正在閱讀
【小典藏|愛閱讀】《朱迪絲.克爾》為孩子說的睡前故事,成為傳世經典童書!

【小典藏|愛閱讀】《朱迪絲.克爾》為孩子說的睡前故事,成為傳世經典童書!

基本上《來喝下午茶的老虎》這本書要講的是,當一件完全不可思議又確實美妙的事發生在孩子眼前時,她內心的震驚和純粹的喜悅。

直到小孩開始在學校上整天課後,克爾才思考要回到職場。
她不想再回去 BBC,卻也荒廢畫畫很長一段時間,於是,她決定嘗試為小孩創作一本圖畫書。並不是她突然想要成為一名插畫家,最大的原因是,她很難為自己的小孩找到適合的好書。

不過,事情總是瞬息變化:在 1960 年代當時,由於色彩再生技術有了突飛猛進的發展,和層出不窮的優秀新作家出現,使童書出版出現了革命性的改變。克爾受到布萊恩・懷史密斯(Brian
Wildsmith)等許多創作者的啟發,但真正促使她成為插畫家的真正「推手」則是約翰・伯寧罕(John Burningham)和他的作品《亨伯特》(Humbert, 1965)

朱迪絲・克爾
作者: 瓊安納.卡瑞 Joanna Carey
譯者: 劉清彥
出版社:小典藏

克爾第一本書的故事,得來全不費工夫:她常常帶塔西去動物園,因為這個孩子對老虎非比尋常的迷戀,讓她有了創作故事的靈感。還有家中那些漫長的午後,時間彷彿停滯不前,到了下午茶的時間,母女倆總期待會有什麼事情發生。「跟老虎聊天吧。」塔西發號施令。她整個人像是著了魔般。有一隻沒有名字的老虎來到這間屋子,沒有人知道他從何處來。在吃完一頓有冰麵包、蛋糕和餅乾的下午茶盛宴後,他又悄悄溜走了,沒有人知道他去哪裡,只留下一堆待清理的東西,還有一絲魔幻寫實的氣息,雖然在書出版的 1968 年還沒有這個名詞出現。

朱迪絲・克爾》書籍內頁

在塔西的要求下,這個老虎故事每天晚上睡覺時,被一遍又一遍的講著,而且不斷擴增劇情,而這個故事也似乎在為自己要求一些插畫。很明顯的,這個故事肯定要變成一本圖畫書,只不
過,克爾雖然是一位成功的畫家,卻完全沒有為故事配圖的經驗,而且也幾乎有十二年未真正動筆畫畫了。於是,她勤跑動物園,不停的畫圖,然而,當他終於要開始畫插畫時,卻發現自己無法如預期的輕鬆駕馭水彩。

塔西迷人的外型,全觀的凝視眼神和自信滿滿的姿態,活脫脫就是書中小女孩蘇菲的模特兒。克爾精準捕捉到這個小女孩好奇又不可思議的觀察老虎驚人的胃口,以及老虎對食物儲藏櫃充
滿熱情探索的模樣,還有她對這位非比尋常訪客的喜愛。克爾和塔西的關係向來親密,很輕易能了解對方的想法,克爾清楚知道自己的女兒喜歡在畫面看到什麼:哪些對她來說很熟悉,哪些會令她感到驚訝,哪些又會讓她開懷大笑,這些都在克爾創作時,帶給她莫大的助益。

朱迪絲・克爾》書籍內頁

經過將近一年的努力,身為中年第一次創作的新手,克爾忐忑不安的將自己的創作成果拿給丈夫的文學經紀人看。他們滿懷熱情的把書稿帶去 Collins 出版社(也就是現在的 HarperCollins
出版社),童書編輯們非常喜歡,只有對於老虎喝光水龍頭裡的水,有點難以想像的持保留態度。但是克爾堅持這是她兩個小孩最喜歡的部分。他們還討論了一下書名。克爾原本定的書名是《塔西和老虎》(Tacy and the Tiger),可是他們覺得塔西這個名字不太常見,因而蘇菲就此誕生,書名也直接改成《來喝下午茶的老虎》(The Tiger Who Came to Tea, 1968)。然而,克爾最感謝的人還是藝術指導派齊・柯罕(Patsy Cohen)。柯罕不僅教她怎麼做一本書的計畫和故事分鏡,還有她原本應該在中央藝術工藝學院插畫課堂上學會的一切。這本書也因此成為克爾與 Collins 出版社長期合作的起點。

來喝下午茶的老虎》一問世就大獲成功,並且在接下來的五十多年中不斷再版加印,還被翻譯了二十種語言版本,賣了數百萬冊;甚至被改編成舞台劇,證明這的確是一本引人入勝且發
人深省的書。儘管如此,對於人們為這本書所做的奇怪詮釋,以及他們所提出來的政治和社會隱喻,克爾始終保持沉默。她說,基本上這本書要講的是,當一件完全不可思議又確實美妙的事發生在孩子眼前時,她內心的震驚和純粹的喜悅。


深植人心的《來喝下午茶的老虎》故事作者

朱迪絲.克爾

「我不記得自己有過不想畫畫的片刻,這似乎是打發時間的正常方式……」

出生於德國,經歷近乎顛沛流離的幼年生活,最終在英國落腳的朱迪絲.克爾,從小就展現對繪畫的熱情,即使他們一家人在深受迫害流亡之餘,母親仍細心呵護克爾的藝術天分,她從小即兼具敏銳的觀察力和對創作的執著,讓她在求學和職涯過程中一展長才。

本書細看朱迪絲.克爾的一生,也一探經典作品《來喝下午茶的老虎》創作始末。從故事的雛形到成形、創作新手毅然將作品交由出版社到實際出版,所經歷的轉折與合作,為她開啟另一段精彩的人生。

克爾筆下創造出的角色,除了充滿神秘感的老虎,隨之而來的是乖巧卻不太聰明的貓咪莫莫,對於這些角色的形塑和故事情節的揣摩,起至富有想像力的探索,細至描繪尾巴的毛髮,都注入克爾對世界的好奇和顯而易見的藝術表現能力。

在朱迪絲.克爾的故事裡,看見如何在紛亂的世界之下,保有溫柔且童稚的目光,創作出經典不凡的角色和故事,陪伴半世紀的孩子們度過純真的歲月。

本文節錄自《朱迪絲・克爾》內文,未經授權請勿轉載。

小典藏ArtcoKids|小編報報( 1326篇 )

喜歡藝術,熱愛繪本,最愛閱讀,還有開懷大笑的小孩笑容! 每天都愛四處看東看西趴趴走,要把最新鮮有趣好看好玩的內容分享給大家!

★按讚FB→https://www.facebook.com/artcokids/
▲來追IG→ https://www.instagram.com/artcokids/
■聽PODCAST→ https://open.firstory.me/user/artcokids
◎加LINE@→https://line.me/R/ti/p/@hmo6185j 
◣一起玩→ 合作洽談 artcokids@gmail.com