一開始在寫韓國圖書館的文章時有一個困擾的點，就是他們不會甘於只用「圖書館」這個詞命名，除了之前介紹過的book shelter，還有很常見的책마루。
「마루」是韓語固有詞，原意指傳統韓屋中寬敞的大廳、平臺或起居空間，就是古裝劇中有門的屋子中間那片半開放的平台。如果用在現代，大概是聚集人們的大空間的感覺。由於我不知道怎麼翻譯是最貼近的，所以以下會直接用Book Maru稱之。
在找關於 Book Maru 的資料時，發現一個有趣的案例，就是城東Book Maru（성동책마루），位於首爾城東區廳 1 樓大廳。
根據網頁上查到的資料，這是韓國「辦公室改造圖書館」的先驅。它擁有高達 13.5 公尺的巨大書牆和階梯式座位，整體氛圍非常像網美咖啡廳，居民可以隨時進去休息、看書或辦公。
在去之前，我想像它只是一個用書裝飾起來的區廳大廳空間而已，所以遲遲沒有特地去看。不過這一次還是特地去了一趟，雖然實際規模確實如我預期的小，但如果是想了解公共空間如何與圖書館結合，還是滿值得去看看的。
城東冊床：把區廳大廳變成居民的共享空間
這個計畫是首爾城東區政府於 2017 年至 2019 年間實施的一項公共空間改造計畫。專案負責人曾說：「我們的根本目標是建造一個更美好的城東區，而區政府大樓屬於居民，而非我們，所以理應歸還給他們。」
由於這位負責人很喜歡星空圖書館的氛圍，「一個讓書籍與人和諧共處的空間」便成了改造大廳的目標。
星空圖書館的特色，是來來去去的人們在流動中，營造出一種和諧統一的氛圍，和區廳大廳中市民熙來攘往的情景有些相似。再加上城東區區廳大廳本身就是一個挑高三層樓的明亮中庭，最後成功地將類似星空圖書館的巨大書牆引入其中，改造成一個擁有相似氛圍的空間。
看到這裡，是不是會想：又是一個把書當作裝飾品的案例……
不過，實際去看之後，還是可以感覺到一些不一樣的地方。到底哪裡不一樣呢？就讓我們從這個空間的每個部分慢慢爬梳起吧！
靈活調整的閱讀空間
一走進大廳，首先會看到幾乎每個韓國圖書館都有的階梯座位。沿著階梯往上走，就是通往區廳辦公室的樓梯。這裡設有防盜門，入口處還貼心地提醒，未借閱的書如果帶出去，門就會響——真是好迂迴的說法。
如果想拍攝書牆，通過防盜門後再往上走，就可以找到拍照點。在階梯座位區的書架上，也放了一張介紹拍照點的小文宣。幸好有看到這個，否則我可能還真的找不到。
回到一樓，整個大廳的中央是一個咖啡吧。咖啡吧右側是喝咖啡的座位區，圖書館的書架則散布在座位之間，同時也發揮了空間隔間的作用。這些書架被命名為「雲書架」，而座位與書架都可以根據需要靈活調整。
咖啡吧上方設計了一個閣樓夾層，走上去看起來就像是一圈環繞著柱子的走廊，雖然有點暗又低矮，但因為懸在半空中，可以從上面俯瞰下方的人們，有點像一個秘密基地，是孩子們會很喜歡的空間。
這裡也的確被規劃為兒童與青少年區，靠牆的一側以書架和彩色框框座位交錯配置，讓這個相對低矮的空間多了幾分活潑。
全天候市民避暑與避寒空間：公共空間的另一種價值
原本區廳一樓就有小型展覽空間、臨時演出場地和會議室等功能，改造後也繼續保留了這些用途。
在咖啡座位區的另一側，放置了可以讓人們坐下來交談的桌椅。牆邊的設計則和兒童區有些相似，以城東區的象徵色——彩虹的七種顏色——規劃出一間間獨立的座位空間。
城東Book Maru也是全天候市民避暑／避寒庇護所，面對極端氣候，這裡是讓社區裡的高齡長者、外送騎手、推著嬰兒車的父母，以及身心障礙者，平等地使用冷暖氣與座椅。讓圖書館不僅是放書的地方，更是強化社區連結、在極端氣候與危機時拯救生命的「硬體社會基礎設施」。
從城東Book Maru延伸出去的社區空間改造
城東Book Maru並不是城東區唯一的案例。區廳改造成功後，也改造了玉水洞獨樹堂學院，以及位於聖水藝術館內的聖水Book Maru。其中，聖水Book Maru榮獲 2022 年韓國公共建築獎優秀獎。
從這些案例可以看出，城東區嘗試將原本具有其他用途的建築或空間，轉化為居民可以使用的公共文化場域。但維持這規模雖小，功能完整的空間，必須仰賴跨部門協作：咖啡廳由社會企業運營，圖書管理由城東文化財團的圖書館員負責，接待處則有城東區政府民政護照課。想想還真是不容易啊!
從城東 Book Maru 可以看到，將一個空間改造成圖書館，不只是放進書架、擺上座位，再設計一面適合拍照的巨大書牆，不同功能之間的安排、管理與協作也是重點，才能讓使用者自在地進入其中長久地使用它。
延伸閱讀
讓有書的地方，成為人們休息之處— 陽川公園Book Shelter
曾經是書店人，現為圖書館員，在有書的地方就安心，成了旅行時也會去圖書館的怪人，目前熱衷探索首爾的圖書館。
