【馬尼尼為│繪本專欄】關於《飛天獅子》的複雜情結

女人也很閒。女人利用閒暇生養小孩，然後做好飯菜等著家人。那或許就是名之為愛的行為吧。從摘著花玩的兒時到真正長大成人，我到底都在做什麽呢？直到最近我才知道，自己都在上一堂「如何愛人」的課。

——佐野洋子，《戀愛論序說》後話

我常常會覺得，為一本一千字不到的繪本寫一篇一千字的文章，根本是愚蠢至極。不過我覺得佐野洋子的繪本是夠特別的，像這本《飛天獅子》，我老是覺得那隻獅子，就是一位決定離開孩子、揮別每天煮飯打掃日子的媽媽，雖然那些「幼崽」非常崇拜她，但是他們的表現，就像小孩子一樣「自私」，不知道體恤獅子的累，特別是牠坦承「我愛睡午覺」，牠們只當是玩笑。（不過請放心，書中明說了獅子不是貓的媽媽。）

居家防疫一個月，我多麽想成為飛天獅子。「我要睡午覺」這句話從來不被我兒子當回事，沒有一天讓我好睡過。我可以理解很多媽媽一餐一餐接著煮的疲憊與動力，那絕對是愛的行動力。我從來不想成為孩子「啊」、「哇」的偶像，我只是想要「睡午覺」的小小願望都無法達成，《飛天獅子》穿越時空來到了現在，這說明那些「幼崽」的「自私」是多麽普世性啊。

而最終獅子醒來，她選擇的是飛上空中，不留在貓群之中成為他們的偶像，義無反顧地飛走了。這故事我讀來有一些突兀的轉折。如果是保守想法的話，會想「為什麼牠覺得很累就可以逃避責任」？（變成石像、復活後又飛走不復返）。

書中三番四次出現了幾次「獅子覺得很累」的用字，當時貓群沒有人留意到；最後牠化成石像後有隻幼貓無意間說了「牠一定是累壞了」，石像一聽到這句話就醒了過來。那麽，終於世界上有人了解牠了！？那又如何呢，那也只是一句話，牠還是不會再回到貓群捕獵烹飪給牠們吃，享受那些「啊」、「哇」的眼光。

「牠一定是累壞了」這樣的句型挑起我在台灣的語言經驗，很多人習慣說「辛苦了」、「你還好吧」這樣的話，可是這又怎樣呢？辛苦了一天煮飯洗刷，兒子只是說「辛苦了」的話，我一點也不會好過、不會感到安慰，或許還會白一個眼吧。

還有一種純粹是習慣性客套的稱讚，獅子醒來後，小貓是這樣說的「哇，多威武的獅子啊！多漂亮的鬃毛啊！多響亮的吼聲啊！真是太了不起了！嘿，獅子，你抓得住斑馬嗎？」仔細想想後，這一串「稱讚」都是空的，這到底哪裡「了不起了」？於是獅子只是看了貓一眼，可能是白一眼吧，大吼一聲飛出去了。

「如何愛人」書中的獅子與貓看來都沒有學會。一個走了；一個也只是說「你一定是累壞了」這種空話，原本是親戚（書中寫的）關係也告結了，或許這是親戚或朋友關係的警世吧。

「如何愛人」可真是一輩子的功課啊，這果然就是荒井良二說的「沒有答案*」的繪本了。

*現在大家都喜歡把繪本分成「看得懂的繪本」、「看不懂的繪本」，這其實讓人有點感傷。或是把繪本分成「有答案的繪本」、「沒有答案的繪本」，大家都喜歡追求有答案的，這樣是不好的，應該是兩種都有。其實，繪本就是一種「不需要這麽急著去尋找答案」的過程。──荒井良二（原出處：https://okapi.books.com.tw/article/11622）

(內文引用為簡中版，書名為《飛上天空的獅子》，唐亞明譯)