繪本庭園1937（그림책정원1937）位於忠清北道的清州市，是一座建於1937年的近代紅磚建築。這棟日治時期的建築原為忠清北道廳（道政府）的行政大樓，隨著行政機能遷移與都市再生政策推進，忠清北道政府決定將這座具有歷史意義的登錄文化遺產重新活化，打造成開放給市民使用的文化空間，實現「近代文化遺產與現代繪本藝術的結合」，並於2026年3月31日正式對外開放。
這次去韓國的其中一個原因，就是想去看鄭昇玨的《從暗黑國度來的沙普沙利犬》（까막나라에서 온 삽사리）原畫展。回來查資料才發現，原來鄭昇玨的這個展覽正好就是繪本庭園1937的開幕展，也算是誤打誤撞參與了一個新的繪本據點誕生的時刻。
鄭昇玨是韓國繪本界的重量級先驅，與著名兒童文學家權正生合作的《小狗的便便》更是韓國國民級繪本。不過，我更喜歡的是《從暗黑國度來的沙普沙利犬》。
這個故事以韓國傳統神話「불개（火狗）」為核心，並選擇「삽사리（韓國土狗）」作為主角，故事裡還出現玄武、青龍、白虎、朱雀等我們熟悉的神話生物。
整本書的畫風融合了韓國傳統民畫、壁畫、丹青與刺繡的質感，並大量運用金色與五方色（오방색）元素，整體帶有非常鮮明的韓國傳統美術氣息。
這本書初版於1994年，我閱讀的是日文版，而且已經是很久以前的記憶了。因此，當我真正看到原畫時，其震撼遠遠超出預期！與其說是「原畫」，不如說更接近一種帶有物質厚度的雕塑作品。畫面具有非常強烈的立體感，尤其是封面，層層堆疊，幾乎就像一個四層結構的裝飾畫框。
畫面呈現出近似礦物顏料的沉穩質地，大量使用金色，讓整體畫面帶有莊嚴又華麗的氣氛，也充分展現韓國傳統繪畫的視覺語彙。這種結合傳統繪畫語言的繪本，在韓國其實相當常見，也構成韓國原創繪本的一條重要脈絡；相較之下，在台灣的原創繪本中則比較少看到這樣的表現。
展廳中間還展示了另一本作品的版畫，以及實際印製時使用的木版，可惜現場反光有點嚴重，照片實在不太拍得出來。整個展廳雖然不大，但作品本身的視覺衝擊及資訊量相當高，對我來說，光是為了這個展來一趟，就已經覺得不虛此行了。
另一個展覽「Elena Selena 팝업북전」原本只是想說順便逛逛，沒想到越看越眼熟，原來是法國立體書、紙藝藝術家埃萊娜・塞萊娜（Elena Selena）的作品。
她的知名作品包括《Jardin Bleu》（藍色花園）、《Jungle》（叢林）、《Neige》（雪）等。
這個展的空間就大很多，至少有三個展間。除了展出書籍本身的細部結構，也把她的作品直接放大做成立體布景，再搭配燈光與投影，讓觀眾可以直接走進書中的世界。
原本平面的紙上空間被放大成可以進入的場景，整個展覽非常夢幻。不只小孩看得很開心，連阿珠媽們也拍得非常開心，整個展場到處都是拍照打卡的人。
除了展覽之外，這裡還有許多可以實際使用的空間。二樓有很大的閱覽區及多用途空間，坐在充滿歷史風情的紅磚窗旁閱讀，真的非常愜意。
一樓則有寬廣的圖書館，還有專門給嬰幼兒使用的閱讀與遊戲空間。長長的走廊也沒有浪費，牆面設置了書架，展出各種小主題書展。
看完的感想就是：空間大就是好，用起來毫不手軟。
繪本庭園1937從首爾坐KTX到五松站（오송역）約50分鐘，再轉公車也要40～50分鐘。我們去程是直接坐計程車，回程則等公車等了好一陣子。如果要特別來這裡，真的要預留寬裕一點的交通時間，KTX票也記得要先訂！我就是太懶散了，到韓國才訂票，結果去程有票，回程直接變成站票＋坐票。
繪本庭園1937目前的新展是SUZY LEE的《빛나는 아이들, 이수지의 그림책》（暫譯：《閃耀的孩子們》）。看起來跟之前我們在順天看的展覽有些相似，不過這次有未曾公開過的《움직이는 ㄱㄴㄷ》（會動的ㄱㄴㄷ），以及最新作品《오늘은 나의 생일이야》（今天是我的生日），所以還是讓人很期待。
從一座1937年的紅磚建築，到今天的繪本圖書館、展覽空間與兒童文化場域，對韓國來說，繪本似乎已經可以很自然地進入城市的文化空間，甚至成為活化歷史建築的一種方式。這點其實也滿值得台灣參考。
場館資訊
- 地點｜忠清北道清州市上黨區上黨路82（충청북도 청주시 상당구 상당로 82）
- 開放時間｜10:00–18:00（週一休館）
- 官方網站｜picturebookgarden1937.chungbuk.go.kr
- IG｜https://www.instagram.com/picture_book1937
