格勒諾布爾（Grenoble）－「阿爾卑斯山之都」，就在群山圍繞中，市立花園旁，有一棟17世紀老宅挺立，它曾是亨利四世重要將領萊迪吉耶爾公爵（François de Bonne）的宅所，具法國典型的「城市貴族府邸（hôtel particulier）」特色：古典對稱立面，以大窗、石材展現權力與地位，設有一處大接待廳⋯⋯等。
但隨貴族式微、權力轉移，現今已改成專為兒童服務的公共文化場所，原先叫「市立花園圖書館」，2023年更名為「瑪法達圖書館」（Bibliothèque Mafalda） ！
各位讀者們已經跟著蹦豬在小典藏專欄一起泡過二十來間法國圖書館，它們的命名不外乎文學作家、在地名人或歷史地標⋯⋯等，這回的「瑪法達圖書館」～與誰相關呢？
一提到「瑪法達」，腦海立即浮現一個濃密黑短髮、繫著大蝴蝶結、關心世界、在乎和平、不斷發問的小女孩，她六歲時即在報刊專欄初登場，並在作家三毛引薦翻譯下，以《娃娃看天下》套書和台灣讀者正式見面。
這座市立圖書館與小女孩瑪法達有什麼關聯呢？
從掌權得勢的貴族到批判質疑的小女孩，將一棟原本屬於權力頂端人物的宅邸變成讓孩子自由閱讀與思考的空間，這樣的命名別具深義，是「從權力到知識民主化」的象徵，更蘊含了思考、閱讀、批判的理念。
瑪法達是阿根廷漫畫家季諾（Quino）筆下的角色，而用漫畫人物來為公共空間命名，這也說明了漫畫（BD, bande dessinée）在法國的文化地位，因此許多圖書館的童書區，都有漫畫類館藏角落。
我們比較熟知的法文漫畫有來自比利時的《丁丁歷險記》和《藍色小精靈》，瑞士則有《狄多福》與法國知名的《高盧英雄傳》。現在就來分享一本也是小女娃領銜主演的幼童漫畫《安娜，安娜！》（Ana Ana），由一對母子檔——編劇媽媽Dominique Roques 與插畫家兒子 Alexis Dormal 共同創作。
第一集《甜甜夜，乖乖睡～》（Douce Nuit）就寢時間早過，爸媽不斷催促安娜熄燈睡覺，可是小女孩正沉浸在一本「超刺激、超好笑、超吸引人」的故事書裡，完全不想放手。而她身旁的玩偶夥伴們個個睏得不得了，但霸道的安娜就是不肯關燈。
好不容易，安娜終於將燈關了、躺平，結果……原本睡意濃的玩偶們反倒興奮了起來，在黑暗中開起喧鬧的睡衣派對，這下換安娜睡不著了！
書本採用開闊的橫式排版，視覺上保留了繪本的舒適感，讓孩子好拿好翻。故事圍繞在小女孩安娜和她的六個毛絨玩偶同伴身上，每頁的分鏡簡單，格子大且文字少，很適合作為從繪本跨越到漫畫的「第一本圖像小說」。目前出到二十七集了喔！
來源https://www.ledauphine.com/culture-loisirs/2021/02/19/en-images-decouvrez-la-nouvelle-bibliotheque-jardin-de-ville-de-grenoble
「我們希望來這裡的孩子，像瑪法達一樣思考世界。」
秉持這樣的精神，也使得這所兒童圖書館有著不只是安靜讀書的氛圍，而是「可討論、提問」的思辨場所。
館舍只佔老宅一角，不大的面積採取地板下凹與加高夾層設計，讓空間高低錯落，再以隔間將動線變得彎曲且隱蔽，隱然形成一小區、一小區的讀聚落，讓各自思辨有了恣意發揮的空間。
圖片來源:
https://www.ledauphine.com/culture-loisirs/2021/02/19/en-images-decouvrez-la-nouvelle-bibliotheque-jardin-de-ville-de-grenoble
另設有彈性活動間和幼兒圖書區，沒太多佈置，圖書館藏就是最棒的陳設。
原先顯目的紅色系內裝於2023年時改成與戶外綠意相襯的自然柔和色系。一樓高起的地板可直接當坐椅，也可以使用角落的「小紅圓餅乾」。
圖片來源 : https://www.ledauphine.com/culture-loisirs/2021/02/19/en-images-decouvrez-la-nouvelle-bibliotheque-jardin-de-ville-de-grenoble
照片中靠牆排列的黑白繪本，是法國知名繪本作家 Thierry Dedieu為0-3歲幼兒創作的「Bon pour les bébés 適合寶寶的好書」系列，內容有三行詩、童謠、繞口令⋯⋯等。我們曾在「塞納河畔喝茶聽故事－Simon de Beauvoir圖書館」和「在春天讀書，想像一座城市⋯維勒班童書節」兩篇文章中分享過他的作品。
28 x 38 公分的開本真是大呀！
其實寶寶初生時，視網膜尚未完全發育，黑白強烈對比最能刺激神經發育和穩定情緒，我們來分享其中一本以俳句形式書寫的：《春之俳句/寫給寶寶的詩》（Haïkus de Printemps/Poémes pour bébés ）。
Haiku/俳句——是一種源自日本的傳統定型短詩，也是世界上最短的詩體之一，後來風靡傳播至世界各地，創作者會改用自己國家的語文來表達「5-7-5」的節奏感。Thierry Dedieu的創作有符合音節，但再譯成中文，音節韻律一時難掌握，只能先嘗試意譯其中三首，如下：
「迷醉香氣中，大黃蜂著陸⋯⋯失敗！」
「鏡子般水面上，伴著倒影游移，天鵝悠悠滑過～」
「綠色草地上，兩隻瓢蟲擲骰子，黑色斑點翻筋斗！」
大師作品現代而自由、真摯又純粹，成功打破了「詩歌是給大人看的」刻板印象，帶領幼兒感受到文字之美和大自然律動。
從紅色系到綠色系，似乎真的讓館內變得明亮許多，但窗外依舊是山景、庭園、風景四季。當然各種圖書相關活動並不受限於室內，將閱讀帶出館外，讓這座山城滿溢書香也是這座山城的特色，下一篇再來分享當地舉辦的閱讀節。
因應需求，館址將於2027年遷往更大空間。但對曾泡在館內圖畫書一本一本翻閱的我來說，圖書館中最美的永遠是那些陌生的閱讀同好，無論是忍不住放聲朗讀的小書友，還是銀髮佝僂的樂齡夥伴，當一本書被展開，我們就一同看見了寰宇天下。
朱靜容，趴趴走的閱讀推廣者，大、小朋友稱她ＹＹ（歪歪）——因為有東張西望的好奇心，和天馬行空的想像力。
為了募集泰北華文教育經費而自費出版了三本繪本：《小豬的超級任務》、《會說話的洞》和《這是你的快樂吧？！》。
法文系畢業後三十年才跑去法國泡圖書館，發起狠來讀法文繪本，不經意地打開閱讀世界的任督二脈！
