【專欄｜與故事為伍的人】廣瀨克也的KUSO幽默－《妖怪美術館》

廣瀨克也的畫風辨識度高，一連四本的妖怪系列，自然吸睛。以「妖怪」為題，其實略帶風險，潛藏著「想看又不太敢看」的好奇；但這份擔心，在看到封面圖像色彩的豐富，和一隻隻充滿想像、奇型異狀的可愛妖怪時，「想打開一探究竟」的心情便大獲勝利！

「青林之前比較沒有接觸這樣的繪本類型，但希望能嚐試保有出版社原有風格之外，也挑戰突破帶給讀者新的、有亮點，兼具內涵的選品！所以從火紅的『妖怪』來做為切入點，這系列在日本有七本，特地挑選了與台灣讀者有共鳴的內容引進。」黃佁禎說。

比較特別的是，這系列因為以「妖怪」為題，內容與日本傳說密不可分，仔細推敲，這些妖怪都有自己的名字，故事內容有許多趣味性的雙關語設計；青林出版社對此特地邀請熟稔日本文化的游珮芸及蘇懿禎兩位老師撰寫導讀文，讓讀者在閱讀這套繪本時，不只讀到趣味，更能讀出深度。

黃佁禎：「這套書在翻譯時，遇到其中一個困難，就是雙關語的部份；因為要如何讓台灣讀者理解，又不失原意，這部份是我們最多討論的地方。」這次的訪談，青林主編黃佁禎小姐以既富帶趣味感又最為貼近生活日常的《妖怪美術館》，做為和讀者分享這套書的開始。

故事從一個獨自出門的小男孩談起，來到具話題性的美術館參觀，繪者改編世界名畫與各種妖怪相結合，像是「河童的吶喊」就是愛德華·孟克的「吶喊」的搞笑Kuso再創造，其它還有浮世繪、灑豆子的人等等；不僅如此，更讓畫作活生生的立體化，甚至跑出畫框與參訪的觀眾互動（或者該說是惡作劇？！）

接著，小男孩的帽子突然的就被畫作裡精明的小女孩給拿走了！開始一段美術館的追逐戰，沿途饒富各式事件發生的趣味就盡在圖像中，每個畫面角落都能發現樂趣，而這場追逐戰最後則由故事裡的「百目妖怪」畫家為情節「畫」下圓滿的結束。

黃佁禎說：「『百目』在日本文化中其實是個女性，而且是屬於比較恐怖的妖怪，但廣瀨克也把它的形象可愛化，同時揣測他會以『百目』來做為故事中的畫家，也是想表達那種畫家多面向『觀察』的特質吧！」

從文字看，也許只是一條和小男孩相關單純的故事線，可是繪者藉由情節運用畫面中的畫作，做多樣化的線索設計，使得這本書讀起來有如「解謎」般的快感！這不就是閱讀繪本的樂趣嗎？！讀者從小細節而有所發現，再與故事相呼應，是「思考」與「突破」的歷程，這系列在在滿足了這部份的樂趣。

黃佁禎建議，「父母在共讀這本書的過程中，可以先從圖像欣賞做為第一步；再進一步試著搜尋、整理繪本中的名畫資訊，和孩子們分享！閒暇之餘實際到美術館觀賞更會是美好的親子回憶喔！」藝術就在生活中，就算是「妖怪」也是一種美學，廣瀨克也以Kuso的方式說故事，讓妖怪不再是妖怪，是充滿想像的魔法；而貼近生活的主題能引起共鳴外，更無形帶出的日本文化，是能再深入認識的內涵喔！