【專題｜書店職人閱讀中】傳遞臺灣海島和韓半島之間的共鳴－雙島書店 Echo Islands（에코아일랜즈）

雙島最大的能量集中在選書，特別是許多不易買到的韓國獨立出版品。分享讓臺灣讀者有共鳴的作品，讓我每每遇到臺灣讀者以及韓國獨立出版社時，收穫許多感謝，我才真正感受到，我在做自己喜歡又能幫助了別人的事。所以這一年以來，我心裡常常冒出一個聲音說：「還好我有開書店」。

圖、文｜吳珮如（雙島書店店主）

專門販售韓文原文書的雙島書店，在地圖上還找不到，因為我們還沒有實體書店，而是經營官方網站賣書，卻因此遇見了在各個角落的讀者：初階的韓文初學者、追星人、韓文愛好者、超越語言的愛書人……因為浪漫而開始的書店，必然會遇見擁有同樣浪漫體質的讀者們，我喜歡稱讀者是飛鳥，他們往返雙島之間，自由且勇敢。

雙島不只是線上書店

雙島書店主要販售韓國文學、韓國獨立出版品、韓文教材等書籍，我喜歡引進別有異趣又浪漫的韓國作品，為了讓臺灣讀者跨越選購的語言門檻，雙島官網的每本韓文書都有詳實的中文介紹和圖片，按照韓文程度分類書籍。

我們的官網也不只賣書，我邀約讀者撰文，分享探訪韓國獨立書店的樂趣、刊登書評專欄，每個月並邀請愛書人擔任雙島選書人做線上選書展，我還開啟線上相談室計畫，面對面接待讀者。

雙島也走入線下，在台灣和韓國的實體書店進行小型書展，最近我還帶著數百本韓文書走進臺南、臺北和高雄的圖書市集，也剛成功舉辦了1場快閃書店，線下的相遇太真摯，我總是被讀者的熱情感動不已。

(左)雙島在台北詩生活書店的小書櫃，以「大人病」為策展主題，展售韓文書。(右)在韓國坡州智慧之林圖書館展示臺灣小吃書《주문하신 대만 간식 나왔습니다》和《老派少女購物記》的韓文版，也展示許多台灣零食吸引韓國讀者目光

這些感動是雙島成立於2025年愚人節時的我從未想過的，這一年之間，我真正成為書店LOGO上那隻啣著書的飛鳥，來回臺韓、負重飛行。

我沒想過經營韓文書店

但成立雙島書店其實是一連串的契機和指引，故事要從五年前說起，疫情當時我辭去司法記者工作，前往韓國語學堂學韓文，意外地認識韓國先生快閃結婚。後來遇上梨泰院踩踏案、韓國戒嚴，我陸續在韓國接案採訪，定居韓國後，我更深入地認識韓國文化。後來有朋友建議我製作Podcast，我2024年我開始做Podcast節目「情熱韓半島」分享韓國文學和韓國見聞。

沒想到說書讓我和許多聽友及讀者線上相遇，有讀者想買我在節目上說的韓國圖文書《제주스러운 날들》(暫譯，恰似濟州的日子)和《레생보》(暫譯，女同生活報告書)，我趁著回台和讀者們面交書，無心地舉辦了一場聽友會，卻有將近三十多名聽友到場，賣書賣到韓方出版社也很訝異：怎麼有辦法把韓文書賣給這麼多臺灣讀者？

當時我正好陸續接到許多採訪案件，不約而同地圍繞著韓國書業，訪談了多家韓國書店、出版社之後，我開始思考、想像在臺灣開一間韓文書店的可能性。我向韓國指標性獨立書店Storage Book and Film的老闆Mike取經，2025年初回臺灣登記公司，雙島書店就在這些意外的契機之下開始了，而且一路上遇到太多貴人幫助。