2020台北雙年展展題正式公布：「你我住在不同的星球上：外交新碰撞」

「2020台北雙年展」日前已宣布由法國知名社會學家、哲學家布魯諾．拉圖（Bruno Latour）與學者馬汀．圭納（Martin Guinard）共同擔任策展人。兩位策展人今（17）日共同宣布「2020台北雙年展」展題為「你我住在不同的星球上：外交新碰撞」（You and I don't live on the same planet: New Diplomatic Encounters）。（中文展名暫譯）

台北市立美術館（簡稱北美館）館長林平表示，這個充滿電影感的命題中，其實「外交」是真正關鍵的詞彙，她也表示在與拉圖碰面時，他提及台灣是否對於2014年尼可拉斯．布西歐（Nicolas Bourriaud）於「2014台北雙年展」所提出的「人類世」（Anthropocene）概念足夠熟悉？林平回覆這個詞彙在泛藝術領域已經激起相關的討論，雖然台灣藝術領域多數透過2014台北雙年展認識這個詞彙，但「人類世」這個概念已經不是個時髦的雙年展詞彙，而是廣泛發生在台灣的社會與事件中的現象和思考。

拉圖提到的第二個問題是為何北美館要找他來做這屆的雙年展，美術館的思考與企圖為何？林平回覆當然美術館希望帶入對藝術陌生的觀眾，和開創出跨領域的工作方法與藝術視野。但最為核心的始終是自問：「什麼是藝術？要怎麼重新理解美術館的邊界，以及我們如何拓展這個邊界？」依循她自身對於藝術的信念，視覺藝術不是只做物件生產，而是「藝術讓我們自我反省，改變我和社會或者事件的關係，美術館必須是個知識生產的平台。」林平強調此屆的台北雙年展並非明星策展人的重複演繹，無論是拉圖與馬汀．圭納都展現對於台灣在地意見的尊重，美術館也企圖透過這屆雙年展讓世界看到台灣的獨特性，以及無論是島嶼或是在地緣政治情態上，台灣對未來可以做出的貢獻。

另外一個尋找拉圖擔任此屆策展人的理由，氣候變遷與生態劇烈轉變已經不是個故事，而是我們的日常，不再只是某些專家關心的事件，而是每個人的事情。不只是學術圈要討論、藝術圈同樣要表達，希望包括親子、家庭與年輕的學子都可以成為討論這既存現實的一環。

林平談到過去，當我們提到「人類世」的概念，我們會數落人類對於地球的破壞，這次展覽希望提供更積極的態度和行動方案，「我們該如何收拾這個人類自成殘局」，在這次展覽標題，希望提出這個思考的行動方案，關於環境議題的溝通與相關外交技術，甚至是人類與非人類的世界如何協商與溝通，一如在2018年的台北雙年展中所帶給台灣民眾的深刻案例和體驗。

最後，她也提到拉圖與馬汀．圭納雙策展人的搭配，「二不是一個數字，而是有關於質的關係。」他們之間年齡和世代的差距是重要的，會有嚴肅辯論與對話關係，而非僅存的尊從上下關係。此外，兩位來自歐洲的策展人，他們積極和台灣建立在地聯繫，將會有大量和台灣跨領域的機構、學者合作、諮詢的工作坊，也會有國際學者在台灣進行駐地研究，另外圭納也持續和台灣年輕的策展人對話，這一切也都正在發生。

拉圖針對策展概念說明時表示，展題希望表達一個衝突存在的現實，目前地球面臨的環境情勢，應該要讓國際更加團結共同面對這樣的問題。然而。這40年來國際的發展卻正好相反，「生態危機更嚴重，但我們團結度卻更低。」如本屆七大工業國組織峰會（ G7 Summit）的元首，在討論氣候與環境議題時，美國總統唐納．川普（Donald John Trump）卻選擇不參與，顯示出並非所有的國家都把氣候與環境問題置於首位，美國就不參與這樣的討論。在2020年的台北雙年展當中，將會試圖呈現這樣的衝突與悲劇，世界並沒有政治能力足以免除這個環境的悲劇。

「你我住在不同的星球上」指的便是我們生存的地球和我們取的資源的地球，正在發生斷裂。取得資源的世界，讓我們經濟可以運作，並不受國界的限制，但這當中也充滿衝突，包括土地的強奪和其他國家購買土地等問題，在我們藉以獲取資源的星球，國家與土地的定義是什麼? 「人類世」不僅是碳排放的問題，我們所居住的星球其實並不真實存在，如地質學家對於我們住的星球其實和一般人有不同的看法，「我們所居住不是我們所認為的地球，而是地球表層的生物膜的臨界區，但這個佔地球面積及小的部分，卻是我們人類所有經驗的所在，我們企圖透過展覽將我們居住的星球和我們取得資源的星球重新連結起來。」

「你我住在不同的星球上」是一個譬喻，但並不是想簡化這樣的狀態，而是思考我們對於地球本質到底是什麼？有哪些差異的看法與觀看方式，在未來的展覽終將處理這樣的的斷裂。另外，也包括這些關於環境危機和政治的關係，一如情感工具的危機。其中對於土地的概念並非民族國家的概念，而是關於我們所居住的地球這樣的概念，是我們能夠感受和可以捍衛的地方。展覽將會和來自台灣的科學家和行動者互相協助，來處理相關的斷裂狀態，2020年的台北雙年展將秉持和2018年同樣的精神，「讓展覽有比例模型這樣概念的想法，讓我們來模擬與思考這樣的狀態。」

馬汀．圭納也表示未來的展覽將有兩個關鍵字是「思考」與「體驗」，會規劃相關的計畫，讓不同立場的人能夠來討論和協商，展覽作品方面可能會關於思考藝術展會、雙年展的碳排放，台灣藝術家方面馬汀．圭納也提到目前有在接洽的包括張永達，過去他即將很多跨域的科學數據轉化為有形的藝術形式，另外也提及陳瀅如的《屠學錶》，由天象、占星的方式理解亞洲近代屠殺事件和歷史。而他也提到2018年的台北雙年展有一半的參與者來自台灣，2020年也會延伸這樣的概念，會有很多台灣跨領域工作者的集合，全球雙年展的頻繁出現，許多展覽模式疊床架屋，但這次我們希望能深入這些議題，而非虛假的來呈現這樣的展覽與討論，兩位策展人也跟吳瑪悧與范切斯科．馬納克達（Francesco Manacorda）保持討論，他們兩位提供了許多的協助與建議，讓未來的展覽可以更深入地來談博物館作為生態展覽的實踐，以及我們如何來定義我們所居住的土地。

林平也補充拉圖與馬汀．圭納在接受策展邀約前，就對於台灣太魯閣地區的地質與地理有持續的關注，而此次可能與藝術家張永達的合作計畫，也不單是做視覺表達，藝術家真正合作對象將是科學家，國外駐地台灣的科學家將和張永達互相合作去產生新的計畫，呈現對於台灣、環境不同區域的合作觀點與詮釋。