位於麻州的波士頓美術館（Museum of Fine Arts, Boston, 簡稱MFA）與紐約大都會博物館同為美國歷史悠久的藝術機構，自1876年正式對外開放以來，便是藝術愛好者的朝聖之地。而對於亞洲地區的觀眾來說，它更是少數將眼光放在亞洲藝術的百年老店，這歸功於亞洲藝術部門的開創者岡倉天心（覺三，1904～1913），在其慧眼下，入藏的名品諸如南宋〈五百羅漢〉、北宋傳宋徽宗摹張萱〈搗練圖〉等中國繪畫，更成就了日本境外最大的日本版畫收藏；與此同時，岡倉天心還從日本延請師傅處理刀劍藏品的維護（1907），算是修復館藏亞洲文物的濫觴。百年來，這一修復傳統除二戰期間中斷交流，波士頓美術館一直是美國地區最有分量的亞洲藝術修復中心，而以日式修復方法為主的局面，一直要到1995年延聘北京故宮出身的高競加入團隊，才開始分流；目前，亞洲繪畫修復室（Asian Conservation Studio）歸屬於修復與藏品管理部門之下，編制有八位正職，其中有兩位中國繪畫修復師。
1月27日己亥新春，三間很榮幸邀請到波士頓美術館中國繪畫修復師蔡欣辰來與同行分享個人實作經驗。蔡欣辰在台南藝術大學古物維護研究所學習期間曾到波士頓美術館實習，2008年畢業後繼續跟隨高競工作，目前為編制內副修復師（Associate Conservator）。此次講題主要介紹波士頓美術館著名的「修復現場」（Conservation in Action）展廳，（註1）並以近期完成的明代巨幅絹本重彩繪畫〈道教雷部辛天君〉為敘述主角。
將修復工作拉到前台作為展示教育的一環，歐美博物館從1990年代開始流行；而波士頓美術館便是領頭羊之一，時至今日已成為該館品牌特色的一部分。MFA有兩間常設「修復現場」展間，目前分別展示器物修復與架上繪畫修復，觀眾透過透明櫥窗觀察修復師在室內的各種動作；此外也有因應修復作品不易移動而就所在展廳修復的項目。「修復現場」展廳由修復部門各工作室輪流進駐，中國繪畫第一次公開操作為2012年，對清代〈八美圖〉進行清潔整理，並對前人修復遺留的問題進行修正。
2017年，緊接在日本繪畫英一蝶〈涅槃圖〉公開修復展示之後，亞洲繪畫修復室繼續沿用展覽場地，積極籌備中國繪畫修復展示。（註2）此次被選中的絹本重彩作品尺幅巨大且有相當程度的損傷狀況：左側嚴重漬痕、霉斑且完全空鼓，中間也有數道縱向裂痕，入藏以來一直未公開展示。藉由這次機會，研究員應非兒（Feier Ying）重新審視圖像及道教典籍，因神祇青面紅髮，左手執簿、右手執筆的形象，符合《道法會元》內所描述雷神辛天君，故將作品名稱改訂為〈道教雷部辛天君〉。（註3）
〈道教雷部辛天君〉的修復展廳設計並沒有玻璃窗隔離觀眾，而是採用半身高的透明柵欄來區分工作區域與參觀動線，並將整場包裝為「妖怪與降妖者」特展；除配置介紹修復過程的說明牌，並在四周牆面展示其他館藏的亞洲妖怪圖像與降魔師。在前述作業準備妥當後，〈辛天君〉從2017年7月至2018年2月之間向公眾展示修復流程，由資深修復師高競帶領蔡欣辰及兩位編制外修復師參與計畫──當時在佛利爾美術館為Fellow的呂智超，與來自新加坡國家文物局文物保管中心（Heritage Conservation Centre）的紙質修復師陳穎慧。本修復計畫包括清潔、揭背與小托、上板、頂條、備料、全色、鑲料覆背等，全程在展廳進行，盡數呈現在觀者眼前。修復師在修復期間，也有一些特別的發現，例如在移除舊覆背紙時，發現畫絹背面部分區域上彩的技法，（註4）對於畫師的創作過程及印證藝術史文獻又多了一分重要的參考資料。
修復本身之外，為兼顧教育及資訊傳達目的，館內組織每天定時定點輪班的義工向大眾解說當前進度、材料介紹、基本文保知識等。官網上更有每月一次的修復進度更新，提供有興趣人士更進一步的了解。在強大的志工團支援與紮實的教育訓練配合下，修復師們能心無旁騖專心工作。
這些對於觀眾而言全然陌生的領域，使得修復師在現場動作猶如表演藝術般，觀看演出成為另一種視覺體驗。而以策展的角度來看，該展和以往先由策展人發想主題來規劃內容的方式完全相反，也是另一種學習挑戰。除了靜態的工具材料陳列，周邊解說以及輔助教具，更利用社群媒體定期更新進度，將專業知識開放給任何人。
在多方應援、館方合作無間之下，「妖怪與降妖者」特展留下許多回響與漣漪。除了高於預期的參觀人數與影片點閱率，博物館本著開放的態度，對於觀眾進行機會教育。這樣的高度信任有賴於國民素質提升，更重要的是喚起大眾對於手作、實作能力的重視，連帶對有心朝修復志向的年輕人起到鼓勵。
註釋：
註1：「Conservation in Action」並無官方中文翻譯，講者暫譯為「修復現場」，特此註明。
註2：日本繪師英一蝶〈涅槃圖〉作品修復計畫，報導詳見官網：Preserving Nirvana. https://www.mfa.org/exhibitions/conservation-in-action-preserving-nirvana
註3：「負風猛吏銀牙曜目辛天君，諱漢臣，戴牛耳幞頭，朱髮鐵面，銀牙如劍，披翠雲裘，皂靴，左手執雷簿，右手執雷筆，上有火光。」《道法會元》卷81。
註4：襯背技法，即日文裡所稱的「裏彩色」。
