正在閱讀
孩子如何觀看、創作與想像勞動?從120公分出發的文化轉譯

小典藏|愛看展

加入行事曆Google 日曆·iPhone / Outlook

孩子如何觀看、創作與想像勞動?從120公分出發的文化轉譯

兒童友善博物館也需要處理孩子如何進入文化議題。兒童友善同時發生在空間尺度、服務設施,以及內容能否被孩子理解、使用與回應。當孩子可以從自己的經驗出發提出問題,再把觀察轉成作品,他們便能從接觸文化進一步形成自己的文化位置。這條從近用走向參與的路徑,後來也成為展覽最重要的基礎之一。
孩子如何觀看、創作與想像勞動?從120公分出發的文化轉譯
春之文化基金會(今藝術11月專題贊助)

「這個設備我知道,阿公有教過我。」

2025 年夏天,在高雄市勞工博物館的兒童營隊裡,一個孩子在展場看到工廠裡用於化學藥劑潑濺時緊急沖洗的設備,突然說出這句話。他告訴我們,阿公工作的工廠裡也有,而且以前就教過他怎麼使用。對其他孩子來說,那可能是一件陌生的設備;對他而言,卻連著阿公的工作、家庭裡曾經發生的對話,也連著一段已經進入生活經驗的勞動知識。

孩子在勞工博物館展場中拿起相機,從人物、工具與空間細節尋找自己眼中的勞動線索。(圖片來源:勞工博物館)
孩子在勞工博物館展場中拿起相機,從人物、工具與空間細節尋找自己眼中的勞動線索。(圖片來源:勞工博物館)

這個片刻讓我們看見,孩子其實早已生活在勞動文化之中。父母的工作時間、祖父母的產業經驗,以及家庭與世代之間慢慢傳遞的工作知識,都在形成他們對工作與社會的理解;街角店家的日常、城市裡反覆出現的制服與工具,也一直存在於孩子的生活裡。高雄市勞工博物館持續推動兒童勞動文化教育,面對孩子,問題也變得很具體:一座以勞動為主題的博物館,要如何讓孩子從自己的生活經驗進入這些內容,並讓孩子的觀察與聲音也進入博物館?

高雄市勞工博物館希望透過孩子的視角看見勞動文化,studio uno 從兒童文化設計出發,將這段歷程整理為「看見、轉譯、發聲」三個彼此連續的行動。孩子從家庭與生活經驗出發,透過博物館探索、街道觀察與攝影看見勞動;再透過拼貼、書寫與想像重新組織所見,形成自己的文化轉譯;最後透過口語敘說與展覽發聲,讓照片、作品與故事回到博物館,成為公共文化內容的一部分。孩子在這個過程裡成為勞動文化的觀察者、詮釋者與表達者。兩年的工作最後一路走向《喀嚓、喀嚓!定格120公分:小小攝影師的港都勞動萬花筒》展覽。

孩子如何觀看、創作與想像勞動?從120公分出發的文化轉譯

從生活經驗開始,走進勞動文化

2025 年的《城市觀察員:小小攝影家鏡頭裡的大世界》兒童夏令營,是這段計畫的起點;2026 年再延伸到福東國小與河濱國小的系列活動。孩子從家庭與日常開始談工作:誰在工作?要多早起床?這份工作讓誰的生活更方便、更安全?如果它消失一天,城市會發生什麼事?這些問題把「勞動」從抽象名詞拉回孩子已經熟悉的人與生活。

福東國小的孩子來到勞博館的那半天裡,我們花了不少時間聽孩子分享爸爸媽媽、祖父母與親戚的工作。動物園導覽員的姑姑、到廟裡念經的爸爸、開壽司店與小吃店的家人,都讓教室裡出現新的提問與驚嘆聲。孩子很少先從收入、地位或職業階序去判斷這些工作,他們更在意工作的內容本身,也會追問一個人每天究竟在做什麼。

另一場討論裡,有孩子提到家人從事造船相關產業,甚至製作船舶專用的溫度計。這是一個連現場老師與大人都不熟悉的專業,我們反過來問同學:溫度計裝在哪裡?船上為什麼需要它?一艘船裡還有哪些平常看不到、卻不可缺少的零件與工作?那一刻,孩子把家人的產業知識帶進現場,也讓成人一起學習。知識的流動在這裡變成雙向的。

其中,河濱國小的老師利用週五帶著孩子走進鄰里街區,沿路訪問不同的勞動者。他們遇見修鞋的阿伯、賣花的人、警察叔叔們,也在賣雞蛋的姐姐面前停下來,問她每天幾點起床、工作都在做什麼。孩子的問題很直接,也真的想知道這些人怎麼工作、一天怎麼過。受訪的勞動者也很願意分享自己的生活,耐心回答孩子一個又一個問題。這些對話把勞動知識帶到課堂之外,孩子從街區裡認識不同工作的時間、技能與生活節奏;勞動者的經驗也因為有人好奇、有人聆聽,而被重新看見。

河濱國小的孩子停在蛋攤前訪問賣雞蛋的姐姐,從生活街景中認識工作的時間、內容。(圖片來源:勞工博物館)
河濱國小的孩子停在蛋攤前訪問賣雞蛋的姐姐,從生活街景中認識工作的時間、內容。(圖片來源:勞工博物館)
河濱國小的孩子走進街區訪問警察,從提問與對話中認識不同工作的內容與日常。(圖片來源:勞工博物館)
河濱國小的孩子走進街區訪問警察,從提問與對話中認識不同工作的內容與日常。(圖片來源:勞工博物館)

孩子和成人一樣,都有進入文化內容的權利,但進入的方式不必相同。對孩子來說,家庭故事、具體人物、工具、身體動作與生活場景,往往就是理解抽象議題的入口。文化近用關係到能不能進入博物館,也關係到孩子能不能用自己的經驗真正走進內容。

兒童友善博物館也需要處理孩子如何進入文化議題。兒童友善同時發生在空間尺度、服務設施,以及內容能否被孩子理解、使用與回應。當孩子可以從自己的經驗出發提出問題,再把觀察轉成作品,他們便能從接觸文化進一步形成自己的文化位置。這條從近用走向參與的路徑,後來也成為展覽最重要的基礎之一。

拿起相機,捕捉城市裡的英雄身影

攝影讓孩子把視線從家庭移向街道與城市。2025 年的工作坊先從勞博館出發,孩子在展覽裡尋找與勞動有關的人物、工具與線索,把觀察帶回營隊與大家分享、進行創作。2026 年,孩子們帶著相機走向家庭與街道。河濱國小的街區走讀也加入攝影,孩子停下來提問,也要決定自己想留下哪一個畫面:工作者的身影、使用的工具、正在進行的動作,或他所在的環境。攝影把短暫的相遇留下來,也讓孩子有機會再回頭看一次自己剛剛注意到的細節。

孩子從自己拍攝與蒐集的影像中選擇素材,透過剪裁與拼貼重新組織對勞動的觀察。(圖片來源:勞工博物館)
孩子從自己拍攝與蒐集的影像中選擇素材,透過剪裁與拼貼重新組織對勞動的觀察。(圖片來源:勞工博物館)

我們和孩子討論:「有哪一種工作很重要,卻常常被忽略?如果少了這種工作,生活會變成什麼樣子?」孩子的回答很直接。有人說,如果沒有清潔、打掃城市的人,城市就會變得很髒亂;也有人說,如果沒有廚師,大家就會很餓。透過這些問答,我們更清楚地看見,一座城市其實仰賴許多不同的工作共同運作,每一種工作都有自己的功能與重要性。

文化轉譯:孩子如何觀看、創作與想像勞動

活動中,孩子與引導者Uno一起觀看、剪裁與討論攝影素材,逐步形成自己的勞動敘事(圖片來源:勞工博物館)
活動中,孩子與引導者Uno一起觀看、剪裁與討論攝影素材,逐步形成自己的勞動敘事(圖片來源:勞工博物館)

我們把孩子拍下的照片印出來,作為拼貼創作的素材。照片裡的人物、工具、動作與街景,可以被剪裁、移動、放大、排列與重新組合。透過拼貼,孩子開始重新塑造自己的勞動故事:有些延續照片裡原本的工作情境,有些加入新的角色與城市場景,也有些從眼前的勞動經驗一路想像到自己未來想做的工作。有些作品把工作者變成「城市英雄」,有些把人物、工具與高雄的城市地景放進同一個畫面。

攝影留下的工作者、工具與城市片段,在孩子手中被重新排列組合,轉化為新的勞動故事。(圖片來源:勞工博物館)
攝影留下的工作者、工具與城市片段,在孩子手中被重新排列組合,轉化為新的勞動故事。(圖片來源:勞工博物館)

文化轉譯就在這個過程裡發生。孩子接觸勞動文化後,帶著自己的判斷參與其中,選擇看什麼、保留什麼、放大什麼,也決定如何重新組合這些內容。攝影與拼貼成為孩子整理經驗、形成觀點,並把自己的理解帶進公共對話的方法。

表達與參與:孩子的聲音如何被聽見

創作完成後,孩子親自介紹作品中的人物、情境與想像,讓影像與拼貼成為表達觀點的媒介。(圖片來源:勞工博物館)
創作完成後,孩子親自介紹作品中的人物、情境與想像,讓影像與拼貼成為表達觀點的媒介。(圖片來源:勞工博物館)

「孩子的聲音」在這個計畫裡有很多種形式。孩子可以用相機決定自己要看什麼、留下什麼,也可以透過剪裁、構圖與拼貼重新組織看到的世界;活動最後,我們也邀請孩子親自說出照片裡的故事、自己的觀察,以及他所創造的勞動故事。《兒童權利公約》第 12 條保障兒童對與自己相關的事務自由表達意見,並使其意見受到適當重視。表意權也是兒童參與的重要基礎,而表達需要足夠的媒介、時間與真正願意聆聽的對象。

Laura Lundy 的兒童參與模型(註1)提供了另一個理解這段實踐的框架:空間(Space)、聲音(Voice)、受眾(Audience)與影響(Influence)。其中,這次計畫最鮮明的是聲音(Voice)。這些不同的媒介讓孩子依照自己的能力與經驗形成觀點。空間(Space)提供這些表達發生的條件:孩子可以坐在桌前、直接在地板上創作,也可以移動、觀看別人的作品,再回到自己的位置繼續工作;引導者透過提問與材料陪伴每個人找到適合自己的方式。

受眾(Audience)也在這次計畫裡扮演重要角色。孩子從一開始就知道作品之後會回到博物館,被其他孩子、家長與一般觀眾看見,他們的表達因此有了真實的對象。影響(Influence)則出現在作品進入展覽之後:孩子的照片、拼貼、故事與提問成為博物館公共敘事的一部分。作品沒有在活動結束後被收進資料夾,孩子的觀點被留下,透過展覽也開始參與文化內容的生成。

120公分,打開另一種看見勞動的角度

開展當天,孩子在展場中向高雄市勞工局局長介紹自己的作品與觀察,讓創作成為真實的發聲與交流。(圖片來源:勞工博物館)
開展當天,孩子在展場中向高雄市勞工局局長介紹自己的作品與觀察,讓創作成為真實的發聲與交流。(圖片來源:勞工博物館)

「120公分」來自參與此系列活動孩子大約的平均身高,也是這個計畫很重要的象徵。120公分指的是孩子觀看城市與勞動的身體尺度。同一座城市,成人可能從產業、制度、經濟與職業分類理解勞動;孩子可能從爸爸換上的黃色制服、修鞋師傅手裡的工具、家人開的店,或阿公曾經教過他的工廠設備開始。

對兒童文化設計而言,文化議題沒有唯一的入口。孩子帶著自己的感知、經驗與關係進入博物館,再透過攝影、拼貼與討論形成自己的詮釋;設計的角色,是為這些觀看與表達創造進入公共文化空間、被看見與被回應的條件。

從大約 120公分的高度重新看一次城市,我們也會注意到那些一直存在於日常裡,卻容易被忽略的人、工具、時間與關係。孩子的觀看為博物館打開另一個理解勞動的入口,也讓成人重新練習觀看自己熟悉的世界。

展覽以孩子約120公分的觀看尺度重新組織勞動文化內容,讓不同年齡的觀眾從多重角度進入議題。(圖片來源:勞工博物館)
展覽以孩子約120公分的觀看尺度重新組織勞動文化內容,讓不同年齡的觀眾從多重角度進入議題。(圖片來源:勞工博物館)

博物館裡的多重觀看:不同年齡如何理解同一個文化議題

展場將孩子的攝影、拼貼與故事並置,呈現兩年間從生活經驗走向文化表達的歷程。(圖片來源:勞工博物館)
展場將孩子的攝影、拼貼與故事並置,呈現兩年間從生活經驗走向文化表達的歷程。(圖片來源:勞工博物館)

《喀嚓、喀嚓!定格120公分:小小攝影師的港都勞動萬花筒》集結 2025 年勞博館兒童夏令營,以及 2026 年福東國小、河濱國小的觀察與創作成果,目前正在高雄市勞工博物館展出。展場也呈現孩子如何從觀察、拍攝、討論與創作,一步步形成自己的勞動敘事。策展以「看見、轉譯、發聲」整理這兩年的歷程:孩子從家庭、博物館、校園與街道開始觀看勞動,再透過攝影、書寫與拼貼形成自己的理解,最後把這些作品帶回公共文化空間。

展覽也把工作坊裡的問題交回給觀眾:「有哪一種工作很重要,卻常常被忽略?」「如果有一份工作消失一天,城市會變成什麼樣子?」孩子先重新觀看城市,觀眾再從孩子留下的照片、作品與提問重新觀看自己的日常。工作坊原本的開放性也延續到展覽裡,讓對話繼續發生。

展場以提問「有哪一種工作很重要,卻常常被忽略?」邀請觀眾延續孩子對城市勞動的觀察與思考。(圖片來源:勞工博物館)
展場以提問「有哪一種工作很重要,卻常常被忽略?」邀請觀眾延續孩子對城市勞動的觀察與思考。(圖片來源:勞工博物館)

勞工博物館在這個計畫裡提供勞動文化的研究、保存與公共討論基礎,工作坊再把這些內容轉化成孩子能進入、探索與表達的經驗。孩子的作品回到博物館後,他們觀看勞動的方式也被放大,和成人熟悉的產業、制度、歷史等觀看方式並置。不同年齡可以從不同位置理解同一個文化議題,彼此不需要分出高低。

共融在這裡有了更具體的意義。一個文化空間可以容納不同年齡、不同生活經驗帶來的觀看、詮釋與表達。孩子的觀點進入博物館,也讓文化內容有了更多被理解與回應的可能。兒童文化設計所做的,是讓這些不同的觀看能夠進入同一個文化空間,彼此相遇,也打開彼此新的理解。

註1|Lundy 兒童參與模型由 Laura Lundy 提出,透過空間(Space)、聲音(Voice)、受眾(Audience)與影響(Influence)四個要素,協助理解兒童的表意如何進一步成為有條件被聽見、被回應的參與。

展覽主視覺(圖片來源:勞工博物館)
展覽主視覺(圖片來源:勞工博物館)

《喀嚓、喀嚓!定格120公分:小小攝影師的港都勞動萬花筒》

  • 展期|2026/08/18-2027/08/28
  • 地點|高雄市勞工博物館 1 樓兒童勞動教育空間 (高雄市前金區中正四路261號)
  • 參觀|免費參觀(團體預約導覽服務將另行公告)
林宇儂|Uno Lin22 篇

訂閱典藏電子報

每週二、五為您精選藝術新聞、展覽與專題報導。

訂閱成功!想更進一步?

免費加入會員,可以在電子報裡:

  • 追蹤你關心的關鍵字,新文章發表即通知
  • 追蹤喜歡的作者,不錯過每一篇

(會員身分會自動收到電子報)

免費加入會員