【小典藏X公視】科普動畫角色的靈魂，聽聽他們怎麼

動畫非常仰賴聲音表演，聲音特色如同每個人獨具的語音指紋，配音若能做得恰當，便能使觀看者產生情感上的共鳴，挑選配音員時必須謹慎依照角色需求去選擇適合的演員，同時也得個別設計出屬於角色專有的表演節奏。例如劇中嗚帕帕這個角色，因為全劇只講「嗚帕帕」這句話，確實是需要很專業的聲優演員來詮釋，藉由豐富的聲音表情表達出各種情緒，讓所有人都能看得懂。

現於公共電視播出的華文版本配音，為達成同步進行臉部動態捕捉的需求，耗費了很久的配音時間，八集的<熊星人－希堤星系迷航記>規劃分成兩次配音工作，以四集為一個單位來進行錄製，包括聲音錄製跟臉部的擷取，整整花上兩個禮拜的時間，才完成第一次的配音，緊接著安排動捕演員專注於肢體演出，希望讓整個演出更為順暢，分鏡節奏的剪輯尤其幫助畫面與聲音的搭配，待剪輯完成之後，會再安排所有演員配合演出更細膩的聲音。

過去常見的火星文漢字不時製造出語音歧義的情形，過渡期的火星文或許引來不同爭論，但也帶動年輕人的關注，學習台語的行動已廣為各界重視，尤其2019年七月公視台語台正式開台之後，語言平權的追求更受大家所重視， <熊星人－希堤星系迷航記>這回不僅大膽傳遞科普知識，更將整部動畫影集配成了台語版，詳盡的前置工作使得錄製工作同樣分成兩次，由於透過華文版本的影像錄製，不需重複做臉部擷取，只需直接進行配音。
 

錄製台語版本其實是非常大的挑戰，平常我們很少有機會去唸ㄧ些非常專業地道的台語專有名詞，甚或避免忽略生活性的表演詞彙，但實際進行配音時，不但需要和台語配音的聲優一直重複溝通，還特別請陳豐惠老師來擔任台語的指導，另外還有台語配音聲音導演穆宣名老師，透過兩位老師現場調整，終於完成台語文地質科學語彙，不但具正確性，還可以兼顧口語化，生動趣味的台語配音，幫助更多孩子了解。因為從以前到現在，台語就是這塊土地上使用的語言之一，所以我們很希望，未來可以恢復更多母語是運用到專業領域上，無論是地質科學或是後續的天然能源，甚至是醫學，也都能夠很自然的用台語來表達這些專業詞彙。

科普動畫在台灣已經累積至少超過十年的時間，每個創作者都努力調整科普動畫說故事的方式，<熊星人－希堤星系迷航記> 這次在科普動畫製作上，運用孩子最喜歡聽的冒險故事來做包裝，目的就是希望能夠讓科普教育的學習，跟孩子的距離更拉近些。

綜觀全世界的科普動畫總會隨著目標觀眾來規劃不同的表現形式，以區隔出最準確適合的觀眾群，國外持續有許多值得學習的成功案例。比方說日本有幾部很不錯的科普類型動畫，看似跟ㄧ般的動漫作品沒兩樣，但在觀影過程中，卻能幫助孩子自然而然吸收專業知識，近年有部很紅的動畫—《工作細胞》，不只青少年和學齡兒童喜愛，連大人也都樂在其中，此部作品非常巧妙把科普知識包裝在一個動畫影集裡面，角色的美術設計和造型都深獲肯定，台灣這十年來製作的的科普動畫絕大部分是給孩子看的，尤其是學齡的孩子，期待未來可以挑戰青少年科普節目，甚至把年齡層再擴張ㄧ些，才能讓科普內容得到更多更大的關注，也能創作出更多元的科普內容。

■播出時間：公視主頻4月3日起，每週五晚間六點

■播出時間：公視三台4月4日起，每週六晚間六點半

【最終回精彩預告】