南向政策展成果，涂維政、豪華朗機工於泰國國際雙年展爭輝

泰國國際雙年展（Thailand Biennale Krabi 2018，簡稱泰雙展）於11月2日在泰國甲米府開幕。近年泰國政府為推動將當代藝術與自然、文化與觀光的結合，泰國文化部當代藝術文化辦公室偕同甲米府共同發想，籌劃了第一屆的「泰雙展」，並向國際藝術界廣發邀請帖，希望讓各國藝術能量匯集於泰境，並結合在地的元素產生新的可能，而本雙年展也將以每屆選定泰國不同城市作為特色，振興地方的藝文場景。而泰國副總理威薩努（Wissanu Krea-ngam）也特別出席當日的開幕活動。

其中，受邀參展泰雙展的台灣藝術家涂維政與豪華朗機工的作品，更在展中獲得泰國文化部及甲米府的高度好評，同時被當地政府列為永久典藏。文化部國際交流司長吳紹開親自飛了一趟泰國出席開幕典禮，見證台灣當代藝術家的傑出表現，同時也為我國南向政策跨出新步。吳紹開以「台泰情誼永誌」作為這趟藝術外交之行的圓滿結論。他表示，倘若沒有台灣當代藝術家傑出的作品展現，也不會有國際文化交流的可能。今後希望結合藝文界一起努力，共創更多美好的合作關係。

今年首度舉辦的泰雙展主題為「邊界幻境」（Edge of the Wonderland），將分為兩階段開幕，上周五的第一階段共展出55件作品，次一階段則將於12月間登場。而本次展覽中，涂維政的《甲米神話遺跡》（Giant Ruins），以及豪華朗機工團隊的《過境之時》（Voyage in Time）兩組限地製作的作品生動應景，成為全場矚目焦點。而值得一提的是，本次參展藝術家的創作經費，則由台泰雙方文化部共同贊助，為台泰兩國攜手創造國際交流新模式。

涂維政對於這次能順利赴泰展出，首先歸功於文化部的協助，在材料費的補助以及協助與當地的交涉工作，讓他能更專心創作。涂維政指出，他的創作取自泰國的神話故事，從民間傳說的巨人與巨蟒的爭鬥的故事出發，最終巨人、蟒蛇與寶劍通通墜入海中，並在時間的侵蝕沉澱之下成為神話。藝術家在作品製作開始之前，便在台灣辦理工作坊，邀請旅台泰人共同創作屬於台泰之間的傳說故事，及相關物件，而這些故事與物件，最後都成為作品的一部份。透過現場模擬、遺址的報導介紹、博物館展覽形式，將這則甲米的遠古神話傳說轉置到現實場景，並進一步與當地人產生連結關係。透過3D列印，以塑膠成品再製作成泛著歷史輝光的樸拙陳年古蹟。以此呼應展覽主題「仙境」的延伸意義，是真實與虛幻、存在與幻想、物質與精神、超凡與塵世、已知與未知的交融，如真似幻耐人尋味。涂維政更在泰國政府的支持下，獲準在考古遺址現場進行創作。

涂維政說道，在創作過程中他除了受到內政部移民署桃園市服務站在泰語翻譯上的大力協助之外，甲米當地一位對當地文史有深刻研究的Niwat Wathanayomnaporn先生，因受到作品的吸引，主動協助尋找傳說史料，更在佈展期間提供各種協助，讓人生地不熟又面臨緊迫作業期限的涂維政大受感動，成就了台灣與泰國的動人共創，以及民間跨國友誼。

而豪華朗機工的作品《過境之時》的作品，重新延伸了甲米傳統交通工具「長尾船」的意象，既貼進泰國文化，又饒富當代藝術美感。團隊為了打造該艘26公尺長的長尾船費盡心思。赴泰國進行多次場勘，並在期間深感泰境天然資源的瑰麗迷人，為山海溶洞、天地精工的仙境。他們透過作品，讓奇峻的自然環境，以「平衡」揭示出現實感、歷史立場，就如同曾歷經南亞海嘯的甲米，走過大自然重創，一切又回歸平靜。 豪華朗機工的作品結合了現代手機科技，讓觀眾可輕易與作品互動，這種突破包含了對文化科技創新的使用，同時又富含藝術體驗教育的意義，深受當地民眾歡迎。

2018泰國國際雙年展（Thailand Biennale Krabi 2018）
展期｜2018.11.02-2019.02.28
地點｜雙峰洞（Khao Khanab Nam Caves）、塔拉公園（Thara Park）