正在閱讀
【小典藏|愛看展】以旅者的角度,跟著圖像去旅行 ! 波隆那插畫x國際無字繪本 雙聯展 側記(一)

【小典藏|愛看展】以旅者的角度,跟著圖像去旅行 ! 波隆那插畫x國際無字繪本 雙聯展 側記(一)

本文模擬波隆那插畫x國際無字繪本 雙聯展封面畫家哈桑所安排,以旅者的角度,在進入觀展的行程中,可以關注的特色與類型主題~

「故事開始於日出和一座具有義大利古典建築標誌的小鎮,一個擁有來自世界各地不同文化東西方虛構人物的小鎮。他們有的在自己的故事裡自導自演,有的在融為一體的建築中閱讀插畫。這些角色邀請觀眾感受畫面的色彩與肌理,同時尋找和探索其中的意象…」
──哈桑.穆薩維

上面這段文字節錄於伊朗的插畫家哈桑.穆薩維的作品說明,他是2019年布拉迪斯國際插畫雙年展的得獎者,因此為這一屆的波隆納插畫作品集設計封面。看著這幅色彩飽和且氛圍玄妙的壓克力橫幅畫作,似乎也提供了觀者在整個觀展過程的視角與企圖,即便這些作品來自世界各地,我們無須擔心語言與文化的隔閡,插畫的魅力是可以透過線條、色彩或筆觸,以及畫中角色所處的位置場域,甚至是彼此間的互動關係,照亮著你我共有的心情與想像。

入口處第一張是年度封面作品的原作,伊朗創作者哈桑穆薩維(Hassan Mousavi)。(小典藏攝影)

展間的規劃安排在2022.06.21【小典藏│愛看展】裡,執筆的小編已經分享了此次策展的架構與展間動線,筆者在此不再贅述。本文模擬封面畫家哈桑所安排以旅者的角度,在進入觀展的行程中,可以關注的特色與類型主題:

一、古今中外「自行車」是伙伴、心頭愛,也成了一種情懷。

這次出現了四組畫作中環繞著自行車的作品:慎慧珍的《自行車》以水彩為媒材,用不同視角描繪女孩騎車的場景,時間的推進帶入了四季的更迭與變化,似乎在提醒著我們:人生旅程有舒坦風光的行程,也會碰到不期而遇的陣雨,甚至是不慎摔車的意外…也就順勢坐著休息、享受當下吧!

金玉永的《叮鈴小姐,妳要去哪裡》讓騎者變成熱心助人的的阿嬤,本組作品用色簡單,主人翁身上的主體色不時與畫面相呼應。阿嬤踩着踏板發出叮鈴的聲音,彷彿在向世界宣告自己的存在,經歷了生活諸般忙碌奔跑後,能有片刻空檔停下來欣賞好風光,似乎也是畫家的心情。

尤安‧內格雷斯葛羅的《我,阿芳希娜》用懷舊的色調勾勒出在二十世紀初期,那個自行車運動對女性還未開放的時代,第一位參加環義自行車賽的女性騎手阿芳希娜的故事。

《我,阿芳希娜-4.我不會再停下》(Eu, Alfonsina)西班牙/尤安.內格雷斯葛羅(Joan Negrescolor)(圖片來源:翡冷翠文創)

基克‧伊瓦涅斯繪製的這組《吉諾‧巴塔利的秘密》就講述了義大利自行車傳奇運動員吉諾‧巴塔利的真實故事。他是環法賽和三次環義賽冠軍,也在二戰時期拯救了很多猶太人。

前面兩組作品畫家運用了生活中熟悉不過的場景、事物,賦予了自行車的騎者細膩的情感與溫度;後面的作品分別描繪兩位歷史上真實出現的自行車騎手的傳奇,再現一個時代的縮影。

二、勇敢真實地做自己!

安沼玟為韓國著名歌曲「方形的夢」繪製插畫,關於一個生活在方塊世界中男孩的故事,反映了主流體制裡單一的價值觀。

辛西婭‧阿隆索的《不安分》畫面中,那個不願被束縛的女孩頂著滿頭張揚的紅髮似乎在昭告天下:一定要勇敢做自己!

《不安分-.正常》(Inquieta)/辛西婭‧阿隆索Cynthia Alonso/阿根廷(圖片來源:翡冷翠文創)

仔細觀察會發現這次展覽的主視覺出自於義大利畫家奈達·馬曾嘉的《當我不想畫畫時會做的那些事》。如同學生不想上學、上班族不想工作、家庭主婦不想煮飯…可以想像就算是插畫大師也會有不想畫畫的時候呀!請來看看他們不想畫畫時會做些什麼?

三、人與環境生態的關係,是插畫家放在心裡永遠的掛念。

全球氣候暖化、自然資源的保護是現今全球關切的議題。

尹康美的《一棟長滿樹的大樓》呈現了人與生態共存的願景,都市的大樓裡可以長著大樹,各種動物能在城市裡找到屬於自己的棲身之所。孩子用愉快的想像力改變世界,這是一組自然與建築完美結合的作品。

《一棟長滿樹的大樓-4.一棟長滿樹的大樓》(A Building Where Trees Grow)韓國/尹康美(圖片來源:翡冷翠文創)

弗蘭西絲卡‧桑娜的《我的朋友地球》將地球描繪成一個既靈動又溫柔的小女孩,無論四季氣候如何變化,她都默默地守護著我們,這是畫家獻給的地球的頌歌。

吳洗娜用隱喻的方式將日常生活中的消耗品、紙巾與冰山聯繫起來,讓人不由得想到蝴蝶效應,《冰山》這組作品構思巧妙,在每個人的心中產生深刻的迴響。

董興茹的《小池塘》來自於日常生活在社區的觀察,可能微不足道的小池塘,裡面蘊含豐富的生態正上演著曲折的故事。

四、想像力就是你的超能力

這句雄獅奶油獅的廣告詞在插畫家們的加持下,呈現了多元的面向:埃萊娜的《奧德塞找朋友》其中奧德賽的原型是她收養的流浪犬Hegel,插畫家很好奇Hegel怎麼這麼聰明,牠在被插畫家收養之前,到底經歷過什麼事情?所以用想像力創作這個故事,除了提醒人們對於生命的尊重與責任外,在某種程度上也彌補了插畫家的好奇心。

《奧德塞找朋友-2.奧德塞的離開》(Odyssey Is Looking for a Friend)俄羅斯/埃萊娜.雷佩圖爾(Elena Repetur)(圖片來源:翡冷翠文創)

傳統童話故事裡的角色,如果活在現今時代,他們的命運會不同嗎?本屆法布拉藝術學院獎(Ars in Fabula)得主埃莉薩‧卡瓦列雷的《醜小鴨:一則現代童話》將生活場景描繪得相當寫實,她用細膩的鉛筆線條與強烈的敘事想像,描繪出一個現代感十足的醜小鴨故事。

成長過程中您有想像的朋友嗎?薩拉的《幻想中的朋友》用輕鬆趣味的筆調畫出了想像的朋友:愛吃軟糖的巨龍、幫忙拉動滑板車的小鳥…。

《幻想中的朋友-3.你相信他喜歡小熊軟糖嗎》(Imaginary Friends)瑞士/薩拉.斯特凡尼尼(Sara Stefanini)(圖片來源:翡冷翠文創)

官孟玄的《小旅行》透過在美術館裡欣賞畫作的小熊,用想像延長了人們作夢的空間,我們可以仔細觀察畫面上細節的變化,繼而推測出故事的情節與發展。

《小旅行-1.也許有一天我會》(A Little Trip)臺灣/官孟玄(圖片來源:翡冷翠文創)

展覽資訊:

「波隆那插畫x國際無字繪本 雙聯展」

延伸閱讀:

【小典藏│愛看展】以童趣療癒心靈!波隆那插畫x國際無字繪本雙聯展暑假前夕開展~

【小典藏│愛看展】波隆那插畫x國際無字繪本雙聯展──參展台灣創作者風格線上巡禮!

【專欄|蘇蘇の繪本書店地圖】波隆納在日本—東京都板橋區波隆納繪本館

歐玲瀞( 6篇 )

兒童文學碩士、繪本教學講師、廣播節目主持人。台東大學兒童文學兒童文學研究所碩士。有豐富的繪本教學經驗,並從事聲音說故事配音與培訓、多元藝術(和諧粉彩/輕彩繪/禪繞畫)教學,另擔任佳音電台「藝文生活家」節目主持人。

查看評論 (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

© 2022 典藏藝術家庭股份有限公司保留一切權利。8f-2網頁設計和維運