正在閱讀
【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——從「哆啦A夢」郵票憶童年:香港《兒童樂園》半月刊與「小叮噹」

【專欄│郵進繪本世界】童話、故事與郵票——從「哆啦A夢」郵票憶童年:香港《兒童樂園》半月刊與「小叮噹」

初認識「小叮噹」,是來自於香港《兒童樂園》半月刊,那是我即將進入小學時,父母叮囑要買文具,我拿著難得的零用錢走進書店,立刻被色彩繽紛的《兒童樂園》吸引,站在書店裡猶豫很久,最後決定花了十元為自己買下第一本童書——《兒童樂園》半月刊544期。

「我一定會一直陪在你身邊,直到你不需要我,我也會默默守護著你。」——哆啦A夢

圖片1|日本發行的哆啦A夢「問候」主題郵票

日本曾在1997年發行哆啦A夢(日語:ドラえもん)的「問候」主題郵票(圖片1),在秋風送爽的九月,捎一封信,再貼上「問候」主題郵票,一定能讓收到信的親友感受到溫暖的心意。而看著五枚一套的哆啦A夢「問候」主題郵票圖案(圖片2),不禁憶起曾經陪伴我度過童年的卡通,腦海中還會不自覺哼唱著「ㄤㄤㄤ……我最喜歡哆啦A夢了。」主題歌曲!

圖片2|日本於1997年5月20日發行「問候」主題郵票,五枚一套全。票面價值80日圓。

剛過完9月3日生日的「哆啦A夢」,自1969年12月問世至今,已經超過五十載了,是陪著一代又一代的親子,為許多人的童年帶來美好回憶的世紀經典。

圖片3|哆啦A夢創作靈感來自於作者女兒的不倒翁娃娃和跑進室內的野貓。

這部知名的漫畫與卡通,依據作者藤子.F.不二雄的遺願,於1997年將亞洲各國不同的譯名統一為「哆啦A夢」。然而,對於「資深兒童」的我,最喜愛的仍是童年時期早已耳熟能詳的「小叮噹」稱號!

初認識「小叮噹」,是來自於香港《兒童樂園》半月刊,那是我即將進入小學時,父母叮囑要買文具,我拿著難得的零用錢走進書店,立刻被色彩繽紛的《兒童樂園》吸引,站在書店裡猶豫很久,最後決定花了十元為自己買下第一本童書——《兒童樂園》半月刊544期。之後生日的零用錢、過年的紅包,陸續又購得兩本,這三本童年之書(圖片4)就在不斷反覆翻閱中伴隨著我度過童年歲月。這份懷舊之情,使得我只要有機會到舊書店,都忍不住想尋覓這份珍貴美麗的兒童刊物。

圖片4|香港《兒童樂園》半月刊,544、548、553期。民國64年-65年,台灣總經銷:青文出版社。

《兒童樂園》是香港友聯出版社發行,自1953年創刊到1994年停刊,長達42年共發行了1006期,是香港最長壽的兒童刊物,在最高峰時銷量曾達五、六萬本,讀者也遍及台灣、新加坡、馬來西亞、泰國、澳門等,是陪伴著無數孩童成長的回憶。

這本薄薄36頁正方形全彩畫刊,大小只有14.5×17.5公分,內容卻豐富多元,除了百看不膩的「叮噹」單元(圖片5),還包括中國神話故事、歷史故事、民間故事、世界童話名著、兒歌民謠、長篇連環圖畫、遊戲、生活知識、科學知識、畫謎等。

圖片5|「叮噹」故事〈我出生那天〉,兒童樂園552期,頁26-27。

〈叮噹〉單元首次出現在1973年的《兒童樂園》第489期,雖然每一期只有5-6頁,然而故事中的叮噹,總是能在大雄遇難時,拿出法寶幫助大雄解決難題,充滿了幻想與趣味,特別是以連環圖畫形式呈現,各種表情變化、特寫鏡頭等,營造一種動態的視覺效果,每每看了令人發笑而回味無窮。尤其,看到叮噹拿出道具說明使用方法時,不僅讓讀者驚奇那無限的創意,又能學習科學新知。

   「叮噹」受到歡迎銷量也驚人,許多讀者甚至是為了「叮噹」故事而購買《兒童樂園》,也使得叮噹、大雄、靜宜、牙擦仔、肥仔角色深植人心。《兒童樂園》不久便在1976年出版《叮噹》單行本(圖片6),使得《兒童樂園》與「叮噹」幾乎畫上等號,而將日本叮噹漫畫引入《兒童樂園》的社長張浚華也被喻為「叮噹之母」。

圖片6|《叮噹》單行本,台灣是由天河出版總經銷,民國六十七年出版。

香港《兒童樂園》、《叮噹》深受歡迎,而台灣透過青文出版社、天河出版社的引進,不僅讓台灣讀者也能看見這迷人的畫刊,很快地台灣也出現《機器貓小叮噹》漫畫熱潮。(圖片7)

圖片7|台灣版叮噹漫畫,各式版本封面。

各式《小叮噹》、《機器貓小叮噹》漫畫紛紛上市,取而代之的主角名稱是我們熟悉的「小叮噹、大雄、宜靜、阿福、技安」。成為許多人「那一年我們都在瘋漫畫」的童年回憶。(圖片8)

圖片8|《機器貓小叮噹》,台灣擎天出版,民國七十七年,頁12-13。

《兒童樂園》能夠成為許多人童年舊憶珍貴的一環,除了故事多元、內容引人,封面與內頁的插圖具有艷麗的色彩、細膩生動的筆觸,實功不可沒!主要歸因於兩位靈魂人物:社長張浚華與主編羅冠樵。他們一位負責挑選故事、編譯和改寫,一位則幾乎囊括封面、歷史故事、民間故事的插圖,羅冠樵創作的〈小圓圓〉和〈新西遊記〉連載故事(圖片9)令讀者難忘,此外,還有幾位重要畫師李成法、郭禮明等,都是重要的幕後功臣。

圖片9|「西遊記故事新編」—雷音寺,羅冠樵繪,《兒童樂園》648期,頁18-19。

社長張浚華受訪時曾經說到,《兒童樂園》為半月刊,36頁的畫面全部手工繪製,然而面對15天即要交稿的壓力,自然無法完全原創,抱著「翻譯後的改寫也是創作」,努力在訂閱的外國雜誌與圖書館的資料中心尋找題材,引進「哆啦A夢」便是偶然在日本雜誌看到,深深被其吸引。

許多西方兒童圖畫書與世界童話等也是張浚華將內容進行「改編濃縮」至4-8頁的畫面裡,有時「相當於把外國故事揉碎了再講一次」。而插圖因為被要求百分百的”真”,重繪師李成法也盡心描繪,幾乎讓讀者誤以為是原作!

圖片10|《小公牛》,《兒童樂園》681期頁26-27,原作為曼羅.里夫《愛花的牛》。

  除了「叮噹」、《愛花的牛》(圖片10)、日本插畫大師高橋真琴筆下的童話角色人魚公主(圖片11)等,

圖片11|《兒童樂園》649期頁8-9,畫師重繪高橋真琴筆下的《人魚公主》。

還有許多看似眼熟,如昆汀.布雷克、湯米.溫格爾、李歐.李奧尼、蘇斯博士等知名歐、美、日圖畫書作家作品,都是來自於「重繪大師」李成法、郭禮明等高超的描摹繪畫技法。

由於版權問題,在1981年時,《兒童樂園》無法再連載「叮噹」,為了替補故事,張浚華社長進行了「三次創作」—「IQ蛋」(圖片12)。有別於叮噹貓的新「蛋頭」造型,在「IQ蛋」故事裡,其他人物性格、故事結構、分鏡圖等都全部沿用於《叮噹》,成為哆啦A夢故事的另外一個化身。

圖片12|變成「蛋頭」的「哆啦A夢」—〈IQ蛋〉,《兒童樂園》694期,頁28-29。

在那個尚無版權概念的時空背景下,張浚華社長努力將外國的兒童文學作品濃縮在這本小小畫刊中,而關於「二次創作」或「三次創作」的內容,現在看來也許無視版權,張浚華社長也曾就此表達與說明:「煞費工夫做這些事,既豐富了兒童樂園的內容,又推廣了世界兒童文學名著……回想起來,自己為了趕出好書,無視版權,也不珍惜自己,恐怕是投入的瘋了。幸好個人並無得益,這才不至令人太沉重。」而一直懷抱著「要把刊物辦的有趣,有別於教科書,希望能吸引懶惰、頑皮的學生也會有興趣看的刊物」的精神,我想張浚華社長真的做到了!童年時期貪玩的我,真的被這本薄薄的小畫刊深深吸引,如今更深刻體會《兒童樂園》不僅是一座兒童文學的大寶庫,更是那個年代的兒童認識廣大世界的窗口。

    無論是「哆啦A夢」或者「小叮噹」,它的故事都深深打動小朋友的內心,即使當我們已經長大,成為資深兒童。然而,不僅僅是因為哆啦A夢那神奇的百寶袋總是能變出意想不到的神奇道具,我想更多是羨慕大雄有一個這麼支持自己,無論自己多倒楣、多笨、多生氣、委屈,他依然在身旁陪伴你、支持你的好朋友,就像哆啦A夢曾經對大雄說:「我想一直陪在你身邊,直到你不需要我…。

去年2020年是「哆啦A夢」出版上市滿五十周年,日本有許多慶祝活動,例如日本郵便局為紀念「哆啦A夢50週年」發行兩款紀念郵票,其中一款84日圓自黏郵票共十枚,是以1970年哆啦A夢在雜誌初次登場時的懷舊復古模樣(圖片13)。另一款63日圓自黏郵票共十枚則以旅遊為主題(圖片14),呈現的浮世繪風格是以哆啦A夢遊歷日本景點為主,富紀念價值。

圖片13|日本2020年5月20日發行「哆啦A夢五十周年」哆啦A夢初次登場復古款郵票。
圖片14|日本2020年5月20日發行「哆啦A夢五十周年」浮世繪風旅遊款郵票。

另外,日本小學館為紀念哆啦A夢誕生五十周年,出版《哆啦A夢第0集》,台灣由青文出版社出版,特別收錄作者藤子.F.不二雄在1970年初次發表「哆啦A夢」(圖片15),且分別依幼稚園到小學四年級等六種不同級別在雜誌連載的故事,顯現藤子.F.不二雄的創作功力,也還原當時的哆啦A夢,樸拙圓潤的身形,與可愛的復古樣貌;並可一窺「哆啦A夢」的靈感竟是來自於「不倒翁娃娃」和「野貓」呢!

圖片15|左上郵票1「來自未來的哆啦A夢」,左下郵票2為「哆啦A夢初登場」。圖右漫畫:摘自《哆啦A夢第0集》頁53,「哆啦A夢」於1970年初次登場的畫面,青文出版社。

對於香港的讀者,也許提起《兒童樂園》就聯想到《叮噹》,而我則是看到《小叮噹》就會想到《兒童樂園》。2020年香港中華書局出版由邱健恩所著的《千面樂園—我們的兒童樂園》,集結了「兒童樂園」封面大全、相關評述,讓讀者心中重新漾起童年那曾經的感動!另外在2013年,香港科技大學胡惟忠教授即費心掃描1006本《兒童樂園》上傳網路(https://reurl.cc/NZrO7e),供讀者免費下載欣賞,一圓讀者童年的懷舊之夢!

透過哆啦A夢的郵票,在秋天,這個想念的季節裡,憶起童年時期心中的「小叮噹」,也正是提筆手寫一封信給思念的親友,傳達一聲問候的溫暖季節!

樓桂花( 17篇 )

中華民國兒童文學學會理事。喜歡寫信、喜歡收信、喜歡集郵;本身也是繪本與老童書的收藏迷,特別是與書信相關的繪本童書。希望透過收藏、研究與分享,讓更多人感受繪本的迷人趣味以及書信之美~

Facebook粉絲專頁:花園裡的貓頭鷹

Copyright © 2021 Artouch Inc. 保留一切權利。