正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——與情書繪本‧郵票 談戀愛

【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——與情書繪本‧郵票 談戀愛

愛是甚麼?愛上一個人,到底是甚麼感覺?和平常有甚麼不一樣呢?也許「我愛你」有時候不容易說出口,但是透過一張「愛」的郵票,不敢說的話都可以濃縮在一張小小的郵票裡。

 愛情因「情書」而浪漫。你,寫過情書嗎?或者曾經收過情書?雖然鍵盤早已經取代流露情感的手寫字跡,與信箋上淡淡的香水味,但是寫一封情話綿綿傳遞心意的情書,再貼上一張「愛」的郵票,絕對能令心儀的對象烙下深刻的記憶。

圖片1│1985年愛爾蘭發行的情人節郵票首日封。

2月14日是浪漫的西洋情人節(saint Valentine’s day),許多國家會在一月底或二月初發行「愛情」的主題郵票,而我國也曾經發行過四次情人節郵票。

世界上第一枚情人節郵票是出現在1973年1月26日,美國首次發行圖案印有「LOVE」(愛)四個英文字母的郵票(圖片2)。郵票的顏色是紅、藍、綠三個顏色,面值8美分,由普普藝術大師羅伯特.印第安納(Robert Indiana)所設計。由於當時還是手寫書信的熱門年代,這枚「LOVE」愛情郵票造成轟動,極為暢銷,總共印製了三億枚!事實上這枚郵票設計的意涵充滿了動人的親情之愛,由於印第安納開始創作這枚郵票時,正面臨父親過世,紅色和綠色其實是對於父親在Phillips 66公司工作的記憶,藍色則是印第安納的天空。郵票設計裡的”O”字母向右偏45度,常被解讀為似戀愛中的女孩依偎在情人的肩膀上,但或許更像是孩子依偎在父親的肩膀上。

圖片2│世界第一枚「LOVE」情人節郵票,1973年1月26日美國發行。

不過,印第安納的《LOVE》設計,最早是出現在聖誕卡片,由於受到熱烈喜愛,接著創造的《LOVE》裝置藝術作品更是遍及全球各大城市,若有機會經過台北101大樓門前,千萬不要錯過羅伯特的《LOVE》裝置藝術。

被譽為情人節發源地的愛爾蘭,第一次發行的情人節郵票共有兩枚,於1985年1月31日所發行(圖片3)。第一枚是22便士的「LOVE」,L、V、E等字樣像是天空的輕柔白雲一般,而O字則是以一顆飄在空中的「愛心」氣球代表;第二枚票面價值26便士的郵票,圖案上是一束「愛心」花,點綴白色小雛菊,並繫著紫色緞帶蝴蝶結,繫有「Love X」的字樣小卡。

此外,愛爾蘭情人節郵票首日封,除了郵票上鮮明紅色的愛心,令人眼睛為之一亮,一男一女兩小無猜,純潔童稚的親吻圖案,以及郵戳設計「一箭穿心」的符號,傳達了無限的純真之愛!(圖片1)

圖片3│1985年1月31日發行,愛爾蘭情人節郵票。

英國在1981年2月6日發行的「民俗節日」郵票首日封上四枚主題郵票,除了收穫節、啞劇遊行、莫里斯舞蹈之外,「情人節」也列入其中(圖片4)。而這一枚郵票是世界上第一枚票面上首次出現「情人節」(saint Valentine’s day)名稱以及日期(14th February)字樣的情人節郵票。畫面主題代表著鳥類交配季節的開始,也是預示著鄉村農民將迎接溫暖的天氣到來。

圖片4│1981年2月6日發行,英國民俗節日郵票首日封。

愛是甚麼?愛上一個人,到底是甚麼感覺?和平常有甚麼不一樣呢?在圖畫書「青蛙和他的朋友」故事系列中,《愛的奇妙滋味》(圖片5)讓人體會了愛。青蛙覺得自己「怪怪的,不知道自己是快樂,還是悲傷」。朋友們也覺得青蛙不太對勁,都紛紛關心著青蛙,青蛙卻只知道自己「忽冷忽熱,既想哭又想笑…而且我的身體裡面有個東西在怦、怦的跳…」野兔查資料後說著,這應該是戀愛了!青蛙興奮地又驚喜的說著「戀愛?哇!我戀愛了!」青蛙興奮地往天空跳。他想著,他愛上了鴨子,雖然小豬不贊同:青蛙不可以和鴨子談戀愛。

青蛙開始寫情書,(不過因為青蛙不會寫字,所以他畫了一張充滿紅色、綠色、藍色的畫)悄悄的寄給鴨子;隔天又摘了花束放在鴨子門前。鴨子不知道是誰送的畫,也不知道是誰送的花。可憐的青蛙鼓不起勇氣和鴨子說話,也不知道如何表得愛意,因此變得食慾不振和失眠。

幸好,故事最後,青蛙鼓起了勇氣表白,鴨子也喜歡青蛙,從此以後,他們互相愛著對方。《愛的奇妙滋味》透過戀愛中的青蛙,讓孩子認識甚麼是愛、理解愛,在愛的過程中認識情緒,以及對愛的認可。

圖片5│Max Velthuijs,《愛的奇妙滋味》,台北市:啟思文化,2007年04月。

由德國作者馬丁.巴茲塞特創作故事、馬克.布塔方繪圖的《不會寫字的獅子》(圖片6)故事中,害羞的獅子愛上母獅,於是,他準備了信紙和郵票,想寫一封情書寄給母獅子,但是獅子不會寫字,只好拜託別人代筆,但是其他的動物並不是獅子,雖然都很認真地幫忙獅子寫情書,卻都是從自己的角度和眼光去寫,怎能表達獅子內心真正的想法呢?於是一連串爆笑劇情激起大小讀者閱讀的興趣與趣味。

圖片6│文:馬丁.巴茲塞特、圖:馬克.布塔方,《不會寫字的獅子》,台北:米奇巴克,2010年07月。

《不會寫字的獅子》除了由馬克.布塔方繪圖插畫的版本之外,另有作者馬丁.巴茲塞特自寫自畫的版本(圖片7)。藉由簡體譯本,可以看見馬丁不僅會寫故事,所賦予的圖畫細節,封面與封底的設計,以及蝴蝶頁色彩繽紛的郵票圖案畫面(圖片8),與書中內容巧妙融合極具特色,展現了故事鋪陳與自寫自畫的功力。

圖片7│簡體版:文、圖:馬丁.巴茲塞特,《不會寫字的獅子》,河北:河北教育出版社,2018年11月。(北京啟發文化)左圖為封面,右圖為圖畫書封底。

例如從書籍封面來看,有兩枚各值100與1000p字樣的郵票,郵票圖案中溫柔的母獅陪伴正在學習寫字的獅子;還有飛行獅子圖案的郵戳;書名則化身為「收件人」;以及書籍左方淡棕色wichtig字樣,顯示著這封信件的「重要性」;翻到封底,還有信封封緘的圖案和郵戳,整本書如同一封黃色牛皮紙的「信」,讓讀者感受在打開這本書的同時,其實正打開了一封信。

圖片8│《不會寫字的獅子》簡體版蝴蝶頁(北京啟發文化)。

向喜歡的人表達愛意,寫一封情書,在圖畫書裡各有其趣(圖片9)。

圖片9│有關「情書」的圖畫書

寫一封情書,寄給心愛的人,需要貼上郵票。也許「我愛你」有時候不容易說出口,但是透過一張「愛」的郵票,不敢說的話都可以濃縮在一張小小的郵票裡。然而,不論是情人之間的愛,或者是親情之愛,友誼之愛,我們都需要更多的「愛」對待這個世界!

樓桂花( 20篇 )

中華民國兒童文學學會理事。喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美~

Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。