【愛閱讀｜波隆那國際插畫展】評審觀點―是什麼元素造就「這絕對是參加插畫展的作品之一」!

巴胡 評審觀點

在評審過程中，當您審視一幅畫時，是什麼元素讓您覺得「這絕對是參加插畫展的作品之一」呢？您是否有這樣的「評估清單」？還是，您做出決定的過程不完全是理性的？

最重要的是我的第一印象。

當我看著插畫作品時，我會在乎它讓我感覺到什麼，詩歌和魔法是否發揮了作用？畫面是否引人注目？有了第一印象之後，顯然你可以嘗試把這種最初的情感合理化。我認為在這中間有很多重要的標準：作品的構圖、角色、裝飾、光線……必須考慮到所有這些元素才能創造出有效的圖像。在兼顧技術的情況下，還要保證原創性與個性化，並且結合上述所有重要的標準。

您認為一位優秀的插畫家是否應該具有可辨識的個人風格？這樣的話，是否會存在「自我抄襲」的風險？

在插畫領域，風格是一個複雜的問題。

有人窮其一生都在尋找，有人幸運（或不幸）地在第一本書中就已獲得。風格必須傾盡全力為故事服務。不過，風格很容易就會成為一種桎梏，讓你一遍又一遍地重複創作同類型的書。我認為有必要知道如何在故事的基礎上塑造自己的風格。極少有一本書只由一個人創作完成――文字作者和編輯給予我們足夠的信任來嘗試新東西，發展新的創作方向，提升我們自己。風格一直是自己與自己的一場鬥爭，為了保持創造力和獨特性。

在參賽作品中，您是否發現與新冠相關的主題？如果有，參賽者是如何嘗試處理這種體驗的呢？

我認為新冠對於今年的評選沒有那麼大的影響。

或許有些主題如在森林漫步等的森林元素會反覆出現在參賽作品裡，還有不少插畫刻畫了祖父母的形象――也許是這些新冠帶來的一個影響，我並不確定。某些年分我們還會看到反覆出現的動物形象：兩年前是鯨魚，去年是熊，2022年毫無疑問是貓。今年很多插畫中都有黑貓。在法國，黑貓被視為好運的象徵，希望如此！

降矢奈奈 評審觀點

在評審過程中，當您審視一幅畫時，是什麼元素讓您覺得「這絕對是參加插畫展的作品之一」呢？您是否有這樣的「評估清單」？還是，您做出決定的過程不完全是理性的？

這次我為插畫展選擇的作品，基本上都是我覺得適合用作童書插畫，可以在童書中給孩子們帶來新視角的潛力作品。我確實有一份藝術品評估清單，那是我在藝術家職業生涯中總結出來的。這份評估清單，可以用來描述和分析藝術品的創作技巧和完美程度。我認為所有在插畫領域耕耘的人都應該在某種程度上訓練自己，進行自我評估。除此之外，還有情感元素――有時你會為一件藝術品著迷，但卻無法解釋為什麼。

我可以用語言形容的元素之一是「色調」。

就我個人而言，在選擇插畫時，「色調」幾乎是決定性元素。不過，有時我的選擇非常個人化，以至於其他評審無法理解，這也是為什麼由團隊來進行評審是如此重要――我們需要透過團隊來判斷個人對於作品的感受是否不可接受，或者是否可以在某種程度上進行協調。

您和其他評審已經篩選了來自世界各地的數千組插畫，您認為來自不同地域和文化背景的插畫作品在風格、技巧和想像力等方面是否仍然存在差異？還是說插畫已經迅速地走向全球化和同質化（across-the-board）了呢？

當我審視參賽作品時，我有一個印象，那就是曾經在一段時間內主導插畫市場的電腦繪（CG）手法正在回歸類比（analog）形式。我還注意到一些作品有意識地將類比元素融入自己的文化，並根植於於某個領域。此外，我也感覺到年輕一代對於在快速全球化過程中日漸式微的本土文化越來越感興趣，有些參賽作品描繪了祖父母的生活史，表明了他們渴望更多地了解自己的本源。

然而，這些趨勢可能只是曇花一現，並可能很快地在全球市場上消失。假如不能自覺地維護和培育本土傳統，它們也許就會日漸衰落。當然，這也意謂著如果能在當前經濟框架之外特別採取一些手段，就有機會保護這些文化。Tara Books出版社就是一個很好的例子。

在您看來，是什麼造就了一本優秀的兒童圖畫書呢？如何區分一本好書和一部經典作品？

優秀的兒童繪本的評判標準因人而異。例如，對某個人來說，他或她小時候讀過並且鍾愛的某本圖畫書可能就是最棒的，或是在後來的生活中你讀過的某本書也可以是經典，只因它能夠喚起與所愛之人分享的特殊時刻。

對我而言，精彩的作品最重要的是圖畫符合我的品味。

在我翻開書頁時，畫面開始移動，一個世界就此展開。主要角色和次要角色都能吸引我，讓我開始愛上他們。

最重要的是，隨著年齡的增長，每次閱讀這些書時都會讓我有新的發現。像是我小時候珍藏的一本圖畫書，其中講述了一匹白馬和一個年輕人的故事，讓我相信人類和動物能成為真正的朋友;在青少年時期我讀過最好的一本書，是關於孤狼的故事，它讓我有所感觸，因為它告訴我：你就是你，你完全可以與眾不同。

所以我希望大家透過翻閱很多不同的圖畫書來找到自己的經典，而不要是太著重在它們是否獲得過圖書獎項，或是否跟上流行――那些被他人定義的「經典」。

本文內容節錄自《波隆那國際插畫展年度插畫作品Illustrators annual 2022》

延伸文章

愛看展│連續四年來台巡展 391幅張張精彩《波隆那世界插畫大獎展 》暑假療癒首選

【愛閱讀｜波隆那國際插畫展】一幅插畫必須具備什麼特點，才會被波隆那國際插畫展選中?

【小典藏｜當插畫家的第一堂課】01 插畫是什麼？

【小典藏｜當插畫家的第一堂課】02 錢跟合約，都很重要！

延伸閱讀

透過插畫，我們能夠窺探到藝術家內心深處的世界，感受到他們對生活的熱愛和創造的渴望，每一筆、每一劃都是一段故事的開始、一張魔法的地圖，指引著我們尋找屬於自己的奇跡和機遇。

插畫，永遠閃耀著光芒，照亮著我們前行的路途。插畫奧斯卡波隆那插畫展創立於1967年，被譽為「插畫界奧斯卡」，每年吸引全世界優秀插畫家參加角逐，也是全球童書及繪本的風向指標，受到全球愛好者們高度關注。參賽的作品由五幅一組的畫作構成，每一組畫作就是一個故事，插畫家必須突破年齡、性別、種族的藩籬，超脫國界、文化、信仰的界線，才能讓評審、觀眾都能沉浸其中感受插畫之美和想像的樂趣。