Daily。而早期出版的懷舊故事《小兔遇險記》(圖片9),則是以迪士尼《南方之歌》動畫為其故事插圖,並以22頁的薄本形式,卻濃縮了《南方之歌》三個故事精華。
圖片7|《小白兔和他的敵人》(小魯,1993年)
圖片8|《兔子大哥的經典故事》(小五南,2016年)
圖片9|《小兔遇險記》(文化圖書,年份不詳)
在兔子大哥的故事中,看到狡猾的狐狸如何「玩」詭計想要吃掉兔子大哥,而愛捉弄人、非常淘氣,總是把其它動物們耍得團團轉的兔子大哥,又是如何「演」詭計,製造一個個高潮,並在熊、狐狸、狼等這些高大動物的威脅下,一次次的死裡逃生,讓讀者好不過癮。但是真正迷人的,不僅僅是充滿幽默趣味的情節以及娛樂性,而是在這些流傳百年下來的民間童話故事裡,蘊藏其中的,是在你面對痛苦或者考驗時,得以運用機智克服人生逆境的生活哲理。
圖片10|英屬特克斯和凱科斯群島於1981年11月2日發行。郵票畫面來自於華特·迪斯尼1946年製作的《南方之歌》真人動畫電影。原著來自於《雷姆叔叔故事集》。
英國屬地特克斯和凱科斯群島在1981年發行迪士尼真人動畫電影《南方之歌》主題郵票(圖片10),距離《雷姆叔叔故事集》出版恰好一百周年,而距今卻已140年!時光流轉,歲月更迭,一張小小的郵票,不僅掀起了童年時期以及過往的迪士尼記憶,也看見童話故事的多采多姿。生命的寬廣、人生逆境的啟發,似乎就在這小小方寸郵票,慢慢的開始。
樓桂花( 33篇 )

喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美! 現為小大繪本館館長。Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹